Translation of "making a commitment" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Commitment - translation : Making - translation : Making a commitment - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Making a Corporate Commitment
عقد التزام مشترك
However, making a commitment is one thing honouring that commitment in a timely manner is another.
ولكن، الالتزام بأمر ما شيء والوفاء به في الوقت المناسب شيء آخر.
Making a Corporate Commitment Campaign Regional Energy Efficiency Offices
الحملة من أجل التزام مشترك المكاتب اﻻقليمية المعنية بكفاية الطاقة
President Clinton is showing our commitment to making family planning available.
والرئيس كلينتون يدلل على التزامنا بإتاحة خدمات تنظيم اﻷسرة.
We are making an equally strong commitment to the United Nations Population Fund.
ونحن بصدد تقديم التزام قوي مماثل لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.
Do business managers have a commitment to anything more than the success of their company and to making money?
ولكن هل يلتزم مديرو الأعمال التجارية بأي شيء غير نجاح شركاتهم وتكديس المال إنه لمن الصعب أن نزعم أنهم يحترمون أي التزام آخر.
We believe that making international law prevail must be the fundamental commitment of all nations.
ونعتقد بأن تسييد القانون الدولي يجب أن يكون اﻻلتزام اﻷساسي لجميع الدول.
Malaysia believes that making international law prevail must be a fundamental commitment of all nations, irrespective of size or development status.
وترى ماليزيا أن جعل القانون الدولي سائدا يجب أن يكون التزاما أساسيا من جانب جميع اﻷمـــم، بغــض النظـر عن حجمها أو حالة تطورهـــا.
A commitment was therefore needed on the part of all concerned to make results based budgeting a truly effective management and decision making tool.
لذا يلزم وجود التزام من جانب جميع المعنيين لجعل الميزنة القائمة علي النتائج أداة فعالة حقا للإدارة وصنع القرار.
So China would like to see the US lead in making such a commitment, without using China as an excuse for inaction.
فعلى النقيض من الصين، يتعين على الولايات المتحدة أن تلتزم بحدود صارمة للانبعاثات.
But we must also apply that commitment to all levels of decision making international, regional and national.
ولكن يجب أن نطب ق هذا الالتزام أيضا على جميع مستويات صنع القرار، الدولية والإقليمية والوطنية على حد سواء.
What is required is the necessary political will and genuine commitment to making tangible progress on those issues.
وما يلزم لذلك هو الإرادة السياسية الضرورية والالتزام الحقيقي بإحراز تقدم ملموس في هاتين المسألتين.
Their commitment and hard work complemented the determination and vision of all the States Members of this Organization in making the Conference a success.
إن التزامهم ومثابرتهم قد أكمﻻ تصميم وبصيرة جميع الدول اﻷعضاء في هذه المنظمة ﻻنجاح هذا المؤتمر.
Measure us by the progress we are making towards the universal ideals and the level of our commitment to change.
احكموا علينا بالتقدم الذي نحققه نحو المثل العالمية وبمستوى التزامنا بالتغيير.
(a) Secure political commitment.
(أ) ضمان وجود الالتزام السياسي.
Even at this early stage of the forty ninth session, the impact of his commitment and leadership is making its mark.
لقـــد أصبـح أثر التزامه وقيادته واضحا حتى في هذه المرحلة المبكرة من الدورة التاسعة واﻷربعين.
Only by enlarging the scope of EU decision making, backed by the commitment of equally responsible partners, can Europe meet the shared challenges of a common future.
فلن يتسنى لأوروبا أن تتغلب على التحديات المشتركة التي تواجهها في مستقبلها المشترك إلا بتوسيع نطاق اتخاذ القرار في الاتحاد الأوروبي، والاستناد إلى الالتزام التام من جانب شركاء مسئولين على قدم المساواة.
In that regard, Indonesia was constantly making progress in implementing its child related policies thanks to better resource allocation and a strong commitment from its political leaders.
وقالت إن إندونيسيا، في هذا الصدد، تحقق تقدما مط ردا في تنفيذ السياسات المتصلة بالأطفال بفضل زيادة الموارد المخصصة والالتزام القوي من جانب القادة السياسيين.
Despite our limited resources and the tremendous responsibility involved in hosting the Institute, particularly for a small developing country, we had no hesitation in making that commitment.
فبالرغم من محدودية مواردنا وضخامة المسؤولية عن استضافة المعهد، وخصوصا بالنسبة إلى بلد نام صغير، لم نتردد في قطع هذا العهد على أنفسنا.
The commitment by the parties to the Treaty will be a decisive factor in making it possible to extend the Treaty at the review Conference in 1995.
وسوف يشكل التزام اﻷطراف في المعاهدة عامﻻ حاسما في تمديد أجل معاهدة عدم اﻻنتشار خﻻل المؤتمر اﻻستعراضي في عام ١٩٩٥.
I'm only making 40,000 a year he's making 300,000 a year.
أنا فقط احقق 40،000 في السنة وهو يحقق 300،000 في السنة.
That is quite a commitment.
هذا التزام رائع.
33 576.2 a Commitment authority
٥٧٦,٢ ٣٣)أ(
V. Conclusion a continuing commitment
خامسا خاتمة التزام مستمر
Reports on the progress are done periodically to OSCE decision making bodies thus sending political incentives to comply quicker with the commitment.
ويتم إعداد تقارير عن التقدم المحرز بصورة دورية، وت قدم إلى هيئات اتخاذ القرار في المنظمة، مما ينشئ حوافز سياسية تبعث على الوفاء بشكل أسرع لهذا التعهد.
(a) Rule making
(أ) وضع القواعد
A. Policy making
ألف أجهــــزة تقريــــر السياسات .
A. Policy making
ألف أجهــزة تقريــر
Making a switch.
صنع مفتاح
Making a call?
الإتصال
The move would demonstrate the commitment of the United Nations to making peace a success, as well as the confidence of the United Nations in the Palestinian Authority.
وسيثبت النقل التزام اﻷمم المتحدة بإنجاح عملية السﻻم، كما سيؤكد ثقة اﻷمم المتحدة في السلطة الفلسطينية.
Almost 50 years ago the framers of the Charter of the United Nations set great challenges by making a far reaching commitment to the loftiest ideals of humankind.
منذ ما يقرب من خمسين عاما رسم لنا واضعو الميثاق تحديات كبرى بقطعهم التزاما بعيد المدى بالمثل السامية للبشرية.
A. Policy making organs 3 229.2 906.7 4 135.9 A. Policy making organs
ألف أجهزة تقرير السياسية
On the other hand, it believed that aid should be increased to those developing countries making a demonstrated commitment to govern justly, invest in their people and promote entrepreneurship.
واضافت أنها تعتقد من ناحية أخرى أن المعونة ينبغي أن تزيد إلى البلدان النامية التى تبين التزاما واضحا بان تحكم بالعدل، وان تستثمر شعوبها، وان تشجع المشروعات التجارية.
It did believe, however, that aid should be increased to those developing countries making a demonstrated commitment to governing justly, investing in their people and promoting enterprise and entrepreneurship.
واضافت أنها تعتقد رغم ذلك بضرورة زيادة المعونة إلى البلدان النامية التي تبين التزاما واضحا بأن تحكم بالعدل، وان تستثمر شعوبها، وان تشجع المشروعات والمؤسسات التجارية.
Our deep appreciation is also due to UNFPA apos s dedicated staff for their hard work and commitment to making the world a better place in which to live.
ويستحق أيضا موظفو الصندوق المتفانون في العمل تقديرنا العميق لعملهم الجاد والتزامهم بالسعي الى جعل العالم مكانا أفضل للحياة.
Often, officials at the highest levels of government express their commitment to mineral resource development, but the absence of administrative cohesion and the lack of commitment from individual ministries hampers decision making and the implementation of reforms.
وغالبا ما يعرب المسؤولون على أعلى المستويات في الحكومة عن التزامهم بتنمية الموارد المعدنية، غير أن اﻻفتقار إلى اﻻتساق اﻹداري وعدم التزام الوزارات اﻹفرادية يعيقان عملية اتخاذ القرارات وتنفيذ اﻻصﻻحات.
Making an animated movie is like making a delicious layer cake.
إن إنجاز فيلم متحرك يشبه إعداد كعكة لذيذة ذات طبقات.
A. Policy making organs
ألف أجهزة تقرير السياسة
A. Policy making organs
المئوية ألف ـ أجهزة تقرير السياسة
A. Policy making organs
ألف أجهزة تقرير السياسات ١٩٩٢ ١٩٩٣
Making a collect call?
القيام بجمع المكالمات
Making a telephone call.
أجري مكالمة هاتفية
At the international level, Peru is making a strong commitment through the Ibero American Youth Organization, the only organization that brings together national youth ministries and agencies in Latin America.
وعلى الصعيد الدولي، تلتزم بيرو التزاما قويا عن طريقة منظمة الشباب الآيبرية الأمريكية، وهي المنظمة الوحيدة التي تجمع بين الشباب الوطني والوكالات الوزارية في أمريكا اللاتينية.
He knew no other way of making a living and making money.
لم يعرف أية طريقة أخرى لكسب العيش و صنع المال.

 

Related searches : Commitment To Making - Making A Withdrawal - Making A Success - Making A Joke - Making A Film - Making A Home - Making A Name - Making A Journey - Making A Concession - Making A Bed - Making A Switch - Making A Will - Making A Choice