Translation of "is needed from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

من عند

Is needed from - translation :

المطلوب من

Needed - translation :

بحاجة

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه احتاجت إحتجت أحتجت احتجت احتاج

Examples (External sources, not reviewed)

Equally, leadership is needed from within the Unionist community.	وعلى نحو مماثل، هناك حاجة إلي قيادة من داخل الجماعة الوحدوية.
Flexibility is needed from all parties from the very beginning of negotiations and even before, that is, now.	والمطلوب من جميع الشركاء إبداء المرونة منذ بداية المفاوضات بل وحتى قبلها، أي منذ الآن.
However, we know that much more is needed from all of us.	إلا أننا نعرف أن علينا جميعا أن نقدم أكثر من ذلك.
Capacity building is needed on all levels, from community to national level policymakers.	45 ولا بد من بناء القدرات على جميع المستويات، من المجتمع المحلي إلى مقرري السياسات على المستوى الوطني.
Final approval from the Council is needed for the implementation of the plan.	ويتطلب تنفيذ الخطة الموافقة النهائية من المجلس.
More is needed.	غير أن الأمر يتطلب المزيد.
HELP IS NEEDED !	نرجو المساعدة!
That is needed.	هذا أمر نحتاجه.
Financial help from abroad is needed to cover roughly 40 per person per year.	وعلى هذا فإن المساعدات المالية من الخارج مطلوبة لتغطية ما يقرب من 40 دولارا للشخص الواحد سنويا .
What is needed is a global shift away from the equation of nuclear weapons with geopolitical greatness.	والمطلوب الآن هو التحول العالمي بعيدا عن معادلة الأسلحة النووية مع المجد الجيوسياسي.
Is it really needed?	هل هناك حاجة فعلا لذلك
Another approach is needed.	والأمر يتطلب نهجا آخر الآن.
But more is needed.	إلا أن الأمر يحتاج إلى المزيد.
External help is needed.	إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة.
Further streamlining is needed.	فهناك حاجة الى المزيد من الترشيد.
Is it really needed?	يمكننا ربما أن نكون أكثر انتقائية
Much of the information needed is readily available from Member States, through public sources and from United Nations agencies.	وكثير من المعلومات المطلوبة متاحة بالفعل من الدول اﻷعضاء ومن خﻻل المصادر العامة ومن وكاﻻت اﻷمم المتحدة.
A new approach is needed.	الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Enhanced surveillance also is needed.	والأمر يحتاج أيضا إلى تعزيز عملية المراقبة.
Confusion abounds clarity is needed.	ان هناك الكثير من الارتباك والخلط بحيث نحتاج الى الوضوح.
Areas where assistance is needed	أ المجالات التي تتطلب تقديم مساعدة
Institutional clarity is sorely needed.	كما تبرز الحاجة أيضا للوضوح المؤسس.
A phased approach is needed.	وثمة حاجة إلى نهج متدرج.
Much further work is needed.	إن الحاجة تدعو إلى عمل أكثر بكثير.
External expertise is needed for	وتدعو الحاجة إلى مؤهﻻت خارجية من أجل القيام بما يلي
But much more is needed.	إﻻ أن هناك عمﻻ كثيرا ﻻ يزال باقيا في هذا الصدد.
Again, deliberate action is needed.	مرة أخرى ، الحاجة لعمل متعمد
(Applause) So what is needed?	وهذا لن ينفع. إذا فما الذي نحتاجه عندنا قواعد البيانات
What is needed for that?	ما تحتاج لفعل ذلك
What is desperately needed is better policymaking.	والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل.
What is needed is the right regulation.	والمطلوب الآن يتلخص في فرض القيود التنظيمية السليمة.
This is where political leadership is needed.	هنا تتجلى الحاجة إلى الزعامة السياسية.
I needed to know where this video came from.	كنت أريد أن أعلم من أين جاءت هذه المادة
The economic boost provided from such a partnership is badly needed on both sides of the Atlantic.	والدفعة الاقتصادية التي تقدمها مثل هذه الشراكة مطلوبة بشدة على جانبي الأطلسي.
Moreover, gradual adjustment in the bilateral exchange rate is needed to prevent global imbalances from blowing out.	فضلا عن ذلك فإن التعديل التدريجي لسعر الصرف الثنائي مطلوب لمنع الخلل في التوازن العالمي من التفاقم.
Their hands should be ready to provide from their pockets what is needed to remedy such suffering.	إذ ينبغي أن تكون أيديها مستعدة ﻷن تخرج من جيوبها ما هو مطلوب لعﻻج ذلك الكرب.
Clearly, a new approach is needed.	ومن الواضح أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Fiscal stimulus is needed as well.	إذ أن الأمر يتطلب تقديم الحوافز المالية أيضا .
Something similar is urgently needed now.	ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة.
Something else is needed as well.	فالأمر يحتاج إلى أمر آخر علاوة على تلك الرغبة.
A banking union, too, is needed.	وهناك احتياج أيضا إلى اتحاد مصرفي.
No governmental information agency is needed.	والأمر لا يحتاج إلى هيئة معلومات حكومية.
A better analytical model is needed.	والواقع أن الأمر يتطلب نموذجا تحليليا أفضل.
Clearly, a new approach is needed.	ومن الواضح أن الأمر يتطلب توجها جديدا في التعامل معها.
No intervention by government is needed.	وهنا يكون عدم التدخل من جانب الحكومة مطلوبا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية