Translation of "market dominant position" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dominant - translation :

مهيمن

Market - translation :

سوق

Market dominant position - translation :

المركز المهيمن في السوق

Position - translation :

موضع

Keywords : المهيمن المسيطر المسيطرة السائدة مسيطرة السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق موقعك موقعي موقفي موقعنا وضعية

Examples (External sources, not reviewed)

The dominant market position of large retailers has been strengthened through cross border buying alliances among nominally independent retailers.	وقد تعزز الوضع السوقي المهيمن للشركات الكبيرة لتجارة التجزئة عن طريق تحالفات الشراء عبر الحدود فيما بين شركات تجارة التجزئة المستقلة من حيث الاسم.
Steinhoff is dominant in the neighbouring South African market and might abuse that position dominance in the Zimbabwean market by undercutting prices or becoming a price leader.	تحتل شركة Steinhoff مركزا مهيمنا في سوق جنوب أفريقيا المجاورة وقد تسيء استغلال هذا المركز المهيمن في سوق زمبابوي بتخفيض الأسعار أو بالتحول إلى شركة متحكمة في الأسعار.
A case in point may be that firms should refrain from abusing any dominant market position that an investment arrangement might offer.	ومن الأمثلة الواضحة التي تنطبق في هذا السياق أنه ينبغي للشركات أن تمتنع عن إساءة استخدام المركز السوقي المهيمن الذي قد ينشأ عن ترتيب استثماري.
The factor that could limit the dominant market position of retailers is the increasing reliance on e commerce and the shift in power to consumers.	والعامل الذي يمكن أن يحد من الوضع السوقي المهيمن لتجار التجزئة هو الاعتماد المتزايد على التجارة الإلكترونية والتحول في القوة لصالح المستهلكين.
A firm is in a dominant position if it is able to operate in a market without effective constraints from its competitors or potential competitors .	والشركة تكون في مركز مهيمن إذا كانت قادرة على العمل في سوق ما دون أن تواجه أية قيود فعلية من قب ل منافسيها الفعليين أو المحتملين .
(b) It must be proven that a firm abuses its dominant position that is, impedes the maintenance or development of effective competition in a market .	ومن الجدير بالملاحظة أن القصد ليس عاملا يتعين أن يؤخذ في الاعتبار لدى تقييم مدى تأثير السلوك على المنافسة.
Enron aimed at getting a dominant position as the premier energy trader.	ولقد سعت شركة إنرون إلى اكتساب مركز مهيمن على السوق باعتبارها الشركة الرائدة في مجال الطاقة.
As the largest and most creditworthy country, Germany occupies a dominant position.	وتحتل ألمانيا مركزا مهيمنا في هذا الترتيب باعتبارها الدولة الدائنة الأكبر حجما والأكثر جدارة ائتمانية.
China s dominant position is now endangered by both external and internal factors.	والآن أصبح موقف الصين المهيمن ع رضة للخطر من ق ب ل عوامل خارجية وداخلية.
The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within.	فالخطر الرئيسي الذي يتهدد الهيمنة الأميركية لا يأتي من الخارج، بل من الداخل.
In this regard, the FCA specifies three tests that must be met for an order to be issued (a) A firm must be in a dominant position in a market.	وفي هذا الصدد، يحدد قانون المنافسة المنصفة ثلاثة معايير يجب استيفاؤها لكي يتم إصدار الأمر، وهي (أ) يجب أن تكون الشركة في مركز مهيمن في السوق.
Some analysts argue that China aims to challenge America s position as the world s dominant power.	ويزعم بعض المحللين أن الصين تهدف إلى تحدي مكانة أميركا بوصفها القوة المهيمنة على مستوى العالم.
The people who ran big business were often unscrupulous, and in some cases used their dominant market position to drive out their competitors enabling the surviving firms subsequently to restrict supply and raise prices.	ذلك أن الأشخاص الذين أداروا الشركات الضخمة كانوا في كثير من الأحيان مجردين من المبادئ أو الضمير، وفي بعض الحالات كانوا يستغلون موقفهم المهيمن على السوق لإخراج خصومهم من المنافسة ـ الأمر الذي سمح للشركات الناجية بتقييد العرض ورفع الأسعار.
IBM built up a massively dominant position because it leased a carefully custom designed and individualized package.	ولقد نجحت شركة آي بي إم في اكتساب وضع مهيمن لأنها كانت تؤجر حزم برمجيات مصممة بعناية وفقا لاحتياجات العملاء الأفراد.
If Americans fail to recognize that they may be wrong, they risk undermining the country's dominant position.	وإذا فشل الأميركيون في الاعتراف بأنهم ليسوا معصومين من الخطأ، فإنهم بهذا يجازفون بتقويض المركز المهيمن الذي تحتله بلادهم.
Germany did not seek to occupy a dominant position in Europe, and it is reluctant to accept the obligations and liabilities that such a position entails.	فلم تسع ألمانيا إلى احتلال مركز مهيمن في أوروبا، وهي غير راغبة فضلا عن هذا في تقبل الالتزامات والمسؤوليات التي يفرضها عليها هذا المركز.
The abuse of dominant position provision gives a non exhaustive list of abusive conducts, such as the following	تقييد إنتاج السلع أو الخدمات على نحو يضر بالمستهلكين
Similarly, EU competition policy has stood firm for many years against monopolies and abuse of dominant market positions.	وعلى نحو مماثل ظلت سياسة المنافسة في الاتحاد الأوروبي لسنوات عديدة صامدة في وجه الاحتكارات واستغلال مواقف السوق المهيمنة.
Over the last few years, the central banks of the largest advanced economies have assumed a quasi dominant policymaking position.	على مدى السنوات القليلة الماضية، اتخذت البنوك المركزية في الاقتصادات المتقدمة الأكبر حجما وضعا ش به مهيمن في ما يتصل بصنع السياسات.
While the United States continued to be the dominant market, its share of the market declined from 34 per cent to 29 per cent over the second quarter.	ولئن ظلت الوﻻيات المتحدة تستأثر بالجزء اﻷكبر من السوق، فقد انخفضت حصتها من السوق من ٤٣ في المائة إلى ٩٢ في المائة على مدى الربع الثاني.
The majority of developing and least developed countries have concerns about the distribution of their own products, given the dominant position of foreign content providers, which in South Africa, for example, account for 98 per cent of the market.	وتشعر معظم البلدان النامية وأقل البلدان نموا بالقلق إزاء توزيع منتجاتها نظرا إلى هيمنة مقدمي المحتوى الأجانب الذين تبلغ حصتهم 98 في المائة في سوق جنوب أفريقيا على سبيل المثال.
Position in the employment market of persons aged 15 64, by origin	موقف الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 64 سنة، حسب المنشأ، في سوق العمالة
Dominant navy	بحرية مهيمنة
Market dominant banks still extract hefty fees on debit and credit card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear.	ولا تزال البنوك المهيمنة على السوق تفرض رسوما باهظة على معاملات بطاقات الائتمان يتحملها التجار، الذي يضطرون إلى دفع الكثير مما يفترض أن تتحمله أي سوق تنافسية حقا.
But your challenge is to take the ego from its dominant position and pull it back, so that it's in service to yourself.	ولكن التحدي هو أن تنظر إلى الكبرياء من موضع قوة وتسحبه للخلف، لكي يكون في خدمتك
A homozygous dominant.	متماثل الزيجوت سائد
They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.	أنهم غالبية البناة والى حد كبير، غالبية المصممين
The merged company would have had a very strong position in the drilling equipment market.	وكانت الشركة المندمجة من ستتمتع بمركز قوي في سوق معدات الحفر.
Windows NT version 3.51 was Microsoft's entry into this field, and took away market share from Novell (the dominant player) in the following years.	ويندوزNT الإصدار 3.51 كان مدخل مايكروسوفت في هذا المجال, وأخذ حصته في السوق من نوفيل (اللاعب المسيطر) في السنوات التالية.
The dominant perspective on development at the time of the Summit focused on the virtues of the market in guiding the course of development.	20 وكان المنظور السائد للتنمية، وقت انعقاد مؤتمر القمة يركز على مزايا السوق في توجيه مسار التنمية.
That tendency remains dominant.	وما زال هذا الميل مسيطرا .
K. THE DOMINANT IDEA	كاف الفكرة المحركة
Despite the parlous fiscal position, for now the market for Japanese government bonds (JGBs) remains stable.	وعلى الرغم من الموقف المالي المحفوف بالمخاطر فإن سوق سندات الحكومة اليابانية لا تزال مستقرة.
A strong relation should be noted between women's role, education, occupation and position in the labour market.	وتجدر الإشارة إلى وجود علاقة قوية بين دور المرأة، ومستواها التعليمي، ومهنتها، ومركزها في سوق العمل.
Many times, we use products either men or women, to improve our position in the mating market.	مرارا نستخدم جميعنا المنتجات لتحسين موقعنا في سوق التزاوج.
But if your dominant emotions	لو لدى بعض الوقت, و لدى 20000 الف شخص او 1000
Moreover, banks are too dominant Asia (including Japan) accounts for more than half of the world s population but barely a quarter of global capital market capitalization.	وفضلا عن هذا فإن البنوك مهيمنة للغاية فآسيا (بما في ذلك اليابان) تضم أكثر من نصف سكان العالم ولكنها بالكاد تمثل ربع رأس المال في أسواق رأس المال العالمية.
Nevertheless, market fundamentalism emerged as the dominant ideology in the 1980s, when financial markets started to become globalized and the US began running a current account deficit.	ورغم ذلك فقد نشأت أصولية السوق باعتبارها الإيديولوجية المسيطرة طيلة ثمانينيات القرن العشرين، حين بدأت أسواق المال في التحول نحو العولمة، وحين بدأ عجز الحساب الجاري للولايات المتحدة في التراكم.
This outcome does not reflect a deliberate plan, but rather a series of policy mistakes. Germany did not seek to occupy a dominant position in Europe, and it is reluctant to accept the obligations and liabilities that such a position entails.	ولا تعكس هذه النتيجة خطة مدروسة، وإنما هي سلسلة من الأخطاء السياسية. فلم تسع ألمانيا إلى احتلال مركز مهيمن في أوروبا، وهي غير راغبة فضلا عن هذا في تقبل الالتزامات والمسؤوليات التي يفرضها عليها هذا المركز. وبوسعنا أن نسمي هذا الموقف مأساة الاتحاد الأوروبي .
The latter seems the dominant motive.	يبدو أن الاحتمال الأخير يشكل الدافع المهيمن.
Developing countries were the dominant host.	الاستثمارات الموجهة إلى الخارج المعتمدة (بالعدد)
Thankfully, nobody wanted the dominant option.	لحسن الحظ لم يرغب أحد بخيار الهيمنة.
Amphibians are the dominant land vertebrates.	البرمائيات هي الفقاريات البرية الأكثر إنتشارا .
Let me draw that. Homozygous dominant.	اسمحوا لى ارسم هذا.متماثل الزيجوت سائد.
Let's say that she's homozygous dominant.	فلنقول انها متماثلة الزيجوت سائد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية