Translation of "legal formalities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Formalities - translation : Legal - translation : Legal formalities - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Enough formalities. | كفى رسميات. |
To preserve legal formalities, I must ask you, as jurors, ...is the defendant guilty or not guilty? | علي سؤالكم، كهيئة محلفين، هل المدعى عليه مذنب أم غير مذنب |
H. Formalities and documentation | حاء الإجراءات الرسمية والتوثيق |
Formalities regarding the procurement contract | إجراءات شكلية تتعلق بعقد الاشتراء |
In the particular case of fees and formalities, there might exist legal difficulties in accepting discrimination against non regional trading partners. | وفي الحالة الخاصة المتعلقة بالرسوم والإجراءات الشكلية، قد توجد صعوبات قانونية في قبول التمييز ضد الشركاء التجاريين المنتمين إلى منطقة أخرى. |
Work out the formalities with Corneille. | قم بعمل الرسميات مع (كورنييل) |
It's just a matter of detail. Formalities. | انها فقط مسألة تفاصيل وشكليات |
The formalities of adoption have been completed. | إجراءات التبنى قد أكتملت |
You're right, perhaps we'd better ignore the formalities. | أنتم على حق ،ربما يجب علينا أن نتجاهل الرسميات |
Gentlemen, we will now proceed with some minor formalities. | أيها السادة , ستقدموا الآن ببعض الشكليات البسيطة |
Much obliged, sir. Don't start with the formalities now. | بكل سرور , يا سيدى لا تبدأ بالرسميات الآن |
But first, let's take care of a few formalities. | ولكن في البداية ,دعنا ننتهي من بعض الشكليات |
You know, one by one, you drop the formalities. | أنت تعلم، واحدا بعد الاخرى، انت تنسى الرسميات. |
3. The formalities for the identification and registration of voters | ٣ إجراءات تحديد هوية الناخبين وقيد أسمائهم، |
I thought we dropped the formalities a long time ago. | أسقطن االالقاب منذ زمن طويل. |
Formalities for the aliens already in the country are also simplified. | وجرى أيضا تبسيط الشكليات المتعلقة باﻷجانب الموجودين بالفعل في البلد. |
This is a general court martial. We'll dispense with unnecessary formalities. | هذه محاكمة عسكرية و لذلك سنستغني عن الشكليات الغير ضرورية |
And all for formalities, backing out, all that sort of thing... | وجميع الشكليات وما شابها من هذه الأشياء |
We just keep on lighting the lights and following the formalities. | نحن نبقي الاضواء مشتعله ونواصل الشكليات |
The Civil Code provides that free and full consent is the only requirement for entering into marriage, with no restrictions other than those relating to age, civil status, legal formalities and the absence of any legal obstacles to the marriage. | وينص القانون المدني على أن الإرادة الحرة والاتفاق الاختياري هما شرطي عقد الزواج، دون وضع عقبات أخرى غير شروط السن وحرية الشخص والإجراءات القانونية وعدم وجود موانع قانونية لعقد الزواج. |
The formalities for the ratification of the Montreal Protocol are under way. | كما أن شكليات التصديق على بروتوكول مونتريال جارية. |
As many of them bypassed the proper legal formalities for leaving or re entering the country, both the Democratic People's Republic of Korea and China had intensified monitoring by their border guards. | وبما أن معظمهن يتفادين المعاملات القانونية الرسمية لمغادرة ودخول البلد، كثفت كل من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والصين مراقبتهما لحدودهما عن طريق وضع حراس للحدود. |
Monday morning will begin with opening formalities and then proceed to organizational matters. | 8 وسوف يبدأ صباح الاثنين بمراسم الافتتاح ثم الانتقال إلى المسائل التنظيمية. |
Monday morning will begin with opening formalities and then proceed to organizational matters. | 6 وسوف يبدأ الاجتماع وصباح الاثنين بالشكليات الرسمية للافتتاح ثم يمضي إلى المسائل التنظيمية. |
After the composition of the independent electoral commission was finalized, additional time was needed to allow for the application of all legal formalities and to resolve an issue of multiple nominations by one party. | وبعد الانتهاء من تشكيل اللجنة الانتخابية المستقلة، كانت هناك حاجة إلى وقت إضافي لتطبيق جميع الإجراءات القانونية الرسمية وتسوية المسائل المتصلة بتعدد المرشحين للحزب الواحد. |
Eligibility for protection of elements of indigenous peoples' cultural heritage shall not require any formalities. | 24 لا تتطلب أهلية عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية للحماية أي إجراءات رسمية. |
They expressed remorse and asked them to accompany us to the station, to complete the formalities. | بيان من الهيئة حول ما أثير في هاشتاق الامر_بالمعروف_تعتقل_دميه |
2. Existing national passport and visa regulations, as well as immigration formalities, shall not be applied. | ٢ ﻻ تنطبق القواعد الخاصة القائمة بشأن جوازات السفر الوطنية والتأشيرات، فضﻻ عن اﻻجراءات المتعلقة بالهجرة. |
All other arrangements are already in place for a harakiri ceremony with all the proper formalities. | كل الترتيبات الآخرى على أتم أستعداد لمراسم تنفيذ هراكيرى بكل الرسميات المناسبة |
The Government of Germany has advised that immigration formalities will be facilitated at its embassies or consulates. | أبلغت الحكومة الألمانية بأن إجراءات الجوازات ستيسر في السفارات والقنصليات التابعة لها. |
When participation in the ERA is subject to prior registration or pre qualification, this fact is stated and formalities as well as the manner in which compliance with those formalities is to be demonstrated or certified by applicants are described. | (15) وعندما تكون المشاركة في المزاد العكسي الإلكتروني خاضعة للتسجيل المسبق أو الاثبات المسبق للأهلية، ي ذكر ذلك وتوصف المستلزمات الشكلية فضلا عن الطريقة التي يكون فيها الامتثال لتلك الشكليات مبينا ومصدقا عليه من قبل مقدمي الطلبات. |
The courts function with some problems lack of trained cadres, poor working conditions and excessive bureaucracy and formalities. | وتتعرض المحاكم لبعض المشكلات أثنـاء أدائها لمهامها كالافتقار إلى الكوادر المدربة وظروف العمل السيـئـة والإفراط في البيروقراطية والشكليــات. |
This is reflected partly in the fact that the right to have access to a court is extending into areas in which no legal remedies were provided for hitherto, partly in the relaxation of formalities, and partly in wider access to the court of cassation, although this court rules on legal rather than factual questions. | ويتجل ى، أولا ، في توسيع نطاق الحق في المثول أمام محكمة ليشمل مجالات كانت لا تخضع سابقا لأي انتصاف قضائي، وثانيا ، في تيسير الإجراءات، وأخيرا ، في وصول أوسع نطاقا لقاضي النقض، رغم أنه قاض يبت في القانون لا في الأفعال. |
They move freely within their camp, and they also move out of the camp after fulfilling clear administrative formalities. | وهم يتحركون بحرية داخل مخيمهم، كما أنهم يخرجون أيضا من المخيم بعد إتمام إجراءات إدارية محددة. |
As your host, I propose... that we would abolish all formalities forever... by drinking my best wine in brotherhood. | بصفتي المضيف، أقترح سنلغي جميع الشكلي ات إلى الأبد عن طريق احتساء أفضل نبيذ في الأخوي ة. |
We need to re consider how we define our democracies, which appear to be mere formalities with little real substance. | كما يتعين علينا أن نعيد النظر في كيفية تعريفنا لأنظمتنا الديمقراطية، والتي تبدو وكأنها مجرد شكليات تفتقر إلى الجوهر الحقيقي للديمقراطية. |
To do this, he would have had to comply with the formalities prescribed by Section 9 of the Aliens Act. | وللقيام بذلك عليه أن يلتزم بالإجراءات المنصوص عليها في المادة 9 من قانون الأجانب. |
Similarly, a slack period occurs during the check out phase, when UNMOs return their specialist equipment and undergo final clearance formalities. | وبالمثل، تقع فترة ركود أثناء مرحلة إنهاء إجراءات الرحيل التي يقوم فيها المراقبون العسكريون بتسليم معداتهم المتخصصة، والمرور بالإجراءات الرسمية النهائية لإخلاء طرفهم. |
There is, however, a need to simplify transit formalities and procedures in order further to facilitate the movement of transit traffic. | إﻻ أن هناك حاجة الى تبسيط شكليات وإجراءات المرور العابر بغية زيادة تسهيل حركته. |
Depositary formalities, for instance, are expected to rise in number from 1,800 in the current biennium to 2,600 in 1994 1995. | فمن المتوقع، على سبيل المثال، أن يزيد عدد وثائق اﻹجــراءات المتصلـــة بأعمال اﻹيداع من ٠٠٨ ١ وثيقة في فترة السنتين الحالية إلى ٠٠٦ ٢ وثيقة في الفترة ٤٩٩١ ٥٩٩١. |
Once they have completed the formalities for recognition, foreign NGOs sign an establishing agreement with the Ministry of the Economy and Development. | وبعد الانتهاء من إجراءات الاعتراف توقع المنظمات غير الحكومية الأجنبية مع وزارة الاقتصاد والتنمية اتفاقية إقامة. |
Trade facilitation is therefore even more relevant for land locked countries, for which administrative procedures and time consuming formalities are often duplicated. | ولذلك فإن تيسير التجارة أوثق صلة بالموضوع بالنسبة للبلدان غير الساحلية التي تزدوج لديها في معظم اﻷحيان اﻹجراءات اﻹدارية والشكليات المضيعة للوقت. |
It is to be hoped that once these formalities have been completed, possibly by next month, we shall have established that Council. | ومن المأمول فيه أنه حالما تستكمل هذه الشكليات، ومن الممكن أن يكون ذلك في الشهر القادم، سنكون قد انتهينا من إنشاء هذا المجلس. |
That trend should be encouraged by simplifying the formalities for States wishing to take part in the Special Committee apos s work. | وأضافت أنه ينبغي تشجيع هذا اﻻتجاه بالعمل على تبسيط اﻹجراءات الشكلية للدول التي ترغب في المشاركة في أعمال اللجنة الخاصة. |
According to his opponents, Morales is reproducing the tradition of caudillismo, concentrating power in his hands and turning government institutions into mere formalities. | وفي نظر معارضيه فإن موراليس يعيد استنساخ تقاليد الزعماء العسكريين المستبدين، في تركيز السلطة بين يديه وتحويل المؤسسات الحكومية إلى مجرد شكليات. |
Related searches : Administrative Formalities - Corporate Formalities - Necessary Formalities - Immigration Formalities - Government Formalities - Import Formalities - Export Formalities - Formalities Officer - Visa Formalities - Registration Formalities - Entry Formalities - Procedural Formalities - Custom Formalities