Translation of "longing for life" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Life - translation :

حياة

Longing - translation :

شوق

Longing for life - translation :

التوق إلى الحياة

Keywords : بحياتك حياتكِ للحياة بحياتي لبقية الشوق شوق الحنين بالشوق التوق

Examples (External sources, not reviewed)

The longing for love?	الأشتياق للحب
Oh, I've been longing for these holidays.	أوه،أنا كنت اتوق لهذه الع ط لة .
Suddenly, we're almost longing for him to return.	فجأة، أصبحنا نتوق لعودته.
It was also people's deep longing for freedom.	كان أيضا توق الناس العميق للحرية.
Heartbreak, longing, tragedy.	قلب محط م، لهفة، آسى.
Longing and denial.	الأشتياق والإنكار.
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.	الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.
I had this longing for the path not taken.	رغبت بأن أتعلم المسار الذي لم أختره.
Sometimes a man gets a longing for his fields	أحيانا يشتاق الرجل الى حقله
Of their secret longing	المخبأة في صدورهم
and let your longing be for your Lord ( in humility ) .	وإلى ربك فارغب تضرع .
and let your longing be for your Lord ( in humility ) .	فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده .
When all longing is through	عندما يزداد الشوق
Panbanisha is longing to go for a walk in the woods.	بانبانيشا تتلهف للخروج في جولة للغابة.
With us, every demonstration, even violent, is a longing for oblivion.	إن كل ما نقوم به هنا نطمح من ورائه إلى النسيان
( Muhammad ) , tell them , If your claim is true that the home with God in the everlasting life hereafter is for you alone , you should have a longing for death .	قل لهم إن كانت لكم الدار الآخرة أي الجنة عند الله خالصة خاصة من دون الناس كما زعمتم فتمنوا الموت إن كنتم صادقين تعلق بتمنوا الشرطان على أن الأول قيد في الثاني أي إن صدقتم في زعمكم أنها لكم ومن كانت له يؤثرها والموصل إليها الموت فتمنوه .
( Muhammad ) , tell them , If your claim is true that the home with God in the everlasting life hereafter is for you alone , you should have a longing for death .	قل أيها الرسول لليهود الذين يد عون أن الجنة خاصة بهم لزعمهم أنهم أولياء الله من دون الناس ، وأنهم أبناؤه وأحباؤه إن كان الأمر كذلك فاد ع وا على الكاذبين منكم أو من غيركم بالموت ، إن كنتم صادقين في دعواكم هذه .
My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.	انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين .
For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.	لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.	لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا
and turn to your Lord with longing .	وإلى ربك فارغب تضرع .
And to your Lord direct your longing .	وإلى ربك فارغب تضرع .
and turn to your Lord with longing .	فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده .
And to your Lord direct your longing .	فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده .
She fulfills the dream, answers the longing...	تقوم بتحقيق الحلم a اجابة اللهفة
The longing to end a stale affair	الرغبة في أنهاء مغامرة حب تافهة
My longing had no time when it ceases.	شوقي ليس له وقت ليتوقف .
There are beautiful ladies longing to meet you	هناك سيدات جميلات منتظرات للقائك
In this way, Putin s regime intensifies political dissenters longing for retaliation thereby hindering peaceful change.	وبهذه الطريقة، يعمل نظام بوتن على زيادة حدة رغبة المنشقين السياسيين في الانتقام ــ وبالتالي إعاقة التغيير السلمي.
My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.	انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين .
Is his frenzied vision of night and stars simply that a longing for the past?	جنون الليلة المضيئة بالنجوم لا تنفع إلا في حجب الرؤية الرجعية
I know a gentleman, married for 25 years, who's longing to hear his wife say,	أعرف رجلا متزوجا منذ 25 سنة يتشوق لسماع زوجته تقول له
our common longing for a peaceful world and our hope for a bright future for ourselves and our children.	وهي شوقنا المشترك لعالم م سالم وأملنا بمستقبل مشرق من أجلنا ولأجل أطفالنا.
In our boundless longing to make a home here...	في رغبتنا اللامحدودة لأن نبني بيتا هنا
Longing to see Bly and Mrs. Grose and Flora.	انت في إش تيا ق لبلي والس يدة جروس وفلورا.
And I was longing for several things that I wasn't getting, or not getting enough of.	كنت أبحث عن أشياء كثيرة ولم أجدها أو لم أجد ما يشبعني منها
And the second thing that I was longing for was some more exquisite craftsmanship and technique.	والشيء الثاني كان المزيد من الحرفية المتقنة والإبداع الفني
An inner howl assails me, the wild longing to flee.	صوت داخلي هاجمني وحرضتني غريزة البقاء على الفرار
Longing to see you, very soon now. Your loving cousin.	متلهف لرؤيتك، قريبا جدا إبن عمك المحب المخلص
If you're living outside like me, you're faced with life in exile the pain of the longing and the separation from your loved ones and your family.	إذا كنت تعيش في الخارج مثلي، تواجه الحياة في المنفى ألم الشوق والانفصال عن أحبائك وعائلتك.
If you're living outside like me, you're faced with life in exile the pain of the longing and the separation from your loved ones and your family.	إذا كنت تعيش في الخارج مثلي، تواجه الحياة في المنفى ألم الشوق
Resist it and the soul grows sick... with longing for the things it has forbidden to itself.	قم بمقاومته و ستعتل الروح من الإشتياق إلى الشيئ الذي قد حرمته على نفسها
Look at your lips. They're trembling and longing to kiss me.	انظر الى شفتيك ، انهما ترتعدان تشتهيان تقبيلى
You were longing for death before you met it now you have seen it , while you were beholding .	ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
You were longing for death , before you met it . Now you have seen it with your own eyes .	ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية