Translation of "it runs counter" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Counter - translation :

It runs counter - translation :

Keywords : المنضدة العداد العدّاد مضادة المحاسبة يدير يُدير تدير يركض ينفذ

Examples (External sources, not reviewed)

It also runs counter to the First Committee apos s efforts to streamline its agenda.	ويتعارض مع جهود اللجنة اﻷولى لتنظيم جدول أعمالها.
Some will object that this idea won t work because it runs counter to greedy human nature.	سوف يعترض البعض ويزعمون أن هذه الفكرة لن تنجح لأنها تسير في اتجاه معاكس للطبيعة البشرية الجشعة.
This runs counter to the trend towards independence of the present era.	وهذا يتجه عكس المسار الذي يفضي الى اﻻستقﻻل في العصر الراهن.
It does not create certainty, but rather reduces it, and thus runs counter to the purpose of the draft Convention.	ونحن نعتقد أن اختبار الموثوقية هذا سوف يضر أكثر مما ينفع.
This runs counter to General Assembly resolutions 46 87 and 46 88. apos	وهذا يتعارض مع قراري الجمعية العامة ٤٦ ٨٧ و ٦٤ ٨٨ quot .
No, skipper. This thing runs counter to every known law of adaptive evolution.	كلا، هذا الشيء يناقض كل قوانين التطور التكيفي
This hardly runs counter to China s interests as it continues its own advance toward becoming the world s largest economy.	ولا شك أن هذا يصب في مصلحة الصين التي ستستمر على مسار التحول إلى الدولة صاحبة الاقتصاد الأضخم على مستوى العالم.
Not only would that weaken multilateralism it also runs counter to the basic principles contained in the Charter itself.	فليس من شأن ذلك أن يضعف تعددية الأطراف فحسب، بل إنه يتناقض مع المبادئ الأساسية الواردة في الميثاق ذاته.
To be sure, this runs counter to the triumphalism emanating from Asia, in particular.	ولا شك أن هذا يتعارض مع المشاعر المفرطة في التعبير عن الانتصار في آسيا، بشكل خاص.
More important, the Code runs counter to the multilateral approach of the United Nations.	والأهم أن هذه المدونـة تتعارض مع نهجنا المتعدد الأطراف في الأمم المتحدة.
A quota system for granting citizenship that runs counter to international practice has been legislated.	وهو يقنن أيضا نظام الحصص الذي يتنافى مع الممارسة الدولية عند منح الجنسية.
Yeah, it runs.	نعم، تسرع
Who runs it?	من يديره
Furthermore, it has acted in a way that runs counter to its own commitments, if we refer to the agreements of June 1973.	وعﻻوة على ذلك، تصرفت بشكل يتعارض مع التزاماتها الذاتية، ونشير بذلك إلى اتفاقات حزيران يونيه ١٩٧٣.
Mexico has always opposed the veto because it runs counter to the principles of democracy and the equality of States before the law.	إن المكسيك عارضت دائما حق النقض ﻷنه يخالف مبدأي الديمقراطية ومساواة الدول أمام القانون.
Syria will not accept anything that runs counter to the requirements of a comprehensive and just peace.	ولن تقبل أيضا بما يتناقض مع متطلبات السﻻم العادل والشامل.
But this runs counter to strengthening the institutional framework on an ongoing basis, another recommendation of the guidelines.	ولكن هذا يتعارض مع تعزيز الإطار المؤسس على أساس مستمر ، وهو توصية أخرى بين المبادئ التوجيهية.
This heinous crime runs counter to all the principles that Syria upholds and clearly is against Syrian interests.	إن ارتكاب هذه الجريمة البشعة هو ضد المبادئ التي تؤمن بها سورية من جهة، وإن هذه الجريمة كانت ضد مصالح سورية بشكل أساسي من جهة أخرى.
Thus, it can perpetuate the cycle of economic and military war that runs counter to attempts to move the world toward a culture of peace.	ولهذا يمكن أن يؤدي إلى إدامة دورة الحرب الاقتصادية والعسكرية التي تتعارض مع محاولات تحويل العالم نحو ثقافة السلام.
It runs out of space.	لأن مساحتها تنفذ
Look how well it runs.	انظر جيدا كيف يدير.
It runs in the family.	أنها عاداتنا
It runs in the family	إنه يرعى العائلة
Economic boycott runs counter to the principles of the peace process and delays reconciliation between countries of the region.	والمقاطعـــة اﻻقتصاديـــة تتعارض مــع مبــادئ عملية السﻻم وتؤخـــر المصالحة بين البلدان في المنطقــة.
This doubtless runs counter to the fundamental provisions of the United Nations Charter, in particular Article 49, which states	ويخالــف هــذا، دون ريــب، اﻷحكام اﻷساسية لميثاق اﻷمم المتحدة، وبوجه خاص المادة ٤٩ التي تنص على أن
That embargo runs counter to the Charter of the United Nations and goes against every recognized principle of international law.	فهذا الحصار مناقض لميثاق الأمم المتحدة ويتعارض مع جميع مبادئ القانون الدولي المسلم بها.
These are two important steps in the process of eradicating colonialism, which runs counter to the current evolution of civilization.	وهاتان خطوتان هامتان في عملية استئصال اﻻستعمار، الذي يتناقض مع التطور الحالي للحضارة.
The DPRK rejects and does not even recognize the resolution itself since it runs counter to the genuine promotion and protection of human rights in actual fact.	وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ترفض، بل لا تعترف بالقرار ذاته لأنه يتعارض وتعزيز وحماية حقوق الإنسان في واقع الحال.
In Uzbekistan, the right to engage in human rights or any other humanitarian activity is not infringed in any way, unless it runs counter to national legislation.	ولا مساس في أوزبكستان بأي شكل من الأشكال من الحق في القيام بنشاط للدفاع عن حقوق الإنسان أو أي نشاط إنساني آخر، شريطة أن يظل في حدود التشريعات الوطنية.
It runs wild, rampant, chaotic, unpredictable.	فالأمر عاصف وفوضوي وغير متوقع.
It also runs on the iPhone.	بل يشتغل كذلك على الأيفون.
It runs the Android operating system.	حيث يعمل على نظام تشغيل أندرويد
Maybe it runs in the family.	رب ما الأمر وراثي .
Not new, but it still runs.	ليست جديدة ولكن بإمكانها السير
It essentially runs up from the Gulf of Aden, or runs down to Lake Malawi.	وهو يجري أساسا من خليج عدن، أو يجري أسفل إلى بحيرة ملاوي.
A concerted effort is needed to reverse a trend that runs counter to the most basic tenets of international humanitarian law.	ومن الضروري بذل جهود متضافرة لعكس مسار هذا الاتجاه الذي يتعارض مع أهم المبادئ الأساسية للقانون الإنساني الدولي.
The quot Hull Doctrine quot runs totally counter to the will of the General Assembly as expressed in the aforementioned resolutions.	و quot مبدأ هول quot يتعارض كلية مع إرادة الجمعية العامة على النحو الذي عبرت عنه القرارات السالفة الذكر.
It then runs northwards into South Sudan.	ثم تسير شمالا إلى جنوب السودان.
Remember I said it runs in families?	تذكرون أني قلت أنها في العوائل
The person who runs it nicely describes it as	الشخص الذي يدير المؤسسة يصفها بكل لطف
It always runs out just when we need it.	دوما ينفذ عندما نحتاج له
A long, painful period of high unemployment runs counter to what most experts believed the flexible US economic model would ever produce.	إن استمرار البطالة لفترة طويلة مؤلمة يتعارض مع ما تصور أغلب الخبراء أن النموذج الاقتصادي الأميركي قادر على تحقيقه.
An expansion of the number of permanent seats runs directly counter to the goal of a more democratic and accountable Security Council.	ويتعارض التوسع في عدد المقاعد الدائمة تعارضا مباشرا مع الهدف المتمثل في جعل مجلس الأمن أكثر ديمقراطية وقابلية للمساءلة.
Their continued detention runs counter to the spirit and objective of democratic transition and national reconciliation, as expressed in the road map.	ويتنافى استمرار احتجازهم مع روح وهدف العملية الانتقالية الديمقراطية والمصالحة الوطنية، كما يردان في خارطة الطريق.
All of that runs counter to Israel's obligations under the road map, which calls for a freeze in the building of settlements.	وكل هذا يتعارض مع التزامات إسرائيل بموجب خارطة الطريق، التي تدعو إلى تجميد بناء المستوطنات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية