Translation of "lurking" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Lurking - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

lurking behind the wall.
المتربصة خلف الجدران
lurking in the background of history.
تتربص و تتلصص من وراء التاريخ .
lurking right flank and trying to ambush Hathcock.
الكامنة الجهة اليمنى ومحاولة لنصب كمين Hathcock.
lurking out there just waiting to be found.
رابضة هناك تنتظر من يكتشفها.
Romulus Whitaker The real danger lurking in the water
رومولوس ويتاكر إن الخطر الحقيقي يكمن في الماء
And I saw someone lurking near my wife's car.
وأرى شخصا يخربش حول سيارة زوجتي
I know it's lurking here somewhere to get me.
أعلم أنها متخفية في مكان ما هنا لتنال مني
. ..is lurking somewhere close at hand. Sly and irresistible.
وكأن ذلك المخلوق مختبئا في مكان ما بالقرب
Not even lurking in some obscure corner of your spleen.
ولا حتى مركون في احدى زوايا طحالك المجهولة
Perhaps that madman is lurking on the grounds right now.
ربما هذا المجنون يتجول فى الجوار الآن
But insufficiently strong policies have left dangers lurking beneath the surface.
ولكن السياسات التي لا تتمتع بالقوة الكافية خلفت عددا من المخاطر الكامنة تحت السطح.
But going with a partner is dangerous. Murderers always lurking about.
على الجانب الآخر , الذهاب مع شريك خطير أيضا القتلة يترصدون دائما
There's probably a lioness lurking in the bush out there somewhere.
يحتمل أن هناك لبوءة تتربص له بمكان ما فى ألأدغال
I always feel like there's something lurking whenever Gong Shil stops by.
أشعر أن امرا سيحل عندما تأتي دوما
On the way here, I fancied that cutthroat lurking in every shadow.
عند طريقى إلى هنا ، كنت ألمح هذا السفاح كامنا فى كل ظل
Rogue economics is a force which is constantly lurking in the background of history.
الإقتصاديات المحتالة هي قوة في الغالب تتربص و تتلصص من وراء التاريخ .
There are hard roads ahead, and there are many bandits lurking in the mountains.
إن الطريق عسيرة و وعرة أمامكم. بالإضافة لقط اع الطرق الذين يختبئون ويكثرون في الجبال.
We could affirm that a certain tension is still lurking between 'official' and 'citizen' reporting.
وقد يجزم المرء من ا على استمرار نوع من التوتر بين الصحافة التقليدية وصحافة المواطن.
Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.
تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن.
Lurking behind this dismissal is a sense that humanity itself is undergoing a massive transformation in its self understanding.
ويكمن وراء هذا الرفض شعور بأن البشرية ذاتها تخضع لتحول هائل في فهمها لنفسها.
Right now, it more often feels like lurking in a spooky alley with a surveillance camera overlooking the scene.
أما الآن فإن الأمر يبدو في كثير من الأحيان وكأنك تتخفى في زقاق مخيف في حين ترصد كاميرا مراقبة المشهد بالكامل.
How much longer will this tragedy continue? The answer is lurking somewhere within the halls of the United Nations.
إﻻم ستستمر هذه المأساة والجواب يكمن في مكان ما داخل قاعات اﻷمم المتحدة.
Yet underneath the common battlegrounds of political debate in Britain and Germany and elsewhere in Europe, value clashes are lurking.
مع ذلك، فلسوف نجد أن مناوشات ومصادمات القيم ما تزال كامنة تحت ساحة المعارك المشتركة حيث يدور الحوار السياسي في بريطانيا وألمانيا وأماكن أخرى من أوروبا.
When for all he knows that judge, or somebody like that can be lurking a little bit to the right.
بينما، يمكن لقاض أو ما شابه أن ينسل دون وعي منه قليلا نحو اليمين
Our only chance of long term survival is not to remain lurking on planet Earth, but to spread out into space.
وفرصتنا الوحيدة في البقاء لأمد طويل ليس في أن نكمن في كوكب الأرض بل أن ننتشر في الفضاء.
He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.
مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عر يسه
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عر يسه
Our only chance of long term survival is not to remain lurking on planet Earth, but to spread out into space.
فرصتنا الوحيدة للبقاء فالمستقبل البعيد ما ذالت تحوم علي كوكب الارض ولكي علينا ان نتوسع فى الفضاء
But scratch the surface of any new successful industry anywhere, and more likely than not you will find government assistance lurking beneath.
ولكن إذا استكشفت حقيقة أي صناعة ناجحة جديدة في أي مكان فسوف تجد على الأرجح أن المساعدات الحكومية كانت تشكل أساسا كامنا لها.
Often times the thing that turns a hunch into a real break through is another hunch that's lurking in somebody else's mind.
فيحدث احيانا ان الافكار التي تجول في حيز الحدس لا تخرج الى الواقع الملموس الا عندما تتواصل مع فكرة حدسية أخرى لدى شخص آخر
With thoughtfulness and perseverance, psychiatry s current deliberations about diagnosis as public policy will provide a road map for the broader medical debates lurking ahead.
ومع عمق التفكير والمثابرة، فإن مداولات الطب النفسي الحالية بشأن التشخيص باعتباره سياسة عامة ستكون بمثابة خارطة الطريق إلى مناقشات طبية واسعة النطاق في انتظارنا.
And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury ( they will be ) brothers ( joyfully ) facing each other on thrones ( of dignity ) .
ونزعنا ما في صدورهم من غ ل حقد إخوانا حال منهم على س رر متقابلين حال أيضا أي لا ينظر بعضهم إلى قفا بعض لدورات الأسر ة بهم .
The interrelatedness of development and security is manifest in the dangers lurking in a world sharply divided between an affluent minority and a poor majority.
ويتبدى الترابط ما بين التنمية واﻷمن في اﻷخطار الكامنة في عالم منقسم بحدة ما بين أقلية مترفة وأكثرية فقيرة.
Lurking beneath the sea bed there may be as much as 10 trillion tons of methane stored as frozen crystals at sites around the world.
يكمن تحت قاع البحر ما قد يصل إلى 10 تريليون طن من الميثان مخزنة كبلورات مجمدة في مواقع حول العالم.
However, beyond the mortgage market, other huge risks are lurking, especially in the US financial system credit cards, car loans, and presumably a few other things.
ولكن إذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من سوق الرهن العقاري، فلسوف نجد مخاطر أخرى ضخمة كامنة، وبخاصة فيما يتصل بالنظام المالي في الولايات المتحدة بطاقات الائتمان، وقروض السيارات، وبضعة أمور أخرى.
He sitteth in the lurking places of the villages in the secret places doth he murder the innocent his eyes are privily set against the poor.
يجلس في مكمن الديار في المختفيات يقتل البري. عيناه تراقبان المسكين .
And just how meanings change, and there were a terrible thing that has happened, but the fear is lurking around in our minds prior to that.
وشيء فظيع قد حدث لكن الخوف يترصد في أذهاننا قبل ذلك
If the Obama administration does not succeed in stopping Iran by peaceful means from crossing the threshold to becoming a nuclear power, a hot confrontation is lurking.
وإذا لم تنجح إدارة أوباما في منع إيران عن طريق السبل السلمية من تجاوز عتبة التحول إلى قوة نووية، فإن آفاق المستقبل سوف تكون عامرة بالمواجهات الساخنة.
Al Mundassah, (The Lurking Blog), which references in its name what the pro government news agencies call the protestors, is another blog with a heavy reliance on light satire.
المندسة، (مدونة حيادية) وهو لقب تطلقه وكالات الأنباء الموالية للحكومة على كل معارض، ماهي إلا مدونة أخرى تعتمد بشكل رئيس على أسلوب السخرية الخفيف.
I made it a year ago. And just how meanings change, and there were a terrible thing that has happened, but the fear is lurking around in our minds prior to that.
قد فعلتها منذ سنة مضت وكيف أن المعاني تتغير, وشيء فظيع قد حدث لكن الخوف يترصد في أذهاننا قبل ذلك
The !Kung believe that the great god may send Gauwa or the gauwas at any time with ill for someone and that these beings may be lurking awaiting their chance to inflict it.
يعتقد ال!الكونغ أن الإله العظيم أرسل Gauwa أو gauwas في أي وقت السوء لشخص ما، وأن هذه الكائنات قد تكون كامنة تنتظر الفرصة لممارسة ذلك.
And so when 425 million people finally won the right to choose their own governments, I was ecstatic, but I was also a touch worried about some of the nastier things lurking behind the wall.
وهكذا حتى حصل 425 مليون شخص اخيرا على حق اختيار حكوماتهم كنت منتشيا . ولكن كنت ايضا قلقا حول بعض الامور الشريرة المتربصة خلف الجدران
Classifying disease should reflect the best collaborations between science and politics. With thoughtfulness and perseverance, psychiatry s current deliberations about diagnosis as public policy will provide a road map for the broader medical debates lurking ahead.
من الضروري أن يعكس تصنيف الأمراض أفضل حالات التعاون بين العلم والسياسة. ومع عمق التفكير والمثابرة، فإن مداولات الطب النفسي الحالية بشأن التشخيص باعتباره سياسة عامة ستكون بمثابة خارطة الطري إلى مناقشات طبية واسعة النطاق في انتظارنا.
Lurking behind this dismissal is a sense that humanity itself is undergoing a massive transformation in its self understanding. However, that transformation is moving at once in two diametrically opposed directions, which I have called Humanity 2.0.
ويكمن وراء هذا الرفض شعور بأن البشرية ذاتها تخضع لتحول هائل في فهمها لنفسها. بيد أن هذا التحول يتحرك في اتجاهين مختلفين تماما في نفس الوقت، وهو ما أطلقت عليه وصف البشرية 2,0 .
And even the most piercing eye would be unable to discern the hidden danger lurking in the Dnieper river, which provides drinking water for 32 million people in Ukraine, or in the fields and meadows and the Polessye bogs that have been contaminated by radionucleids.
بل إن اﻷعيــن لن تفطن وحدها ولو كانت شديدة اﻹبصار الى الخطــر المختبئ في نهـر دنيبر الــذي يوفــر ميــاه الشــرب ﻟ ٣٢ مليــون شخــص فــي أوكرانيــا، أو فـي الحقول والمراعي والمستنقعات الحراجية الملوثة بالنويــدات المشعة.

 

Related searches : Lurking Behind - Lurking About - Is Lurking - Lurking Fear - Lurking Place - Dangers Lurking - Lurking Around Corners