Translation of "longing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Longing - translation :

Keywords : الشوق شوق الحنين بالشوق التوق

Examples (External sources, not reviewed)

Heartbreak, longing, tragedy.	قلب محط م، لهفة، آسى.
Longing and denial.	الأشتياق والإنكار.
Of their secret longing	المخبأة في صدورهم
The longing for love?	الأشتياق للحب
When all longing is through	عندما يزداد الشوق
and turn to your Lord with longing .	وإلى ربك فارغب تضرع .
And to your Lord direct your longing .	وإلى ربك فارغب تضرع .
and turn to your Lord with longing .	فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده .
And to your Lord direct your longing .	فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده .
She fulfills the dream, answers the longing...	تقوم بتحقيق الحلم a اجابة اللهفة
The longing to end a stale affair	الرغبة في أنهاء مغامرة حب تافهة
Oh, I've been longing for these holidays.	أوه،أنا كنت اتوق لهذه الع ط لة .
My longing had no time when it ceases.	شوقي ليس له وقت ليتوقف .
Suddenly, we're almost longing for him to return.	فجأة، أصبحنا نتوق لعودته.
It was also people's deep longing for freedom.	كان أيضا توق الناس العميق للحرية.
There are beautiful ladies longing to meet you	هناك سيدات جميلات منتظرات للقائك
I had this longing for the path not taken.	رغبت بأن أتعلم المسار الذي لم أختره.
Sometimes a man gets a longing for his fields	أحيانا يشتاق الرجل الى حقله
In our boundless longing to make a home here...	في رغبتنا اللامحدودة لأن نبني بيتا هنا
Longing to see Bly and Mrs. Grose and Flora.	انت في إش تيا ق لبلي والس يدة جروس وفلورا.
and let your longing be for your Lord ( in humility ) .	وإلى ربك فارغب تضرع .
and let your longing be for your Lord ( in humility ) .	فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده .
An inner howl assails me, the wild longing to flee.	صوت داخلي هاجمني وحرضتني غريزة البقاء على الفرار
Longing to see you, very soon now. Your loving cousin.	متلهف لرؤيتك، قريبا جدا إبن عمك المحب المخلص
Panbanisha is longing to go for a walk in the woods.	بانبانيشا تتلهف للخروج في جولة للغابة.
Look at your lips. They're trembling and longing to kiss me.	انظر الى شفتيك ، انهما ترتعدان تشتهيان تقبيلى
With us, every demonstration, even violent, is a longing for oblivion.	إن كل ما نقوم به هنا نطمح من ورائه إلى النسيان
Iran, ... is full of defiance...But it is equally full of longing.	لكن ها في الوقت عينه هي دولة مليئة بالحنين.
My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.	انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين .
In the study with Fray Felipe. Come, he's longing to see you.	إنه فى غرفة مكتبه مع الراهب فيليب تعالى ، إنه مشتاق لرؤيتك
For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.	لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.	الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.	لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا
I threw in a gesture of sadness and longing as they walked away.	ابدي بادرة من الحزن والشوق
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy	مشتاقا ان اراك ذاكرا دموعك لكي امتلئ فرحا
And yet I love you, Ivanhoe with all the longing in the lonely world.	و بالرغم من ذلك فإننى أحبك يا أيفانهو بكل الشوق فى هذا العالم الوحيد
or rather, of one particular night... had filled my days with longing and nostalgia.	اشغلت أيامي بالشوق والحنين
As an eighth century Japanese poet said, My longing had no time when it ceases.	شاعر ياباني من القرن الثامن يصفه بالقول، شوقي ليس له وقت ليتوقف .
In this way, Putin s regime intensifies political dissenters longing for retaliation thereby hindering peaceful change.	وبهذه الطريقة، يعمل نظام بوتن على زيادة حدة رغبة المنشقين السياسيين في الانتقام ــ وبالتالي إعاقة التغيير السلمي.
My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.	انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين .
Is his frenzied vision of night and stars simply that a longing for the past?	جنون الليلة المضيئة بالنجوم لا تنفع إلا في حجب الرؤية الرجعية
I know a gentleman, married for 25 years, who's longing to hear his wife say,	أعرف رجلا متزوجا منذ 25 سنة يتشوق لسماع زوجته تقول له
I can think of a dozen men who are just longing to use my shower.	هناك العديد من الرجال المتشوقين لأستعمال حمامى
And I was longing for several things that I wasn't getting, or not getting enough of.	كنت أبحث عن أشياء كثيرة ولم أجدها أو لم أجد ما يشبعني منها
And the second thing that I was longing for was some more exquisite craftsmanship and technique.	والشيء الثاني كان المزيد من الحرفية المتقنة والإبداع الفني

عرض هذه الصفحة باللغة العربية