Translation of "lasting time" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Now is the time to build momentum and deliver lasting results. | والآن هو الوقت المناسب لبناء الزخم وتحقيق نتائج دائمة. |
Of course, finding a peaceful, comprehensive and lasting solution takes time. | بالطبع إن إيجاد حل سلمي وشامل ودائم يأخذ زمنا. |
At the same time, we must press ahead with efforts to achieve a just and lasting settlement. | وفي الوقت نفسه، يجب علينا أن ندفع بالجهود قدما من أجل التوصل إلى تسوية عادلة ودائمة. |
(ii) Time frame the parties express their commitment to arrive at a firm and lasting peace agreement within the shortest possible time during 1994. | apos ٢ apos اﻹطار الزمني يتعهد الطرفان بالتوصل الى اتفاق ﻹقامة سلم وطيد دائم في أقرب وقت ممكن في خﻻل سنة ١٩٩٤. |
LASTING PEACE | اطﻻق النار إلى حالة سلم دائم |
At the same time, development projects in targeted sectors need financing that is stable, adequate, predictable and lasting. | ولا بد لنا أن نذكر في الوقت نفسه أن مشاريع التنمية في القطاعات المستهدفة بحاجة إلى تمويل مستقر وواف، يمكن التكهن به ودائم. |
At the same time, we welcome the efforts being made to reach a lasting peace in Northern Ireland. | وفي الوقت نفسه، نرحب بالجهود المبذولة للوصول إلى سلم دائم في ايرلندا الشمالية. |
The effects of the tsunami will no doubt leave a lasting mark on Somalia for some time to come. | ولا شك في أن الأضرار التي سببتها أمواج سونامي ستخلف أثرا دائما على الصومال لفترة من الوقت. |
Reaffirming their commitment to arrive at a firm and lasting peace agreement within the shortest possible time during 1994, | وإذ يعيدان تأكيد التزامهما بالتوصل الى اتفاق ﻻقامة سلم وطيد ودائم بأسرع ما يمكن في خﻻل عام ١٩٩٤، |
A Lasting Poison | س ـم دائم |
lasting, positive benefits. | فوائد إيجابية دائمة. |
The lasting kind. | استمرار النوع |
First impressions are lasting. | الانطباعات الأولى تدوم. |
Persistence means long lasting. | الإستمرارية تعني الديمومة |
A longer lasting legacy | ميراث يدوم لوقت أطول |
longer lasting security effect. | أثرا أمنيا أطول الأمد. |
Lasting pain, that is. | ألم دائم ،هذا كل شئ |
At the same time, we must pursue all initiatives to find a just and lasting solution, preferably at the negotiating table. | وفي نفس الوقت، يجب أن نتابع جميع المبادرات من أجل إيجاد حل عادل ودائم، ومن المفضل أن يكون على طاولة التفاوض. |
In Northern Ireland there is for the first time since early this century a realistic chance of lasting peace and stability. | وفي ايرلندا الشمالية ظهرت، للمرة اﻷولى منذ أوائل هذا القرن، فرصة حقيقية لسﻻم واستقرار دائمين. |
Despite the failure of a lasting political union, the concept of Central American reunification, though lacking enthusiasm from the leaders of the individual countries, rises from time to time. | ورغم فشل أي محاولة مستمرة للاتحاد السياسي، يظهر مفهوم إعادة توحيد أمريكا الوسطى، رغم فقده للحماس من قادة الدول المفردة، من وقت لآخر. |
At the same time it has urged them to continue their efforts to achieve a firm and lasting peace in Central America. | واستمرت الجمعية العامة أيضا تحث هذه الشعوب والحكومات على مواصلة جهودها ﻹقامة سلم وطيد ودائم في أمريكا الوسطى. |
Egypt left a lasting legacy. | تركت مصر القديمة إرث دائم. |
left such a lasting impression. | ترك انطباعا دائم. |
comprehensive, just and lasting settlement in | تسويـة شاملـة وعادلة ودائمة وفقا لقرارات |
firm and lasting peace in Guatemala | الى اقامة سلم وطيد ودائم في غواتيماﻻ |
This current is profound and lasting. | هذا التيار قوي ودائم. |
It will make longer lasting products. | وسينتج منتجات تعيش أطوال. كما |
What innocence? What long lasting love? | أى براءة تلك وياله من ح ـب دائم |
It is time for Israel to act accordingly, in order to ensure a just, lasting and peaceful conclusion to the Middle East peace process. | لقد حان الوقت ﻹسرائيل لكي تتصرف على هذا اﻷساس كيما ت كفل خاتمة عادلة ودائمة وسلمية لعملية السلم في الشرق اﻷوسط. |
At the same time, the international community should call upon Israel to implement those international resolutions in order to achieve lasting peace in the region. | وفي الوقت ذاته، ﻻبد للمجتمع الدولي مــن مطالبة اسرائيل بتنفيذ القرارات الدولية، بغية التوصل الى سﻻم دائم في المنطقة. |
At the same time, the General Assembly has urged the countries in Central America to continue their efforts to achieve a firm and lasting peace. | وفي الوقت نفسه، تحث الجمعية العامة البلدان في أمريكا الوسطى على مواصلة بذل جهودها من أجل تحقيق سلم راسخ ودائم. |
At the same time, there have been moves which have opened up the possibility of reaching a just and lasting settlement of the Palestinian problem. | وفي الوقت نفسه، جرت تحركات أفسحت المجال أمام إمكانية التوصل الى تسوية عادلة ودائمة للمشكلة الفلسطينية. |
But continued misdiagnosis will have lasting effects. | ولكن استمرار التشخيص الخاطئ سوف يخلف تأثيرات دائمة. |
PARIS Few state visits have lasting results. | باريس ـ نادرا ما تسفر زيارات الدولة الرسمية عن نتائج دائمة. |
avoid lasting environmental damage and protect ecosystems | تجنب الضرر البيئي الدائم وحماية النظم الإيكولوجية |
OF A FIRM AND LASTING PEACE AND | إقامــة سلم وطيــد ودائــم، والتقدم |
OF A FIRM AND LASTING PEACE AND | إقامـــة سلم وطيد ودائـم والتقدم |
To the wedding and our lasting friendship. | الى العرس وصداقتنا الدائمة |
At this time of deep insecurity and conflict in the world, we should recall that social justice remains the surest guarantee of universal and lasting peace. | وفي هذا الوقت المتسم بانعدام الأمن الشديد وبالصراعات العنيفة في العالم، ينبغي أن نتذك ر العدالة الاجتماعية لأنها الضمان الأكيد لتحقيق السلام العالمي والدائم. |
It was evident that, to reconstruct the country apos s political, social and material infrastructure on a lasting basis, much time and effort would be required. | وكان من الجلي أن إعادة تشكيل الهياكل اﻷساسية السياسية واﻻجتماعية والمادية للبلد على أساس دائم ستتطلب كثيرا من الوقت والجهود. |
Achieving a lasting peace, though difficult, is possible. | إن التوصل إلى السلام الدائم أمر ممكن رغم صعوبته. |
And verily they are on a pathway lasting . | وإنها أي قرى قوم لوط لبسبيل مقيم طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم . |
Whereas the Hereafter is better and more lasting . | والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى . |
Although the Hereafter is better and more lasting . | والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى . |
Though the Hereafter is better , and more lasting . | والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى . |
Related searches : Long Time Lasting - Lasting Solution - Lasting Memories - Lasting Peace - Lasting Effect - Lasting Value - Lasting Results - Lasting Success - Lasting From - Lasting Damage - Short Lasting - Lasting Until