Translation of "is influenced by" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Is influenced by - translation :

Keywords : أثرت تتأثر تأثرت يتأثر متأثرة

Examples (External sources, not reviewed)

Aaron is certainly deeply influenced by Tim.	كان آرون متأثرا بعمق بتيم
The music of the song is influenced by Greek music.	لحن هذه الأغنية مقتبس من الموسيقى اليونانية.
I was very influenced by that anecdote.	وكنت متأثرا جدا بهذه الحكاية.
The family, however, is also influenced by the nature and pace of change.	غير أن اﻷسرة تتأثر أيضا بطابع التغيير وايقاعه.
And I was influenced by performance art so this is 20 years ago.	وتأثرت بأداء فني
I see you've been influenced by my friends.	أرى بأنك تأثرت بأصدقائي
The effectiveness and efficiency of participation is influenced by the language used between actors.	وتتأثر فعالية وكفاءة المشاركة باللغة التي تستعملها الجهات الفاعلة.
I'm influenced by everything I read, everything I see.	وأتأثر بكل ما أقرأ وأشاهد
They were just influenced by the adults around them.	ولكنهم فقط تأثروا بالبالغين من حولهم.
A cuisine is primarily influenced by the ingredients that are available locally or through trade.	في المقام الأول تتأثر في المطبخ المكونات التي تكون متاحة محليا أو عن طريق التجارة.
I was also influenced by the blogging movement in Egypt.	كذلك لإعجابي بالحركة التدوينية المصرية .
But the secular minded people can be influenced by that.	كما يمكن للعلمانيين ان يتأثروا بها ايضا ..
They get influenced by things that they're not aware of.	دوما يتأثرون .. بهذه الامور السخيفة التي لا يعونها ..
Furthermore, the visual perception of many animals is influenced by a different visible spectrum than humans.	علاوة على ذلك، تتأثر حاسة البصر في العديد من الحيوانات بـ الطيف المرئي المختلف عن البشر.
This is obvious for fertility, which is determined by deeper social and demographic trends that cannot really be influenced by government action.	وهذا أمر واضح بالنسبة للخصوبة، والتي تحدد مستواها اتجاهات اجتماعية وديموغرافية أشد عمقا ولا يمكن التأثير عليها حقا من خلال تدابير حكومية.
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.	ينبغي أل ا نجعل تحيزاتنا تأثر في قراراتنا.
Migration flows are also influenced by a host of other factors.	40 وتتأثر تدفقات الهجرة أيضا بطائفة من العوامل الأخرى.
And these hands were influenced by this man, Mr. Inami Naomi.	و هذه الأيدي كانت متأثرة بهذا الرجل السيد انامي نيومي.
Anyone who's a musician has been profoundly influenced by Robert Moog.	تأثر بروبرت موق كل من يمتهن الموسيقى.
A child influenced by a mind stronger than his own. CHUCKLES	طفل متأثر بعقل أقوى من عقله لا شيء يدعو للقلق
The environmental impact of tourism is heavily influenced by the decisions taken by private sector investors and operators of tourism enterprises.	وتتأثر التأثيرات البيئية الناجمة عن السياحة إلى درجة كبيرة بالقرارات التي يتخذها مستثمرو القطاع الخاص ومشغلو المنشآت السياحة.
Violence is a phenomenon with multiple manifestations from armed clashes to verbal abuse that are influenced by culture.	العنف ظاهرة متعددة السمات أو المظاهر، من الاشتباكات المسل حة الى الإساءة والإهانة الكلامية، تتأثر بالثقافة.
Some of the film's critics think its success is influenced by the French government's war on religious extremism.	يرجع بعض منتقدي الفيلم السبب وراء نجاحه للحرب التي تخوضها الحكومة الفرنسية ضد المتشددين الإسلاميين.
The distribution of Scathophaga stercoraria is likely influenced by human agriculture, especially in Northern Europe and North America.	ومن المرجح أن يكون توزيع ذبابة الروث الصفراء تأثر بنشاط الإنسان والزراعة خاصة في أوروبا الشمالية وأمريكا الشمالية.
The focus is therefore upon background levels of persistent organic pollutants at locations not influenced by local sources	ولذلك فالتركيز ينصب على مستويات الخلفية للملوثات العضوية الثابتة في مواقع لا تتأثر بالمصادر المحلية
Spanish indigenous medicine was influenced by the Arabs from 711 to 1492.	وقد تأثر الطب الأهلي الإسباني بطب العرب في الفترة من 711 إلى 1492.
Ukraine's climates are influenced by the humid air from the Atlantic Ocean.	تتأثر المناخات أوكرانيا من الهواء الرطب من المحيط الأطلسي.
And here, I suspect, they were influenced by the costumes in Avatar.	وهنا، أعتقد، أنهم متأثرون بالأزياء في الصور الرمزية.
Or, for instance, people's smoking behavior might be influenced by their friends.	أو مثلا ، سلوك التدخين لدى الأشخاص ممكن أن يكون بتأثير أصدقائهم
You're very much influenced by the moon. May I see your hand?	أنت متأثر جدا بالقمر، دعنى أرى يديك.
The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them.	وتتأثر الدولة ذات السيادة بكل هذه الكيانات الفاعلة (بالسلب والإيجاب) وفقا لمقدرتها على التأثير.
But obviously Japan had now lost and so after WWII it was split between North Korea, which was influenced by the Russians and South Korea, which was influenced by the US.	ولكن من الواضح ان اليابان خسرت لذلك بعد الحرب العالمية الثانية انفصلت الى كوريا الشمالية التى كانت متاثرة بروسيا وكوريا الجنوبية التى كانت متاثرة بالولايات المتحدة
But Pakistani politicians are bound to be influenced by domestic public opinion, which is generally critical of US policies.	إلا أن الساسة في باكستان لا فكاك لهم من التأثر بالرأي العام الداخلي، الذي ينتقد سياسات الولايات المتحدة عموما .
On the other hand, there is a reproductive behavior that could be influenced by socio economic and demographic policies.	ومن جهة أخرى، هناك السلوك الإنجابي، الذي قد يتأثر بالسياسات الاجتماعية والاقتصادية والديمغرافية.
A woman's decision to be tested is similarly negatively influenced by actual or threat of violence from her partner.	73 وبالمثل، فإن قرار المرأة باجتياز فحص في هذا الصدد يتأثر سلبا بالعنف الفعلي أو التهديد بالعنف من جانب قرينها.
That 'degree' is largely influenced by the social ideological identifications which many have been conditioned to think are immutable.	تلك 'الدرجة' تتأثر بشكل كبير بالمحد دات الاجتماعية الأيديولوجية التي تكي ف الكثير من الناس للاعتقاد بأنها غير قابلة للتغيير.
Maybe the problem is just an authoritarian culture in the region, and some Muslims have been influenced by that.	ربما هذه المشكلة .. متجذرة في المنطقة و سياسة الاستبداد تلك .. جزء من ثقافة المنطقة وقد تأثر المسلمون بهذه الثقافة
And this influenced me.	وأثر هذا بي.
The legal system of Croatia is civil law, strongly influenced, as is the institutional framework, by the legal heritage of Austria Hungary.	النظام القانوني لكرواتيا هو القانون المدني، وتتأثر بشدة بالتراث القانوني للنمسا والمجر كما هو الإطار المؤسسي.
Aleksandr Yakovlev was strongly influenced by his studies at Columbia University in 1958.	ولقد تأثر ألكسندر ياكوفلوف تأثرا شديدا بدراساته التي أجراها في جامعة كولومبيا في عام 1958.
However, the practice of the United States was influenced by certain judicial decisions.	غير أن ممارسة الولايات المتحدة تأثرت بقرارات قضائية معينة.
There's many physiological processes that are influenced by the acidity of the ocean.	هناك العديد من العمليات الفيزيولوجية التي تتأثر من حموضة المحيطات.
HRD systems and strategies in the oPT are influenced by the following factors.	دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا صﺎﺨﺷﻷا دﺪﻋ ﻞﺻو جرﺎﺧ) ﺔﻳﺮﺳأ ﻊﻳرﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﻲﻤﺳﺮﻟا ﺮﻴﻏ
One member stated that the ODA provided by major donors was not influenced by any political considerations.	وذكر أحد اﻷعضاء أن المساعدة اﻹنمائية الرسمية التي تقدمها الجهات المانحة الرئيسية ﻻ تتأثر بأي اعتبارات سياسية.
How was culture, such as technologies and behavior, influenced by and associated with diet?	ما مدى تأثر الغذاء بالثقافة، مثل التقنيات والسلوكيات، وما مدى ارتباطه بها?

عرض هذه الصفحة باللغة العربية