Translation of "new debt" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Debt - translation : New debt - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A New Deal for Debt Overhangs?
صفقة جديدة من أجل أعباء الديون المتراكمة
A New Approach to Eurozone Sovereign Debt
نهج جديد في التعامل مع الديون السيادية في منطقة اليورو
New initiatives for debt relief and increased aid
ثالثا مبادرات جديدة لتخفيف عبء الديون وزيادة المعونة
Debt sustainability should be redefined as the level of debt consistent with achieving the Millennium Development Goals without creating new debt obligations.
وينبغي إعادة تعريف القدرة على تحمل الديون بأنها مستوى الدين المتمشي مع تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدون خلق التزامات بديون جديدة.
I have a new debt to pay the philistines.
علي دين يجب أن أدفعه للفلسطينين سألحق بك فى مصر
Can we engineer new debt contracts for countries like Argentina?
هل نستطيع تدبير عقود دين جديدة لدول مثل الأرجنتين
57. A new approach in official bilateral debt calls for bolder measures in two key areas, debt reduction and the institutional framework for debt relief.
٥٧ إن اتباع نهج جديد في مجال الديون الثنائية الرسمية إنما يتطلب اتخاذ تدابير أكثر جرأة في مجالين رئيسيين هما تخفيض الديون واﻹطار المؤسسي لتخفيف عبء الدين.
The new non concessional debt more than offset the debt relief received, although export earnings have increased since 2001.
فجاء الدين الجديد يحي د بل ويتجاوز الإعفاء من الدين، الذي حصلت عليه، على الرغم من تزايد صادراتها منذ 2001.
Figure 2 shows the breakdown between new (net) transfers and debt forgiveness.
ويبين الشكل 2 التوزيع الحاصل بين التحويلات (الصافية) الجديدة والإعفاء من الديون.
The new G 8 debt relief proposal is a significant step forward.
29 مقترح مجموعة البلدان الثمانية الجديد لتخفيف عبء الديون خطوة مهمة إلى الأمام.
Economic reforms, new IMF lending and debt relief have accompanied the devaluation.
وقد ترافق هذا التخفيض بإصﻻحات اقتصادية وقروض جديدة من صندوق النقد الدولي وتخفيف الديون.
All parties concerned with the debt problem should work together to formulate new debt strategies with a view to overcoming the debt crisis in a comprehensive, effective and durable manner.
ويجب أن تفكر جميع اﻷطراف المعنية معا في استراتيجيات جديدة للديون بغية إيجاد تسوية شاملة فعالة ودائمة لﻷزمة.
They will buy the new government debt and leave all spending decisions unaltered.
وسوف يشترون ديون الحكومة الجديدة ويتركون جميع قرارات الإنفاق بلا تغيير .
But there remain little new securitization and bank debt offerings without government backup.
ولكن يظل هناك القليل من تحويل القروض إلى أوراق مالية والقليل من عروض الديون المصرفية من دون دعم حكومي.
Indeed, these private funds account for about two thirds of all new debt.
الحقيقة أن هذه الصناديق الخاصة تشكل حوالي ثلثي الدين الجديد.
The country is creating new debt at a rate of 400 million annually.
ويقترض البلد ديونا جديدة بمعدل ٤٠٠ مليون دوﻻر سنويا.
Some countries achieved a real exit from a debt crisis, while others continued to face a lingering debt problem or are considering new debt renegotiations (as in the case of Ecuador).
فقد تمكنت بعض البلدان بالفعل من تخطي أزمة الديون في حين لا يزال بعضها الآخر يتخبط فيها أو يفكر في إعادة التفاوض بشأنها (حالة إكوادور مثلا).
Or it could be a soft default in which Greece unilaterally services its existing debt with new debt rather than paying in cash.
أو قد ينتهي الأمر إلى عجز مخفف عن سداد الديون، حيث تسدد اليونان أقساط ديونها القائمة عن طريق دين جديد بدلا من سداد الدين القديم نقدا .
With regard to bilateral debt, debt relief took the form of payment rescheduling, sometimes on concessional terms, sometimes coupled with new loan packages.
وفيما يتعلق بالديون الثنائية، اتخذ التخفيف من أعباء الديون شكل إعادة جدولة المدفوعات، وأحيانا بشروط ميسرة، وتكون أحيانا مصحوبة بمجموعات قروض جديدة.
Its response was to offer targeted and expedited debt relief often by bringing in new temporary bankruptcy legislation that forced limited debt write downs.
وكانت استجابتها تتلخص دوما في الإعلان عن أهداف محددة والتعجيل بتخفيف أعباء الديون ـ غالبا من خلال فرض تشريعات جديدة مؤقتة للإفلاس كانت تفرض شطبا محدودا للديون.
They are more focused on paying down massive debt overhangs built up before the crisis than on assuming new debt and boosting aggregate demand.
فهي الآن أكثر تركيزا على سداد الديون الهائلة التي تراكمت قبل الأزمة من أن تسمح لنفسها باقتراض ديون جديدة لتعزيز الطلب الكلي.
For countries that have reached the completion point, the challenge is to achieve lasting debt sustainability and avoid falling into a new debt trap.
50 وفيما يتعلق بالبلدان التي بلغت نقطة الإكمال، يتمثل التحدي في تحقيق القدرة الدائمة على سداد الديون وتفادي الوقوع مرة أخرى في أزمة العجز عن سدادها.
This led to the formulation of the international debt strategy, an evolving set of international policies that now incorporate debt and debt service reduction, as well as new financial flows and adjustment cooperation.
وأسفر هذا عن صياغة ﻻستراتيجية دولية للديون التي هي عبارة عن مجموعة متطورة من السياسات الدولية والتي تشمل حاليا تخفيض الديون وخدمات الديون، فضﻻ عن التدفقات المالية الجديدة والتعاون في مجال التكيف.
Following that, the restructured bank can be recapitalized by raising new debt and equity.
وبعد ذلك يصبح في الإمكان إعادة تمويل البنوك التي خضعت لإعادة الهيكلة من خلال جمع ديون وأسهم جديدة.
Therefore it is right time for a new initiative on Africa apos s debt.
ولذلك فإن الوقت موات ﻻتخاذ مبادرة جديدة بشأن ديون افريقيا.
So we could say, well, a new figure comes out ... let's see African debt.
لذلك يمكننا أن نقول، حسنا، هذا رسم جديد يظهر... دعونا نرى الديون الأفريقية.
It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders.
وكان ذلك معادلا لإعادة هيكلة ديون الشركات الأميركية بموجب الفصل الحادي عشر ، الذي يقضي بمقايضة الديون في مقابل حقوق المساهمين، مع تحول حاملي السندات إلى مساهمين جدد.
It is time to rethink the problem and to devise new financial mechanisms to resolve the debt problem that do not lead to debt accumulation.
لقد حان وقت إعادة النظر في المشكلة ووضع آليات مالية جديدة لحل مشكلة الديون بطريقة لا تؤدي إلى تراكم الديون.
The amount of debt relief would then be determined on the basis of expected development assistance and the need to avoid a new debt overhang.
وعندئذ، يحدد مبلغ تخفيف عبء الديون على أساس المعونة الإنمائية المتوقعة والحاجة إلى تحاشي وطأة الديون من جديد.
The relationship between debt relief and the provision of funds should be appropriate, since debt relief could in no way replace new allocations of funds.
ويجب أن تكون العﻻقة بين تخفيف الديون وتقديم رؤوس أموال جديدة مناسبة، ﻷن تخفيف الديون ﻻ يمكن أن يستعاض به عن تقديم رؤوس أموال جديدة.
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.
كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلا من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي.
At a time when new sovereign debt restructurings are distinct possibilities, such action is crucial.
وفي وقت حيث أصبحت عمليات إعادة هيكلة الديون السيادية الجديدة احتمالا واضحا، فإن مثل هذا التصرف يشكل ضرورة حاسمة.
Some states, like Virginia, had already paid much of their debt, and others saw their debt as having become a financial game for New York speculators.
كانت بعض الولايات، مثل فرجينيا، سددت بالفعل قسما كبيرا من ديونها، وفي ولايات أخرى تحولت الديون إلى لعبة مالية بين أيدي المضاربين في نيويورك.
The five countries in trouble will need to place tens of billions of euros in new debt and roll over even larger amounts of old debt.
ذلك أن الدول الخمس المتعثرة سوف تحتاج إلى وضع عشرات المليارات من اليورو في ديون جديدة وترحيل كميات أضخم من الديون القديمة.
Higher inflation would cause the interest rate on new debt to rise in a way that prevents the erosion of the real value of the total debt.
إن معدل التضخم الأعلى من شأنه أن يؤدي إلى ارتفاع أسعار الفائدة على الديون الجديدة على نحو يمنع تآكل القيمة الحقيقية لإجمالي الدين.
Latin America, on the other hand, has been reducing its external debt to GNP ratio mainly through reduction of debt levels and only slowly undertaking new borrowing.
ومن الناحية اﻷخرى ظلت أمريكا الﻻتينية تخفض من نسبة الديون الخارجية إلى الناتج القومي اﻹجمالي فيها وذلك أساسا عن طريق تخفيض مستويات الديون وعدم الدخول في قروض جديدة إﻻ ببطء.
US states entered their new union with different debt loads and different capacities to service them.
فقد دخلت الولايات الأميركية الاتحاد الجديد بمستويات مختلفة من الديون وقدرات مختلفة على سداد أقساطها.
New money should go to good performers, not just to those who are experiencing debt distress.
ولابد أن يتم توجيه التمويل الجديد إلى الدول ذات الأداء الطيب، وليس فقط إلى الدول التي تعاني من نكبة الديون وأعبائها.
Investors in the coming years will need to be persuaded to hold mountains of new debt.
وبات من الضروري الآن إقناع المستثمرين في الأعوام المقبلة بتحمل تلال من الديون الجديدة.
Additional debt relief was therefore necessary and, to that end, a new political impetus was required.
ولهذا فإن من الضروري اجراء تخفيف إضافي للديون ولتحقيق ذلك ﻻ بد من حافز جديد ذي طبيعة سياسية.
Debt sustainability and debt relief
القدرة على تحمل أعباء الديون وتخفيف وطأتها
In a highly innovative move, Argentina exchanged old debt for new debt at about 30 cents on the dollar or a little more plus a GDP indexed bond.
ففي خطوة بالغة الإبداع، بادلت الأرجنتين الديون القديمة بديون جديد ــ بنحو 30 سنتا للدولار أو أكثر قليلا ــ بالإضافة إلى إصدار سند مرتبط بمؤشر الناتج المحلي الإجمالي.
Before the Brady Plan, debt servicing obligations were mainly postponed in debt rescheduling agreements under which banks also made quot concerted quot new loans to help pay arrears.
وقبل هذه الخطة، كان الوفاء بالتزامات خدمة الدين يؤجل، بصورة رئيسية، باتفاقات ﻹعادة جدولة الديون تقدم المصارف بموجبها قروضا جديدة quot متفقا عليها quot للمساعدة على سداد المتأخرات.
B. External debt and debt relief
باء الديون الخارجية وتخفيف عبء الديون
Commercial banks, for their part, agree to provide debt and debt service reduction (DDSR), although sometimes individual banks extend new loans instead of reducing the debtor apos s obligations.
أما المصارف التجارية فتوافق من جانبها علىتخفيض الديون وخدمة الديون وإن كانت بعض البنوك تقدم أحيانا قروضا جديدة بدﻻ من تخفيض التزامات المدين.

 

Related searches : New Debt Facilities - Issue New Debt - New Debt Issuance - Raise New Debt - Issuing New Debt - New - Debt Agreement - Debt Portfolio - Servicing Debt - Debt Amount - Personal Debt - Straight Debt - Debt Factoring