Translation of "must not affect" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Do Not Affect | لا يتأثر |
Income taxes certainly must affect willingness to work. | ومما لا شكل فيه أن الضرائب على الدخل لابد وأن تؤثر على مدى الاستعداد للعمل أو الرغبة فيه. |
For instance, a prostitution business must not negatively affect the working and living environment in a neighbourhood. | فليس من الجائز، على سبيل المثال، أن تؤثر أعمال البغاء، بصورة سلبية، على بيئة العمل والمعيشة بحي ما. |
Women must be enabled to affect governance and decision making. | ويجب تمكين النساء من أجل التأثير على الحكم وعلى اتخاذ القرار. |
1. Countermeasures shall not affect | 1 لا تمس التدابير المضادة بالالتزامات التالية |
They must give effective advance warning of attacks which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit. | 14 ويجب عليهم أن يوجهوا إنذارا مسبقا وبوسائل مجدية في حالة الهجمات التي قد تمس السكان المدنيين، ما لم تحل الظروف دون ذلك(). |
This will not affect the totals. | فهذا لن يؤثر على المجموع. |
This will also not affect the totals. | فهذا أيضا لن تؤثر على المجموع. |
Poverty does not affect just poor people. | إن الفقر لا يؤثر على الفقراء فقط. |
Marital status does not affect job security. | ولا تؤثر الحالة الزوجية على الأمن الوظيفي. |
But the fact that foreign policy did not materially affect the November elections does not mean that the results will not affect US foreign policy. | ولكن حقيقة عدم تأثير السياسة الخارجية فعليا على انتخابات نوفمبر تشرين الثاني لا تعني أن نتائجها لن تؤثر على السياسة الخارجية الأميركية. |
Such an error will not affect the totals. | فمثل هذا الخطأ لن يؤثر على المجموع. |
Doing so would not affect Vanessa's Australian citizenship. | كما أن القيام بذلك لن يؤثر على جنسية فانيسا الأسترالية. |
Poverty did not affect the developing world alone. | ١١ والفقر ﻻ يؤثر في العالم النامي وحده. |
I'm not sure how alcohol will affect her. | لا أعرف كيف سيؤثر بها الخمر |
They zealously affect you, but not well yea, they would exclude you, that ye might affect them. | يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم. |
That omission, however, must not affect the conduct or the result of the First Committee's work towards the objective of general and complete disarmament. | إلا أنه ينبغي ألا يؤثر ذلك الإسقاط على سير أو نتيجة أعمال اللجنة الأولى في سبيل تحقيق هدف نزع السلاح العام الكامل. |
I'm not interested in your theories, not when they affect my job! | انا لا اعبأ بنظرياتك خاصة عندما تؤثر على وظيفتى |
Therefore, Israel must not make any demographic changes that may alter the characteristics of the Holy City or affect future negotiations on its permanent status. | ومن ثم فإن على اسرائيل اﻻلتزام بعدم القيام بأي تغييرات ديمغرافية من شأنها تغيير وضع القدس أو معالمها، مما يؤثر على المفاوضات القادمة لوضعها النهائي. |
Certainly, governments should not guarantee interbank liabilities that do not affect customer deposits. | ولا ينبغي للحكومات بكل تأكيد أن تضمن الالتزامات بين البنوك التي لا تؤثر على ودائع العملاء. |
We must recognize that these are problems that affect us all and require our concerted efforts. | ويجب أن نسلم بأنها مشاكل تمسنا جميعا وتتطلب جهودنا المتضافرة. |
The distinction does not affect the dignity of these persons. | كما أن التفرقة لا تمس بكرامة هؤلاء الأشخاص. |
These proposals do not affect the substance of the veto. | ولا تؤثر هذه المقترحات في جوهر حق النقض. |
Where conduct is not absolutely prohibited, the conduct of armed conflict must affect a balance between two of the essential concepts of military necessity and humanity. | 5 حيثما كان النـزاع المسلح غير محظور حظرا باتا ، فلا بد من أن يؤثر سيره على التوازن القائم بين المفهومين الأساسيين المتمثلين في الضرورة العسكرية والإنسانية. |
The adoption of the draft resolution would not affect that policy. | وقال المتحدث إن مشروع القرار لن يؤثر على تلك السياسة. |
Such new rates should not adversely affect those of developing countries. | وأشار الى أن هذه المعدﻻت الجديدة ينبغي أﻻ تؤثر بشكل معاكس على معدﻻت البلدان النامية. |
Participation by countries large and small in the resolution of issues that affect all of them must be equitable and not, as is sometimes the case, mere words. | ويجب أن تكون مشاركة البلدان كبيرها وصغيرها في حل المسائل التي تؤثر عليها جميعا مشاركة منصفة ﻻ مجرد مشاركة كﻻمية، كما هو الحال في بعض اﻷحيان. |
In the short term, dollar depreciation does not affect supply and demand, but it does affect speculation and investment in oil futures markets. | إذ أن انخفاض الدولار لمدة قصيرة لا يؤثر على العرض والطلب، ولكنه يؤثر على المضاربة والاستثمار في عمليات شراء النفط الآجلة. |
The decisions we must make here will affect the future of this Organization and the future of humanity. | وسيكون للقرارات التي سنتخذها هنا أثر على مستقبل هذه المنظمة وعلى مستقبل البشرية. |
Consequently, the exercise of rights under the Declaration must not negatively affect the enjoyment of human rights for persons who do not belong to a minority, nor for persons who belong to the minority. | ومن ثم، يجب ألا تؤثر ممارسة الحقوق بموجب الإعلان تأثيرا سلبيا في تمتع الأشخاص الذين لا ينتمون إلى أقليات بحقوق الإنسان، ولا الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات. |
It does not appear to affect mortality or the overall hospitalization rate. | ولا يبدو أنه يؤثر على معدل الوفيات أو معدل دخول المستشفى ككل. |
This will not in any way affect the objective of the text. | ولن يؤثر هذا التعديل بأي حال من اﻷحوال على موضوع النص. |
Chatelier's Principal, essentially, you're not going to affect the pH as much. | بالاستناد الى مبدأ لي شاتيلييه ، هذا لن يؤثر كثيرا على الرقم الهيدروجيني . |
Whatever emergency measures are taken must be based on the principle of legality, proportionality and necessity and be of limited duration thus they may not affect non derogable rights. | وأيا كانت تدابير الطوارئ المتخذة، فإن من الواجب أن تقوم على مبادئ الشرعية والتناسب والضرورة وأن تكون محددة المدة، وبذلك لا تضر بالحقوق التي لا يمكن إبطالها. |
Reform must affect our entire agenda, the mechanisms we adopt to implement it and the resources we make available. | ويجب أن يؤثر الإصلاح على جدول أعمالنا برمته وعلى الآليات التي نعتمدها لتنفيذه وعلى الموارد التي نتيحها له. |
In such cases, employers must provide pregnant women with work that does not adversely affect this biological process, at a pay level not less than the one the employee normally received prior to the pregnancy. | وبعد الولادة، يتعين على صاحب العمل أن يعيد العاملة إلى عملها السابق بالأجر الساري. |
But the fact that foreign policy did not materially affect the November elections does not mean that the results will not affect US foreign policy. They will, but in ways that are inconsistent and even surprising. | ولكن حقيقة عدم تأثير السياسة الخارجية فعليا على انتخابات نوفمبر تشرين الثاني لا تعني أن نتائجها لن تؤثر على السياسة الخارجية الأميركية. بل إنها سوف تكون مؤثرة ولكن على نحو متضارب ومثير للدهشة في كثير من الأحيان. |
While the threat may not affect them equally, none can afford a misstep. | وفي حين قد لا يكون تأثير هذا التهديد متساويا، فإن لا أحد يستطيع أن يتحمل أي زلة. |
However, these corrections did not affect the English version of the draft Agreement. | المجلس الدولـي لزيـت الزيتـون المقرر DEC 7 90 IV 2004 |
These changes would not affect high priorities already established at the subprogramme level. | ولن تؤثر هذه التغييرات في اﻷولويات العليا المحددة بالفعل على مستوى البرنامج الفرعي. |
Something else must affect which countries are most likely to get strong finance, which won t, and when it all happens. | ولابد أن عاملا آخر كان السبب في تحديد أي البلدان هي الأكثر ترجيحا في الحصول على تمويل أقوى، والبلدان العاجزة عن تحقيق تلك الغاية، ومتى قد يحدث كل ذلك. |
The recognition of pluralism could not and should not affect the historical and juridical unity of the State. | واﻻعتراف بالتعددية ﻻ يمكن أن يؤثر بأي حال على وحدة الدولة التاريخية والقانونية. |
You must not! | لا تفعلوها |
We do not change policies which will affect the lives of countless innocent refugees. | فنحن لا نغي ر سياسات قد تؤث ر على حياة آلاف الاجئين البريئين. |
The matter of procedure, however, does not affect the right of termination or suspension. | لكن المسألة الإجرائية لا أثر لها على الحق بالإنهاء أو التعليق. |
Related searches : Not Must - Must Not - Should Not Affect - Would Not Affect - Not Adversely Affect - Do Not Affect - Did Not Affect - May Not Affect - Will Not Affect - Shall Not Affect - Does Not Affect - Must Not Require - Must Not Smoke