Translation of "lower than anticipated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Anticipated - translation :

كان متوقعا

Lower - translation :

خفض

Lower than anticipated - translation :

أقل مما كان متوقعا

Than - translation :

من

Keywords : توقعنا متوقعا متوقعاً توقّع توقعته السفلى السفلية تخفض خفض الدنيا أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, it has gotten a much lower standard than it anticipated.	ولكن من المؤسف أن المستوى الذي وجده العالم منه كان أقل كثيرا من توقعاته.
Savings under this heading are due to lower actual expenditure than anticipated.	ترجع الوفورات تحت هذا البند الى انخفاض النفقات عما كان متوقعا.
Savings were the result of lower incurred costs than were originally anticipated.	نجمت الوفورات عن تحمل تكاليف تقل عما كان متوقعا في البداية.
The actual cost was lower than anticipated, resulting in savings under this heading.	وكانت التكلفة الفعلية أقل من المتوقع، مما نتج تحقيق وفورات تحت هذا البند.
33.10 Utility costs were slightly lower than anticipated resulting in a savings of 85,500.	٣٣ ١٠ وكانت تكاليف المرافق أقل قليﻻ من المتوقع مما نجم عنه وفورات قدرها ٥٠٠ ٨٥ دوﻻر.
The cost estimates were slightly lower than anticipated, resulting in additional requirements of 100.	٣ كانت التكاليف المقدرة أدنى بقليل من المتوقع، مما نتجت عنه احتياجات إضافية بمبلغ ٠٠١ دوﻻر.
Moreover, repatriation costs in respect of those officers from neighbouring countries were lower than anticipated.	وفضﻻ عن ذلك، فقد كانت تكاليف إعادة الضباط القادمين من بلدان مجاورة أقل من المتوقع أصﻻ.
However, owing to the slower than anticipated pace of trial activities in the biennium 2004 2005, various objects of expenditure reflect a lower than anticipated level of requirements.	غير أنه بالنظر إلى أن سرعة أنشطة المحاكمة في فترة السنتين 2004 2005 كانت أبطء من المتوقع فإن أوجه الإنفاق المختلفة تعكس مستوى للاحتياجات أقل من المستوى الذي كان متوقعا.
Reduction in miscellaneous services pertains to lower than anticipated requirements for insurance, bank charges and freight.	ويعود الانخفاض في الخدمات المتنوعة إلى انخفاض الاحتياجات إلى خدمات التأمين والرسوم المصرفية والشحن عن المتوقع.
Savings relating to air and transportation operations were due to lower utilization of aircraft than anticipated.	وعزيت الوفورات المتصلة بالعمليات الجوية وعمليات النقل الى استخدام الطيران بدرجة أقل مما جرى توقعه.
Savings of 60,800 under commercial communications were due to lower than anticipated usage of these services.	ت عزى الوفورات البالغ مقدارها ٨٠٠ ٦٠ دوﻻر المحققة في إطار بند اﻻتصاﻻت التجارية إلى أن اﻹفادة من هذه الخدمات كانت دون المتوقع.
This is mostly due to lower costs under revised contractual arrangements for rental and operation of helicopters and lower than anticipated usage of fuel.	وتعود هذه الوفورات بشكل رئيسي إلى انخفاض التكاليف بموجب الترتيبات التعاقدية المنقحة لإيجار وتشغيل طائرات الهليكوبتر واستهلاك أقل للوقود عما كان متوقعا.
A projected saving of 14,900 under this item results from actual expenses incurred being lower than initially anticipated.	نتجـت وفـورات مقدرة بمبــلغ ٩٠٠ ١٤ دوﻻر تحت هذا البند من انخفاض المصروفات الفعلية المتكبدة عما كان متوقعا في بداية اﻷمر.
34A.10 Projected requirements for temporary assistance and consultancy services during the 1992 1993 biennium are lower than anticipated.	٣٤ ألف ١٠ اﻻحتياجات المقدرة للمساعدة المؤقتة وخدمات الخبرة اﻻستشارية خﻻل فترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣ أدنى مما كان متوقعا.
Requirements were also lower than anticipated under maintenance services for laundry, catering, waste disposal and for perimeter fencing and gates.	كما كانت الاحتياجات أقل مما كان متوقعا بالنسبة لخدمات الصيانة وغسيل الملابس وخدمات الطعام والتخلص من النفايات والسور المحيط والبوابات.
Decreased requirement under mission subsistence allowance is attributable to the lower than anticipated number of personnel stationed in the field.	ويعزى انخفاض الاحتياجات المتعلقة ببدل الإقامة المقرر للبعثة إلى انخفاض عدد الموظفين في الميدان عن المستوى المتوقع.
Savings under hospitality and miscellaneous other services relate to lower than anticipated requirements for these services in the reporting period.	ونتجت الوفورات تحت بند الضيافة الرسمية والخدمات المتنوعة اﻷخرى عن كون اﻻحتياجات إلى هذه الخدمات في الفترة المشمولة بالتقرير دون ما كان متوقعا.
Savings were due to the lower than anticipated cost of security services required to protect UNTAC storage warehouses and offices.	٣٣ تحققت وفورات نتيجة ﻻنخفاض تكلفة خدمات اﻷمن الﻻزمة لحماية مستودعات التخزين والمكاتب التابعة لسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا عما كان متوقعا.
Surprisingly cooler than anticipated.	أبرد بشكل مفاجىء من المتوقع.
Savings of 25,200 were due to the lower number of contingent personnel requiring medical treatment and services than was originally anticipated.	كان السبب في الوفورات البالغ مقدارها ٢٠٠ ٢٥ دوﻻر أن عدد موظفي الوحدات العسكرية المحتاجين إلى عﻻج طبي وخدمات طبية كان دون المتوقع أصﻻ.
This resulted in lower than anticipated expenditure, in part because some non expendable items intended for that office were not procured.	وأسفر إغلاق المكتب عن انفاق أدنى مما كان متوقعا، وذلك جزئيا بسبب عدم شراء بعض المواد المعمرة التي كانت ستخصص لذلك المكتب.
The actual expenditures incurred for salaries and related costs of staff were lower than anticipated since a large proportion of staff assigned to UNTAC originated from duty stations that had lower salary scales than New York.	وكانت النفقات الفعلية المتكبدة من أجل المرتبات وما يتصل بها من تكاليف الموظفين أدنى من المتوقع، ﻷن جزءا كبيرا من الموظفين المكلفين بالعمل في السلطة جاءوا في اﻷصل من مراكز خدمة ذات جداول مرتبات أدنى من جداول مرتبات نيويورك.
The reduced requirement relates to lower than anticipated payments for travel and daily subsistence allowance for the services of three amici curiae.	6 يعزى هذا النقصان في الاحتياجات إلى مدفوعات أقل من المتوقع فيما يتعلق بتكلفة السفر وبدل الإقامة اليومي المتعلقة بخدمات ثلاثة من أصدقاء المحكمة.
Savings of 148,500 under medical treatment were due to the lower than anticipated number of cases requiring treatment outside the mission area.	وتعزى الوفورات البالغة ٥٠٠ ١٤٨ دوﻻر في اطار بند العﻻج الطبي إلى انخفاض عدد الحاﻻت التي احتاجت العﻻج خارج منطقة البعثة أكثر مما كان متوقعا.
The actual number of rotations and emplacement of troops was lower than anticipated, resulting in savings of 80,900 under this line item.	وكان العدد الفعلي لتناوب القوات وسفرها إلى الموقع دون العدد المتوقع، مما أدى إلى وفورات قدرها ٩٠٠ ٨٠ دوﻻر في إطار هذا البند.
Projected savings of 25,200 are due to the lower number of contingent personnel requiring medical treatment and services than was originally anticipated.	ترجع الوفورات المسقطة التي تبلغ ٢٠٠ ٢٥ دوﻻر الى انخفاض عدد أفراد الوحدات الذين هم بحاجة الى عﻻج وخدمات طبية عما كان متوقعا في اﻷصل.
Reduced requirements under interpretation and translation are mainly attributable to lower than anticipated trial activity during the biennium, which resulted in lower requirements for temporary interpreters and translators in support of trials.	ويعزى نقصان الاحتياجات المتعلقة بالترجمة الشفوية والترجمة التحريرية في المقام الأول إلى انخفاض نشاط المحاكمات خلال فترة السنتين عما كان متوقعا، مما نتج عنه نقصان الاحتياجات المتعلقة بالمترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين المؤقتين اللازمين لشؤون المحاكمات.
lower than 1.	اقل من 1
As a result of the lower than anticipated trial activity during the biennium 2004 2005, the number of witnesses and accompanying dependants expected to travel during the biennium is lower than that used in arriving at the 2004 2005 budget estimates.	17 نتيجة لانخفاض نشاط المحاكمات خلال فترة السنتين 2004 2005 عما كان متوقعا، فإن عدد الشهود والمعالين المرافقين لهم الذين يتوقع سفرهم خلال فترة السنتين يقل عن العدد الذي استخدم أساسا لتقديرات الميزانية لفترة السنتين 2004 2005.
There was less traffic than I anticipated.	كان الزحام أقل مما توقعت.
(a) Military observers slower deployment than anticipated	)أ( المراقبون العسكريون وزع أكثر تباطؤا مما كان متوقعا
One of the highlights of the meeting was the fact that the Transitional Government of Haiti had more financial resources than expected, as revenues were higher and disbursements lower than anticipated.	ومن أبرز ما جرى أثناء الاجتماع أن الحكومة الانتقالية الهايتية وجدت أن لديها موارد مالية أكثر مما كان متوقعا، لأن العائدات كانت أعلى والمصروفات أدنى من المتوقع.
A savings of 6,200 is anticipated owing to the projected utilization of a lower level of resources than budgeted. No provision was made under this heading	يتوقع وفر، قدره ٢٠٠ ٦ دوﻻر، بسبب ما ينتظر من استخدام للموارد بمستوى يقل عما هو وارد في الميزانية.
Savings of 35,900 under claims and adjustments were due to the lower than anticipated number of claims lodged by third parties for damages caused by mission personnel.	وتعزى الوفورات البالغة ٩٠٠ ٣٥ دوﻻر في اطار بند المطالبات والتسويات إلى انخفاض عدد المطالبات التي قدمها الغير عن اﻷضرار التي سببها أفراد البعثة أكثر مما كان متوقعا.
You're lower than an animal.	أنت أحقر من الحيوانات
...proved to be more difficult than I had anticipated...	... . كانت أصعب مما كنت أتوقع
4. A net decrease of 8.3 million is shown under inflation, reflecting a lower rate than anticipated, primarily in the two major duty stations, New York and Geneva.	٤ ويرد نقصان صاف قدره ٨,٣ مليون دوﻻر تحت بند التضخم، مما يعكس معدﻻ أقل من المتوقع، وذلك بالدرجة اﻷولى في مركزي العمل الرئيسيين، نيويورك وجنيف.
Actual freight costs on the shipment of 45 generators from the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) was lower than anticipated, resulting in savings of 36,800 under generators.	كانت تكاليف الشحن الفعلية ﻟ ٤٥ مولﱢدا كهربائيا من سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا دون التكلفة المتوقعة، مما أدى إلى تحقيق وفورات قيمتها ٨٠٠ ٣٦ دوﻻر تحت بند المولﱢدات الكهربائية.
Here also, progress has been uneven and slower than anticipated.	وفي هذا المجال أيضا، كان التقدم المحرز غير متزن وأبطأ من المتوقع.
He is lower than the dust.	إنه أقل من التراب
30.4 The reduction of 17,600 has resulted from the lower than anticipated amount required for grants and contributions for emergency disaster relief during the first six months of the biennium.	٣٠ ٤ يرجع التخفيض البالغ ٦٠٠ ٧١ دوﻻر إلى انخفاض المبلغ المطلوب من أجل المنح ومساهمات اﻹغاثة من الكوارث في حاﻻت الطوارئ خﻻل اﻷشهر الستة اﻷولى من فترة السنتين عما كان متوقعا.
It was pointed out that should the income projections turn out to be lower than anticipated, this could have a negative impact on the ratio of APSS expenditure to income.	وأشير إلى أنه إذا اتضح أن اسقاطات اﻻيرادات أقل مما كانت متوقعا، يمكن أن يؤثر هذا تأثيرا سلبيا على نسبة نفقات خدمات الدعم اﻻداري والبرنامجي إلى اﻻيرادات.
Those overexpenditures were offset by savings under workshop equipment ( 43,000) due to lower than anticipated requirements for tools and equipment for the maintenance of various diesel and gasoline motor vehicles.	وهذه الزيادة في اﻹنفاق عوضت عنها الوفورات تحت بند معدات الورش )٠٠٠ ٤٣ دوﻻر( ومما يرجع الى انخفاض لم يكن متوقعا في اﻻحتياجات من اﻷدوات والمعدات الﻻزمة لصيانة عربات الديزل والبنزين المختلفة.
Somebody is higher than you, somebody is lower than you.	احدهم هو اعلى منك، احدهم هو ادنى منك.
The proposal made for 1995 1996 is for 50 students, however a lower per capita cost is anticipated.	واﻻقتراح المقدم ﻟ ٥٩٩١ ٦٩٩١ يشمل ٠٥ طالبا، مع أنه يتوقع أن تكون التكلفة للفرد أدنى من ذي قبل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية