Translation of "key strategy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Key strategy - translation :

Strategy - translation :

Keywords : استراتيجية إستراتيجية الاستراتيجية الإستراتيجية استراتيجيتنا

Examples (External sources, not reviewed)

The key considerations in setting the strategy should be	149 أما الاعتبارات الرئيسية التي ينبغي مراعاتها لدى وضع الاستراتيجية فهي كما يلي
Another key pillar of our national development strategy is education.	وهناك ركن أساسي آخر من أركان استراتيجتنا للتنمية الاقتصادية هو التعليم.
Capacity building forms a key part of such a strategy.	واﻻجتماعي الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٣
Unfortunately, key components of Japan s emerging security strategy remain vague and contradictory.	ولكن مما يدعو للأسف أن العناصر الرئيسية المكونة للإستراتيجية الأمنية اليابانية الناشئة ما زالت غامضة ولا تخلو من التناقض.
A clear strategy is needed to bolster the key sectors discussed above.	والأمر يتطلب استراتيجية واضحة في دعم القطاعات الرئيسية التي ذكرناها آنفا .
Europe s maritime security strategy has long been founded on two key tenets.	إن استراتيجية الأمن البحري في أوروبا تقوم منذ فترة طويلة على عقيدتين رئيسيتين.
Its key feature is a cost effective technology dissemination and replication strategy.	وميزته الرئيسية هو اتباع استراتيجية لنشر ونقل التكنولوجيا الفعالة من حيث التكلفة.
Its key feature is a cost effective technology dissemination and replication strategy.	والميزة الرئيسية لهذا النهج تتمثل في نشر تكنولوجيا فعالة من حيث التكلفة واستراتيجية للتكرار.
This is a key strategy of the new GIVS for reaching excluded populations.	وهذه استراتيجية رئيسية في إطار الرؤية والاستراتيجية الجديدتين للتحصين على الصعيد العالمي للوصول إلى السكان المهمشين.
The Strategy 2006 2015 would cover key issues relating to women in Ireland.	كما أن استراتيجية الفترة 2006 2015 ستغطي قضايا رئيسية تتعلق بالمرأة في إيرلندا.
The plan deals with this key issue by means of a twofold strategy.	وتعالج الخطة هذه المسألة الرئيسية بواسطة استراتيجية ذات هدفين.
This Committee has been playing a key role in the United Nations strategy.	لقد اضطلعت هذه اللجنة بدور أساسي في استراتيجية اﻷمم المتحدة.
They also recognized that gender mainstreaming was a key strategy for achieving gender equality.	كما اعترفوا بأن تعميم مراعاة المسائل الجنسانية هو استراتيجية رئيسية من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين.
The strategy for the implementation of the new cooperation framework has six key elements.	وتضم استراتيجية تنفيذ إطار التعاون الجديد ستة عناصر رئيسية.
An integrated approach should be a key feature of any strategy in that field.	وينبغي أن يكون النهج المتكامل سمة رئيسية من سمات أية استراتيجية في هذا المجال.
20. Exhibits represent a key element in the Department apos s public outreach strategy.	٢٠ وتمثل المعارض عنصرا أساسيا في استراتيجية الدعوة العامة التي تمارسها اﻹدارة.
But we need to do so knowing what our strategy is on this key issue.	ولكن يتعين علينا أن نفعل هذا من منطلق استراتيجية راسخة في التعامل مع هذه القضايا.
First, a well articulated urbanization strategy has emerged as a key pillar of consumer led rebalancing.	فأولا، برزت استراتيجية واضحة المعالم للتوسع الحضري كركيزة أساسية لإعادة التوازن اعتمادا على المستهلك.
The investment and construction requirements of large scale urbanization are a key pillar of this strategy.	وتشكل متطلبات الاستثمار والبناء اللازمة للتوسع الحضري الكبير ركيزة أساسية لهذه الاستراتيجية.
The Johannesburg Plan of Implementation is a key political commitment underlying the SAICM overarching policy strategy.	تعد خطة تنفيذ جوهانسبرغ أحد التعهدات السياسية الرئيسية التي تنطوي عليها الإستراتيجية الجامعة للسياسات الخاصة بالنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.
But the SCAF side is applying a similar strategy strengthening its hold over the key power ministries.	بيد أن المجلس الأعلى للقوات المسلحة يطبق استراتيجية مماثلة على الجانب الآخر فيعزز من قبضته على وزارات القوة الصلبة الرئيسية.
One key strategy should be to develop a business process map for the collection of MDG indicators.	ويتعين أن تكون إحدى الاستراتيجيات الرئيسية هي وضع خريطة لسير العمل المتعلق بجمع مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.
A key strategy for the working group would be to maintain transparency and openness in its work.	وستتمثل إحدى الاستراتيجيات الأساسية للفريق العامل في المحافظة على الشفافية والانفتاح في عمله.
This brings me to another key point a workable exit strategy is just as important to the success of any future humanitarian intervention as the entry strategy.	وهذا يأخذني إلى نقطة رئيسية أخرى ألا وهي أن مسألة التوصل إلى إستراتيجية خروج عملية لأي تدخل إنساني آخر في المستقبل لا تقل أهمية عن وضع إستراتيجية للدخول.
The Department of Public Information is assisting UN Water in drafting a communications strategy with important dates, key messages, expected publications and key meetings planned throughout the Decade.	وتقوم إدارة شؤون الإعلام بمساعدة آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه في صوغ استراتيجية للاتصالات تتضمـ ن مواعيد مهمـ ة، ورسائل رئيسية، ومنشورات مـ توقـ عة، واجتماعات رئيسية يـ عتـ زم الاضطلاع بها طيلة العقد.
Further liberalization of trade and accession to WTO membership were key components of the country's general development strategy.	42 ومضى قائلا إن متابعة تحرير التجارة والانضمام إلى عضوية منظمة التجارة العالمية عنصران أساسيان من عناصر الاستراتيجية الإنمائية العامة للبلد.
We consider further liberalization of trade and WTO membership as key elements of our country's general development strategy.	وإننا نعتبر المزيد من عمليات تحرير التجارة والانضمام إلى عضوية منظمة التجارة العالمية عنصرين رئيسيين في الاستراتيجية الإنمائية العامة لبلدنا.
In my delegation's view, an effective conflict prevention strategy is another key element in the protection of civilians.	ومن وجهة نظر وفدي، فإن استراتيجية فعالة لمنع نشوب الصراعات هي عنصر آخر رئيسي في حماية المدنيين.
To this end, she he should form subgroups focused on the key themes of the country strategy note.	ووصوﻻ إلى هذه الغاية، ينبغي عليه تشكيل أفرقة فرعية تركز اهتمامها على المواضيع الرئيسية التي تتضمنها مذكرة اﻻستراتيجية القطرية.
The information technology strategy was seen as a key element in improving the organization apos s administrative efficiency.	١٠٨ واعتبرت استراتيجية تكنولوجيا المعلومات عنصرا رئيسيا في تحسين الكفاءة اﻹدارية للمنظمة.
The full and effective implementation of the Strategy is key to those States attaining the MDGs and sustainable development.	والتطبيق الكامل والفعال للاستراتيجية مسألة أساسية لتلك الدول لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتنمية المستدامة.
A new dissemination strategy focuses on redisseminators of information such as key media sources, NGOs, academic institutions and Governments.	كما تتبع استراتيجية جديدة للنشر تركز على العناصر الكفيلة بإعادة نشر المعلومات مثل المصادر اﻹعﻻمية الرئيسية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات اﻷكاديمية والحكومات.
Finally, since the completion strategy was being developed at the time, it became clear that the arrest of fugitives would be a key condition for successful implementation of the strategy.	وأخيرا، حيث كانت تتم في ذلك الحين صياغة استراتيجية الإنجاز أصبح واضحا أن اعتقال الهاربين سيكون شرطا أساسيا لنجاح تنفيذ هذه الاستراتيجية.
The integrated approach to HRD is thus not only the strategy of an increasing number of countries but has also been recognized as the key strategy by the international community.	١٠٩ لذا فإن اتباع نهج متكامل إزاء تنمية الموارد البشرية هو استراتيجية عدد متزايد من البلدان، بل وهو أيضا اﻻستراتيجية الرئيسية للمجتمع الدولي.
A key element in the UNHCR return strategy is to ensure linkages between the repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction processes.	ومن العناصر الرئيسية في استراتيجية العودة لدى المفوضية هو ضمان الربط بين عمليات التوطين وإعادة الإدماج والتأهيل وإعادة البناء.
In successful countries, export promotion as part of the national development strategy has also played a key role in rapid development.	وفي البلدان الناجحة، اضطلع أيضا تشجيع الصادرات، كجزء من استراتيجية التنمية الوطنية، بدور رئيسي في التنمية السريعة.
The arrest of the remaining six fugitives and access to key documents and witnesses are issues deeply affecting the completion strategy.	إن إلقاء القبض على الهاربين الستة المتبقين والوصول إلى وثائق رئيسية وشهود هما مسألتان تؤثران تأثيرا عميقا في استراتيجية الإنجاز.
A key component of that strategy is the referral of cases concerning intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions.	إن أحد المكونات الرئيسية في تلك الاستراتيجية هو إحالة القضايا التي تشمل متهمين من ذوي الرتب المتوسطة والمنخفضة إلى ولاية وطنية مختصة.
The importance of building a culture of lawfulness among youth was highlighted as a key component of a comprehensive preventive strategy.	وش د د على أهمية تكوين ثقافة تقوم على احترام القانون بين صفوف الشباب كعنصر أساسي في استراتيجية وقائية شاملة.
Legacies. The fund raising strategy calls for increased investment in legacies in key National Committee markets where opportunities have been identified.	16 التركات تدعو استراتيجية جمع الأموال إلى زيادة الاستثمار في مجال التركات في الأسواق الرئيسية للجان الوطنية حيثما تبين وجود فرص لذلك .
4. A key policy objective of both the Declaration and the Strategy the completion of the Uruguay Round has been achieved.	٤ وقد تحقق هدف رئيسي من أهداف السياسات المرسومة في كل من اﻹعﻻن واﻻستراتيجية، وهو اكتمال جولة أوروغواي.
218. The Board found that UNDP has not developed a coherent information technology strategy which addresses the key issues outlined above.	٢١٨ ووجد المجلس أن البرنامج اﻹنمائي لم يضع استراتيجية مترابطة لتكنولوجيا المعلومات تتناول القضايا الرئيسية المجملة أعﻻه.
The key to their development strategy is to put migrants from the countryside to work making exports destined for the US market.	ويتلخص العامل الرئيسي في إستراتيجيات هذه الحكومات في تشغيل المهاجرين من الريف في تصنيع السلع المخصصة للتصدير إلى سوق الولايات المتحدة.
Key elements of its development strategy including its stress on education, equality, and land reform are even more important today in Africa.	والواقع أن بعض العناصر الرئيسية في استراتيجية التنمية لدى اليابان ــ بما في ذلك تأكيدها على التعليم، والمساواة، وإصلاح الأراضي ــ تشكل أهمية أكبر في أفريقيا اليوم.
Others underscored the need for a human rights based approach to trafficking in persons as a key element of such a strategy.	وشد د آخرون على الحاجة إلى نهج قوامه حقوق الإنسان إزاء الاتجار بالأشخاص بصفة ذلك عنصرا أساسيا من تلك الاستراتيجية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية