Translation of "fair playing field" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Playing the field?
تجربة الميدان
Leveling the Afghan Playing Field
توفير الفرص المتكافئة في أفغانستان
Size of the playing field.
حجم حقل اللعب.
The width of the playing field.
عرض حقل اللعب.
The height of the playing field.
ارتفاع حقل اللعب.
Suppose this is the playing field.
هذا هو الملعب و هكذا تبدو كره الكريكت
Contributing to a more level playing field
الإسهام في توفير أرضية للعمل بدرجة أكبر
The Internet provides a level playing field.
رابطك جيد كما هو حال رابطي،
The number of mines in the playing field.
عدد الألغام في حقل اللعب.
What we need is a level playing field.
ما نحناجه هو ساحة لعب عادلة.
In America, we call it playing the field .
في أمريكا نسميها تجربة الميدان
Clearly, the playing field with MNEs should be leveled.
من الواضح أن الضرورة قائمة لتمهيد ساحة اللعب مع المؤسسات متعددة الجنسيات.
Su Lin's theory that Irene was playing the field?
على ان ايرين كانت تلعب بذيلها من وراء زوجها
Effective regulations and institutions, particularly relating to the effective enforcement of competition policy and levelling the playing field, are necessary in ensuring fair competition at the domestic level.
وتدعو الضرورة إلى وجود لوائح ومؤسسات فعالة، لا سيما فيما يتعلق بالإنفاذ الفعلي لسياسة المنافسة وتحقيق تكافؤ الفرص، وذلك لضمان المنافسة العادلة على الصعيد المحلي.
Latin America currently lacks a level playing field for entrepreneurship.
وتفتقر أميركا اللاتينية في الوقت الحالي إلى توفير الفرص المتكافئة للمشاريع التجارية.
What we are demanding is a more level playing field.
وما نطلبه هو أرضية تنافسية أكثر تكافؤا.
Spectators are requested to not go on the playing field.
نرجو من المتفرجين الا يذهبوا عبر الملاعب
Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field.
ولا شك أن تحقيق العدالة من خلال التحويلات المالية من شأنه أن يضمن تكافؤ الفرص للجميع.
Now with anger, you've got two people on an even playing field.
الآن وبغضب، لقد حصلت على شخصين في ميدان متساو.
But here, every student is on a level playing field of intuition.
ولكن هنا الجميع بشكل ما يمارس أحد أنواع البديهة
The euro analogies are not just to be found on the playing field.
ولا تقتصر القياسات على اليورو على أرض الملعب فحسب.
Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field.
فعلى الرغم من الموعود المبذولة بحدوث العكس، إلا أن ساحة الملعب غير متكافئة بالمرة.
Only strong regulations, transparency, and severe penalties can create a level playing field.
ومن خلال القيود التنظيمية القوية، والشفافية، والعقوبات الشديدة فقط يصبح من الممكن خلق فرص متكافئة للجميع.
This is that great big secret. Because the Internet provides this level playing field.
هذا هو السر العظيم الكبير. لأن الإنترنت تزودنا بهذا المستوى من ميدان اللعب.
Science points to three things that we can do to level the playing field
ويشير العلم إلى ثلاثة أمور يمكننا القيام بها لتيسير تحقق هذه المنافع
Now consider a competitive free enterprise system with a level playing field for all.
والآن دعونا نتأمل النظام التنافسي القائم على المبادرة التجارية الحرة، حيث أرض الملعب ممهدة للجميع.
Governmental and non governmental organizations are playing a very important part in that field.
وتؤدي المنظمات الحكومية وغير الحكومية دورا هاما في هذا المضمار.
It should also remain generic research, thereby maintaining a level playing field for commercial applications.
ولابد أيضا من الاحتفاظ بقدر من البحوث العامة، حتى يتسنى لنا الحفاظ على تكافؤ الفرص في مجال التطبيقات التجارية.
Without a common resolution mechanism that levels the playing field, the common market will remain unfinished.
وفي غياب آلية حل مشتركة تعمل على توفير الفرص المتكافئة، فإن السوق المشتركة ستظل غير مكتملة.
Our countries must be able to compete even in the absence of a level playing field.
ويجب أن تكون بلداننا قادرة على التنافس حتى في غياب أرضية متكافئة.
The rules of the game in world trade exclude us de facto from the playing field.
وقواعد اللعبة في عالم التجارة تستبعدنا، بحكم الأمر الواقع، من ميدان المنافسة.
When I saw that graph I knew there is a way to level the playing field.
عندما رأيت ذلك الرسم البياني، علمت ان هناك وسيلة لتطوير التنافس.
And when you get together to play baseball, immediately you're with two opposing teams, one playing offense, one playing defense, somebody's trying to move deeper into the field.
وعندما تجتمعون للعب البيسبول, ستواجه حالا فريقين متخاصمين, الأول يلعب هجوم , والثاني دفاع,
All the alternatives are inferior they either involve transfer payments, perpetuate an uneven playing field, or both.
وكل البدائل أقل نفعا لأنها إما تشمل مدفوعات تحويل، أو تديم أرض الملعب غير المتكافئة، أو كلا الأمرين.
Adding additional permanent members, particularly from the developing countries, will thus ensure a more level playing field.
وإضافة المزيد من الأعضاء الدائمين، خاصة من البلدان النامية، ستضمن ساحة عمل أكثر تكافؤا.
In this scenario, concessioned trade is very much needed to produce anything like a level playing field.
وفي هذا السيناريو، تشتد الحاجة الى التجارة التيسيرية للوصول الى أي شيء قريب من حلبة للتباري المنصف.
And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.
وتحاول بقرة المدرسة معرفة كيفية إحلال جزازة العشب على الملعب.
But the playing field has always been unlevel. How could developing countries compete with America s subsidies and guarantees?
ولكن أرض الملعب كانت غير مستوية دوما .
And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.
وتحاول بقرة المدرسة معرفة كيفية إحلال جزازة العشب
The next generation of technological advances could also promote greater income equality by leveling the playing field in education.
وقد يعمل الجيل التالي من التقدم التكنولوجي أيضا على تعزيز قدر أعظم من المساواة في الدخول من خلال تسوية وتمهيد أرض الملعب في مجال التعليم.
This information allows statistical approaches that level the playing field, helping to protect against biases associated with patient selection.
وتسمح هذه المعلومات بتبني أساليب إحصائية من شأنها أن تمهد الساحة وتساعد في الحماية ضد أوجه التحيز المرتبطة باختبار المرضى.
In many situations, a level playing field in terms of gender parity still remains beyond the reach of women.
وفي العديد من الحالات، ما زالت الأرضية المتكافئة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين بعيدة المنال بالنسبة للنساء.
Given the high risk premiums currently prevailing in Europe, this percentage is too low to constitute a level playing field.
وفي ضوء علاوة المخاطر المرتفعة السائدة حاليا في أوروبا، فإن هذه النسبة تعتبر منخفضة إلى الحد الذي يجعلها عاجزة عن تشكيل ساحة لعب ممهدة للجميع.
Education is clearly an area in which any country has a strong national interest in providing a level playing field.
ومن الواضح أن التعليم يشكل منطقة حيث ي ع د توفير ملعب ممهد للجميع على قدم المساواة مصلحة وطنية قوية.
Regulations are necessary in order to ensure a well functioning distribution market, establish a level playing field and protect consumers.
28 اللوائح التنظيمية ضرورية لضمان سير أسواق التوزيع سيرا حسنا وتحقيق تكافؤ الفرص وحماية المستهلكين.

 

Related searches : Playing Field - Playing Level Field - Regulatory Playing Field - Unequal Playing Field - Even Playing Field - Uneven Playing Field - Equal Playing Field - Unlevel Playing Field - Competitive Playing Field - Level Playing Field - Level Playing-field - Keep Playing