Translation of "level playing field" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Field - translation :

حقل

Level - translation :

مستوى

Level playing field - translation :

فرص متكافئة

Playing - translation :

تلعب

Keywords : الحقل الميدان حقل الميداني ميداني المستوى مستوى للمستوى لمستوى بمستوى يتلاعب باللعب تلعبين تعزف العزف

Examples (External sources, not reviewed)

Contributing to a more level playing field	الإسهام في توفير أرضية للعمل بدرجة أكبر
The Internet provides a level playing field.	رابطك جيد كما هو حال رابطي،
What we need is a level playing field.	ما نحناجه هو ساحة لعب عادلة.
Latin America currently lacks a level playing field for entrepreneurship.	وتفتقر أميركا اللاتينية في الوقت الحالي إلى توفير الفرص المتكافئة للمشاريع التجارية.
What we are demanding is a more level playing field.	وما نطلبه هو أرضية تنافسية أكثر تكافؤا.
Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field.	ولا شك أن تحقيق العدالة من خلال التحويلات المالية من شأنه أن يضمن تكافؤ الفرص للجميع.
But here, every student is on a level playing field of intuition.	ولكن هنا الجميع بشكل ما يمارس أحد أنواع البديهة
Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field.	فعلى الرغم من الموعود المبذولة بحدوث العكس، إلا أن ساحة الملعب غير متكافئة بالمرة.
Only strong regulations, transparency, and severe penalties can create a level playing field.	ومن خلال القيود التنظيمية القوية، والشفافية، والعقوبات الشديدة فقط يصبح من الممكن خلق فرص متكافئة للجميع.
This is that great big secret. Because the Internet provides this level playing field.	هذا هو السر العظيم الكبير. لأن الإنترنت تزودنا بهذا المستوى من ميدان اللعب.
Science points to three things that we can do to level the playing field	ويشير العلم إلى ثلاثة أمور يمكننا القيام بها لتيسير تحقق هذه المنافع
Now consider a competitive free enterprise system with a level playing field for all.	والآن دعونا نتأمل النظام التنافسي القائم على المبادرة التجارية الحرة، حيث أرض الملعب ممهدة للجميع.
Playing the field?	تجربة الميدان
It should also remain generic research, thereby maintaining a level playing field for commercial applications.	ولابد أيضا من الاحتفاظ بقدر من البحوث العامة، حتى يتسنى لنا الحفاظ على تكافؤ الفرص في مجال التطبيقات التجارية.
Our countries must be able to compete even in the absence of a level playing field.	ويجب أن تكون بلداننا قادرة على التنافس حتى في غياب أرضية متكافئة.
When I saw that graph I knew there is a way to level the playing field.	عندما رأيت ذلك الرسم البياني، علمت ان هناك وسيلة لتطوير التنافس.
Adding additional permanent members, particularly from the developing countries, will thus ensure a more level playing field.	وإضافة المزيد من الأعضاء الدائمين، خاصة من البلدان النامية، ستضمن ساحة عمل أكثر تكافؤا.
In this scenario, concessioned trade is very much needed to produce anything like a level playing field.	وفي هذا السيناريو، تشتد الحاجة الى التجارة التيسيرية للوصول الى أي شيء قريب من حلبة للتباري المنصف.
Leveling the Afghan Playing Field	توفير الفرص المتكافئة في أفغانستان
Size of the playing field.	حجم حقل اللعب.
The width of the playing field.	عرض حقل اللعب.
The height of the playing field.	ارتفاع حقل اللعب.
Suppose this is the playing field.	هذا هو الملعب و هكذا تبدو كره الكريكت
This information allows statistical approaches that level the playing field, helping to protect against biases associated with patient selection.	وتسمح هذه المعلومات بتبني أساليب إحصائية من شأنها أن تمهد الساحة وتساعد في الحماية ضد أوجه التحيز المرتبطة باختبار المرضى.
In many situations, a level playing field in terms of gender parity still remains beyond the reach of women.	وفي العديد من الحالات، ما زالت الأرضية المتكافئة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين بعيدة المنال بالنسبة للنساء.
Given the high risk premiums currently prevailing in Europe, this percentage is too low to constitute a level playing field.	وفي ضوء علاوة المخاطر المرتفعة السائدة حاليا في أوروبا، فإن هذه النسبة تعتبر منخفضة إلى الحد الذي يجعلها عاجزة عن تشكيل ساحة لعب ممهدة للجميع.
Education is clearly an area in which any country has a strong national interest in providing a level playing field.	ومن الواضح أن التعليم يشكل منطقة حيث ي ع د توفير ملعب ممهد للجميع على قدم المساواة مصلحة وطنية قوية.
Regulations are necessary in order to ensure a well functioning distribution market, establish a level playing field and protect consumers.	28 اللوائح التنظيمية ضرورية لضمان سير أسواق التوزيع سيرا حسنا وتحقيق تكافؤ الفرص وحماية المستهلكين.
Experts emphasized that the rationalization of subsidies would not level the playing field if other trade defences were to persist.	44 وأكد الخبراء على أن ترشيد الإعانات لن يفضي إلى تكافؤ الفرص ما دامت تدابير الحماية التجارية الأخرى قائمة.
A level playing field, access to finance, knowledge and skills are also indispensable for the private sector to flourish.31	كمـا تـ ـعـد تهيئة مجال عمل عادل، والحصول على التمويل، والمعـرفة والمهارات أمــورا لا عنـى عنها لازدهار القطاع الخاص(31).
This entails preventing administrative abuses, establishing a level playing field for SOEs and other companies, and divorcing regulators from regulated entities.	وهذا يستلزم منع التجاوزات الإدارية، وتمهيد أرض الملعب للشركات المملوكة للدولة وغيرها من الشركات على حد سواء، وفصل الجهات التنظيمية عن الكيانات الخاضعة للتنظيم.
It is extremely important to allow the developing countries, including the most vulnerable ones, to trade on a level playing field.	ومما له أهمية قصوى أن نسمح للبلدان النامية، بما في ذلك أضعف البلدان، ممارسة تجارتها بصورة متكافئة.
On Stack Overflow, it creates a level playing field, enabling the people with the real talent to rise to the top.	في Stack Overflow، تنشيء أرضا للعب مبنية على الدرجة، سامحة للأشخاص ذوي الخبرة العالية للصعود إلى الأعلى.
The number of mines in the playing field.	عدد الألغام في حقل اللعب.
In America, we call it playing the field .	في أمريكا نسميها تجربة الميدان
Policymakers there know that governments have a role in mandating regulations to create a level playing field and helping build industry capacity.	ويدرك صناع القرار السياسي هناك أن الحكومات تلعب دورا مهما في إصدار التنظيمات اللازمة لخلق الفرص المتكافئة، والمساعدة في بناء قدرات الصناعة.
In testimony to the UK Parliament, Volcker gently observed that Internationalizing some of the basic regulations would make a level playing field.	في شهادته أمام البرلمان في المملكة المتحدة، لاحظ فولكر بلطف أن تدويل بعض القيود التنظيمية الأساسية من شأنه أن يجعل الفرص متكافئة للجميع.
Globally, more food would be produced where it can be produced more efficiently, thereby creating a more equitable, level international playing field.	وعلى المستوى العالمي فإن هذا يعني زيادة المنتج من المواد الغذائية حيث يمكن إنتاجها بقدر أعظم من الفعالية، وبالتالي تمهيد أرض الملعب الدولي على نحو أكثر إنصافا للجميع.
While trade facilitation is crucial, building capacity to ensure that national operators can compete on a level playing field is also important.	9 ورغم أن لتيسير التجارة أهمية حاسمة، فإن لبناء القدرات التي تضمن قدرة المشغلين الوطنيين على المنافسة في الأسواق أهميتها أيضا .
As noted by the Secretary General, at present developing countries are often denied a level playing field to compete in global trade.	22 وكما أشار الأمين العام، فإن البلدان النامية كثيرا ما تحرم حاليا من فرص منصفة للمنافسة في مجال التجارة العالمية.
First, there should be a level playing field with regard to all present and future members of a possible expanded Security Council.	أوﻻ، ينبغي أن نبدأ بمعاملة متساوية لجميع اﻷعضاء الحاليين والمستقبلين في مجلس اﻷمن المحتمل توسيعه.
(a) There should be a level playing field with regard to all present and future members of a possibly expanded Security Council	)أ( ينبغي أن تكون هناك أرضية مستوية فيما يخص جميع اﻷعضاء الحاليين والمقبلين إزاء امكانية توسيع مجلس اﻷمن
(d) Reorient international cooperation to become genuine cooperation among equal partners on a level playing field, shedding the donor recipient mind set	)د( إعادة توجيه التعاون الدولي بغية جعله تعاونا أصليا فيما بين شركاء متكافئين في ساحة متكافئة والتخلي عن العقلية التي يحكمها مبدأ المانح والمتلقي
At university, everyone is given a level playing field, meaning we all have the ability to share and manipulate many unique ideas.	في الجامعة، يتم إعطاء الجميع فرصا متكافئة، أعني جميعنا لديه القدرة على مشاركة ومعالجة العديد من الأفكار الفريدة.
Our workers are the most productive on Earth, and if the playing field is level, I promise you America will always win.	على الأرض ، وإذا كان الملعب هو المستوى ، وأنا أعدكم أمريكا لن يفوز دائما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية