Translation of "higher than anticipated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Anticipated - translation :

كان متوقعا

Higher - translation :

أعلى

Higher than anticipated - translation :

أعلى مما كان متوقعا

Than - translation :

من

Keywords : توقعنا متوقعا متوقعاً توقّع توقعته أعلى وأعلى أسمى اعلى عليا أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

Examples (External sources, not reviewed)

Surplus funds substantially decreased following higher than anticipated spending in December 2004.	وانخفضت فوائض الأموال إلى حد كبير عقب الإنفاق الذي زاد عن المتوقع خلال شهر كانون الأول ديسمبر 2004.
Overexpenditure was due to the higher than anticipated cost of liability insurance.	٢٣ يعزى التجاوز في اﻻنفاق الى ارتفاع تكلفة تأمين المسؤولية تجاه الغير عما كان متوقعا.
22.2 The increase of 115,300 is attributed to higher than anticipated standard costs.	تكاليف الموظفين اﻷخرى
A higher than anticipated caseload was the reason for the increase at the Court.	وكان السبب في الزياة في محكمة العدل الدولية هو العبء الناجم عن عدد القضايا اﻷعلى من المتوقع.
Over expenditure was the result of the higher than anticipated cost of office equipment.	نتجت الزيادة في النفقات عن كون تكلفة معدات المكاتب أعلى مما كان مقدرا.
Overexpenditure of 14,200 under maintenance services was due to higher contractual costs than anticipated.	ويعزى التجاوز في اﻻنفاق البالغ ٢٠٠ ١٤ دوﻻر تحت بند خدمات الصيانة إلى كون تكاليف الخدمات التعاقدية أعلى مما كان متوقعا.
Six years ago, it anticipated ocean levels would be 48.5 centimeters higher than they are currently.	ومنذ ستة أعوام توقعت الهيئة أن ترتفع مستويات أسطح المحيطات 48.5 سنتيمترا عن مستواها الحالي.
17.2 The increase of 104,200 under this heading relates to higher than anticipated common staff costs.	١٧ ٢ تتصل الزيادة البالغة ٢٠٠ ١٠٤ دوﻻر تحت هذا البند بارتفاع التكاليف المشتركة للموظفين عن المتوقع.
Higher requirements of spare parts than anticipated resulted in overexpenditure under spare parts and supplies ( 2,200).	وأدت زيادة اﻻحتياجات من قطع الغيار عن المتوقع إلى تجاوز في اﻹنفاق تحت بند قطع الغيار واللوازم )٢٠٠ ٢ دوﻻر(.
This resulted primarily from higher than anticipated common staff costs and purchases of non expendable property.	٦٢ تجاوزت النفقات في ٣٩٩١ مستوى المخصصات المنقحة لعام ٣٩٩١، وتعزى هذه الزيادة أساسا الى الزيادة في التكاليف العامة للموظفين عن المستوى المتوقع، والى المشتريات من الممتلكات غير المستهلكة.
The additional requirement for supplies and spare parts was due to higher actual requirements than initially anticipated.	ونتج اﻻحتياج اﻹضافي المتعلق باللوازم وقطع الغيار عن زيادة اﻻحتياجات الفعلية عما كان متوقعا أوﻻ.
Further requirements under utilities are due to higher than anticipated use of electricity during the election periods.	ويرجع مزيد من اﻻحتياجات تحت بند المرافق الى استعمال الكهرباء خﻻل فترتي اﻻنتخابات بنسبة أعلى مما كان متوقعا.
Over expenditure under commercial communications resulted from the higher than anticipated cost of telephone and pouch charges.	ترجع زيادة اﻻنفاق تحت بند اﻻتصاﻻت التجارية إلى ارتفاع تكلفة رسوم الهاتف والحقيبة عما كان متوقعا.
The additional requirement for official travel was due to higher than anticipated costs of travel of military observers.	أما اﻻحتياج اﻻضافي المتعلق بالسفر في مهام رسمية فهو ناتج عن ارتفاع تكاليف سفر المراقبين العسكريين عن المقدر.
Due to the above, as well as higher than anticipated staff costs, 1993 expenditures exceeded the revised allocation.	وقد تجاوزت نفقات عام ١٩٩٣ المخصص المنقح بسبب ما ذكر أعلاه وبسبب تكاليف الموظفين التي بلغت مقدارا أعلى مما كان متوقعا.
Surprisingly cooler than anticipated.	أبرد بشكل مفاجىء من المتوقع.
Overexpenditure of 5,000 was due to the higher than anticipated cost of parts for generators, refrigerators and air conditioning units.	ويعزى التجاوز في اﻻنفاق وقدره ٠٠٠ ٥ دوﻻر الى ارتفاع أسعار قطع غيار المولدات الكهربائية والثﻻجات ووحدات تكييف الهواء عما كان متوقعا.
Overexpenditure was due to the higher than anticipated number of claims lodged by third parties for damages caused by personnel of the mission.	٣٦ يعزى التجاوز في اﻻنفاق الى الزيادة غير المتوقعة في عدد المطالبات المقدمة من أطراف ثالثة بشأن أضرار تسبب فيها أفراد البعثة.
8. Slightly higher than anticipated expenditure was incurred under the care and maintenance project for improvement of sanitation facilities at Dukwi refugee settlement.	٨ تم تحمل انفاق أعلى بشكل طفيف مما كان متوقعا في اطار مشروع الرعاية واﻻعالة لتحسين المرافق الصحية بمستوطنة دوكوي لﻻجئين.
There was less traffic than I anticipated.	كان الزحام أقل مما توقعت.
(a) Military observers slower deployment than anticipated	)أ( المراقبون العسكريون وزع أكثر تباطؤا مما كان متوقعا
Higher than that.	أعلى من ذلك
One of the highlights of the meeting was the fact that the Transitional Government of Haiti had more financial resources than expected, as revenues were higher and disbursements lower than anticipated.	ومن أبرز ما جرى أثناء الاجتماع أن الحكومة الانتقالية الهايتية وجدت أن لديها موارد مالية أكثر مما كان متوقعا، لأن العائدات كانت أعلى والمصروفات أدنى من المتوقع.
11. The additional requirements under travel to and from the mission area were due to the higher number of rotations during the period than initially anticipated.	١١ اﻻحتياجات اﻹضافية في بند السفر إلى منطقة البعثة ومنها ناجمة عن ارتفاع عدد عمليات التناوب خﻻل الفترة عما كان متوقعا أوﻻ.
The cost of spare parts required for the British Hire Schedule vehicles for the British contingent was higher than originally anticipated, resulting in overexpenditure of 3,000.	كانت تكلفة قطع الغيار الﻻزمة لمركبات برنامج اﻻستئجار البريطاني أعلى مما كان متوقعا في اﻷصل، مما أدى الى تجاوز النفقات بمبلغ ٠٠٠ ٣ دوﻻر.
...proved to be more difficult than I had anticipated...	... . كانت أصعب مما كنت أتوقع
Next up is French President Nicolas Sarkozy s anticipated re election bid. France has higher taxes and social welfare benefits than the United Kingdom, Canada, or the US.	ونحن الآن في انتظار طرح الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي في إطار الحملة المرتقبة لإعادة انتخابه.
Over expenditures under office furniture and equipment, data processing equipment and petrol tank plus metering equipment were due to the higher than anticipated requirements for these items.	وتعزى زيادة النفقات فيما يتعلق بأثاث ومعدات المكاتب، ومعدات تجهيز البيانات وصهاريج البنزين ومعدات القياس إلى زيادة اﻻحتياجات من هذه البنود أكثر مما كان متوقعا.
23.2 The increase of 969,700 is the result of higher than anticipated common staff costs in Addis Ababa, partially offset by savings resulting from a high vacancy rate.	٢٣ ٢ تعود الزيادة البالغة ٧٠٠ ٩٦٩ دوﻻر إلى زيادة التكاليف العامة للموظفين في أديس أبابا عما كان متوقعا، وهي الزيادة التي عوض عنها جزئيا بالمدخرات المتحققة من ارتفاع معدل الوظائف الشاغرة.
Here also, progress has been uneven and slower than anticipated.	وفي هذا المجال أيضا، كان التقدم المحرز غير متزن وأبطأ من المتوقع.
Inflation convergence between high headline and low core rates, as well as between high emerging market and low advanced country rates will occur at levels higher than currently anticipated.	سوف يحدث التقارب في معدلات التضخم ـ بين المعدلات الكلية والأساسية، وبين المعدلات المرتفعة في الأسواق الناشئة والمعدلات المنخفضة في الدول المتقدمة ـ بمستويات أعلى كثيرا من التوقعات الحالية.
After all, real per capita income in the US is about 40 higher than in France, 22 higher than in Canada, and 31 higher than in Great Britain.	والواقع أن نصيب الفرد في الدخل الحقيقي في الولايات المتحدة أعلى بنسبة 40 مقارنة بفرنسا، وبنسبة 22 مقارنة بكندا، وبنسبة 31 مقارنة ببريطانيا العظمى.
It was 80 higher in Japan back then than in Colombia today, 42 higher in old France than in current Tunisia, 250 higher in the old Netherlands than in current Turkey, and 470 higher in old Italy than in current Indonesia.	وكان أعلى بنسبة 80 في اليابان آنذاك مقارنة بكولومبيا اليوم، وأعلى بنسبة 42 في فرنسا في ذلك الوقت مقارنة بتونس حاليا، وأعلى بنسبة 250 في هولندا آنذاك مقارنة بتركيا حاليا، وأعلى بنسبة 470 في إيطاليا آنذاك مقارنة بإندونيسيا حاليا.
Unfortunately, it has gotten a much lower standard than it anticipated.	ولكن من المؤسف أن المستوى الذي وجده العالم منه كان أقل كثيرا من توقعاته.
The downsizing of the Mission had proceeded more rapidly than anticipated.	79 وواصل حديثه قائلا إن تقليص حجم البعثة جرى بأسرع مما كان منتظرا.
There is consequently more left to do than we had anticipated.	وبالتالي، فلا يزال هناك من العمل غير المنجز أكثر مما كان مرتقبا.
This project touched on something so much deeper than I anticipated.	هذا المشروع مس شيئا أعمق بكثير مما توقعته.
However, owing to the slower than anticipated pace of trial activities in the biennium 2004 2005, various objects of expenditure reflect a lower than anticipated level of requirements.	غير أنه بالنظر إلى أن سرعة أنشطة المحاكمة في فترة السنتين 2004 2005 كانت أبطء من المتوقع فإن أوجه الإنفاق المختلفة تعكس مستوى للاحتياجات أقل من المستوى الذي كان متوقعا.
21. It is anticipated that the requirements for 1995 will be higher than 1994 as a possible peace settlement in the former Yugoslavia may have considerable impact on the programme.	١٢ ويرتقب أن تكون اﻻحتياجات لعام ٥٩٩١ أعلى مما كانت عليه في عام ٤٩٩١ نظرا ﻷن تسوية سلمية محتملة في يوغوسﻻفيا السابقة يمكن أن يكون لها أثر ضخم على البرنامج.
The fever is usually higher than .	الحمى عادة ما تكون أعلى من.
192.168.0.1 would be higher than 10.1.1.2).	(مثلا 192.168.0.1 ستكون أعلى من 10.1.1.2).
And you're higher than a kite.	وأنت في غاية الثمالة.
Somebody is higher than you, somebody is lower than you.	احدهم هو اعلى منك، احدهم هو ادنى منك.
For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.	لانه كما علت السموات عن الارض هكذا علت طرقي عن طرقكم وافكاري عن افكاركم.
For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.	لانه كما علت السموات عن الارض هكذا علت طرقي عن طرقكم وافكاري عن افكاركم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية