Translation of "is being distributed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Distributed - translation :

وزعت

Is being distributed - translation :

ويجري توزيع

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم توزيع توزيعها توزع وزعت بالتساوي

Examples (External sources, not reviewed)

The text is being distributed in its original version only.	يعمم النص في نسخته اﻷصلية فقط.
Copies are being distributed to delegations.	ويجري توزيع نسخ من البيان على الوفود.
(a) Some stock being distributed some stock being sent for recycling	)أ( يجري توزيع بعض المخزون ويجري إرسال بعض المخزون ﻹعادة تدويره
We have prepared a more detailed information sheet, which is being distributed now.	وقد أعددنا ورقة معلومات أكثر تفصيلا يجري توزيعها الآن.
The documentary is being distributed to United Nations information centres and field offices.	ويجري توزيع هذا البرنامج الوثائقي على مراكز إعﻻم اﻷمم المتحدة والمكاتب الميدانية.
The PRESIDENT Ballot papers are now being distributed.	يجري اﻵن توزيع بطاقــات اﻻقتراع.
And this pamphlet, you say, is being distributed by craftsmen and students throughout Paris?	وهذا الكتيب، تقول، يوزع بواسطة الحرفيين والطلاب في كافة أنحاء باريس
The correct version of those paragraphs is now being distributed in the General Assembly Hall.	ويجري الآن توزيع النسخة الصحيحة لتلك الفقرات في قاعة الجمعية العامة.
Please discard earlier versions and use only the 6.30 p.m. version, which is now being distributed.	أرجو التخلص من النسخ السابق توزيعها والاقتصار على استخدام نسخة الساعة 30 18، التي يجري توزيعها الآن.
Information on various techniques is being distributed through this system, which also facilitates the training of personnel.	وتنشر هذه الشبكة المعلومات حول مختلف التقنيات، مما يسهل في نفس الوقت تدريب العاملين.
Those paragraphs are being distributed to all delegations for ease of reference.	ويجري توزيع تلك الفقرات على جميع الوفود تيسيرا للرجوع إليها.
Representatives are requested to use only the ballot papers now being distributed.	ويرجى من الأعضاء ألا يستخدموا سوى البطاقات التي يجري توزيعها عليهم الآن.
54. A repatriation package is being distributed to returnee families consisting of blankets, jerrycans, sleeping mats and soap.	٥٤ وتوزع على اﻷسر العائدة ع دﱠة من لوازم العودة إلى الوطن تتألف من بطاطين وأوعية للمياه وحاشيات للنوم وصابون.
Power is chaotically distributed.	القوة متوزعة بشكل فوضوي.
The guidebook was distributed to United Nations country teams throughout the world and is being translated into French and Spanish.	وو زع هذا الدليل على أفرقة الأمم المتحدة القطرية في جميع أنحاء العالم وتجري ترجمته إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية.
I mean, equitable geographic distribution in that particular context usually means equal allocation of seats or whatever is being distributed.	وأعني أننا عندما نقول التوزيع الجغرافي العادل في ذلك السياق بالذات، فإننا نقصد عادة التوزيع المتساوي للمقاعد أو لأي شيء يجري توزيعه.
The User apos s Manual of REDATAM is now being translated into French and will be distributed to francophone countries.	وتجري اﻵن ترجمة كتيب إرشادات ﻻستعمال برنامج REDATAM الى الفرنسية، وسوف يوزع على البلدان الناطقة بالفرنسية.
A Spanish version is currently being prepared and will be distributed at the launch of the Decade on 9 December.	ويجري التحضير حاليا لنشر نسخة باﻻسبانية منه، ستوزع مـع بـدء العقـد فــي ٩ كانون اﻷول ديسمبر.
Water was presently being distributed to Palestinian communities, essentially through Merokot, the Israeli water company.	43 ويتم حاليا توزيع المياه على المجتمعات الفلسطينية أساسا عن طريق شركة ميروكوت وهي شركة المياه الإسرائيلية.
Awareness was being promoted through radio publicity, information distributed by local dispensaries and specific seminars.	وأضاف قائﻻ بأن تعزيز الوعي يجري من خﻻل اﻻعﻻنات اﻻذاعية، وتنشر المعلومات عن طريق المستوصفات المحلية وكذلك الحلقات الدراسية المحددة.
Yes, there's issues about how money should be distributed, and that's still being refigured out.	نعم, هناك مسائل حول كم من المال ينبغي صرفه وذلك ما زال يبحث فيه
It is distributed locally in Bahrain.	يتم توزيعها محليا في البحرين.
And this is a distributed network.	وهذه شبكة متوزعة.
The minutes of the conference have already been published and in the process of being distributed.	وتم بالفعل نشر محاضر المؤتمر وهي الآن بسبيل توزيعها.
This is a pretty evenly distributed scan.	وهذا المقطع كما ترون تكاد تكون الطاقة متوزعة بإنتظام
A second edition is being finalized based on further interviews with special representatives and will be distributed to all representatives upon its completion.	ويجري الآن إنجاز الطبعة الثانية المستندة إلى مزيد من المقابلات التي أجريت مع الممثلين الخاصين وستوزع على جميع الممثلين عند إنجازها.
An annual evaluation report, which summarizes and synthesizes the 2004 evaluations, has also been produced and is being distributed to all Member States.	وصدر كذلك تقرير سنوي عن التقييم يلخ ص تقييمات عام 2004 ويؤل ف بينها، ويجري توزيعه على جميع الدول الأعضاء.
Or is this institutional behavior distributed? Is it collaborative?	أم ان هذا السلوك المؤسساتي موزع
It is, in short, the familiar story of gains being widely distributed while losses are sharply concentrated, usually by sector, and often by region.	والأمر باختصار يدور حول القصة المألوفة عن توزع المكاسب على نطاق واسع في حين تتركز الخسائر بشكل حاد، في قطاع واحدة عادة، أو في إقليم واحدة في كثير من الأحيان.
More than 50,000 internally displaced persons and refugees have returned to their places of origin, and food aid is being distributed to 32,500 families.	18 وقد عاد ما يربو على 000 50 شخص من الأشخاص المشردين داخليا واللاجئين إلى مناطقهم الأصلية حيث تم توزيع الغذاء على 500 32 شخص من العائدين أسر المشردين داخليا.
The population is unevenly distributed throughout the country.	بانغـي 763 531 نسمة
The production increase is, however, very unevenly distributed.	بيد أن هذه الزيادة في الإنتاج وزعت توزيعا متفاوتا للغاية.
12. Thirdly, social stress is not evenly distributed.	١٢ ثالثا، إن التوتر اﻻجتماعي ليس موزعا بالتساوي.
The film is going to be distributed free.	الفيلم سيوزع مجانا.
The foot is distributed along the whole leg.	القدم يتم توزيعها على طول الساق
Procurement of a second batch of 80,000 insecticide treated nets is under way for distribution throughout Somalia, complementing the 80,000 that are currently being distributed.	وتجري الآن عملية شراء دفعة ثانية مكونة من 000 80 ناموسية معالجة بالمبيدات، من أجل توزيعها في جميع أنحاء الصومال، استكمالا للدفعة المكونة من 000 80 ناموسية، التي يجري توزيعها الآن.
All I did is, I distributed the minus sign.	كل ما قمت به ، هو توزيع إشارة السالب.
What it amounts to is a giant distributed utility.	أ م بالضبط، ما يرقى إليه عملنا هو بناء مرافق كهربائية عملاقة يمتلكها الناس في بيوتهم.
It's then distributed, and distribution is a massive issue.	ثم يتم توزيعها، والتوزيع موضوع كبير.
First of all, work is becoming distributed and mobile.	أولها، أن العمل قد أصبح موزعا ومتنقلا .
LWS and UNHCR stocks initially earmarked for returnees were being distributed among 15,000 farmers including spontaneous returnees in Nimba.	وقد وزعت مخزونات الخدمة اللوثرية العالمية ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين التي كانت في اﻷصل مخصصة للعائدين، على ٠٠٠ ١٥ مزارع بمن فيهم العائدون من تلقاء أنفسهم في نمباو.
Finally, quot Guidelines for Environmentally Sound Corporate Practices quot and other manuals and guidelines are being drafted and distributed.	وأخيرا تجري صياغة وتوزيع quot المبادئ التوجيهية من أجل ممارسات سليمة من الناحية البيئية من جانب الشركات quot ، كما تجري صياغة كتيبات ومبادئ توجيهية أخرى.
If you ask how is power distributed in the world today, it's distributed much like a three dimensional chess game.	لو سألتم كيف تتوزع القوة في العالم اليوم، ستجدونها تتوزع بطريقة أشبه بلعبة الشطرنج ذات الأبعاد الثلاثة.
50. The Mission has noted that the Creole weekly, Libète, which had ceased publication because of persecution of its staff and vendors, is once again being distributed.	٥٠ وﻻحظت البعثة أن الصحيفة اﻷسبوعية quot Libète quot الصادرة باللغة الكرييولية، التي توقفت عن الصدور بسبب اﻻضطهاد الذي استهدف موظفيها وموزعيها، أصبحت توزع من جديد.
The documentaries and web material of the award winning UN Works programme are also being distributed to schools and educators.	ويجري أيضا توزيع الأفلام الوثائقية ومواد برنامج الأمم المتحدة تعمل الذي يبث على الشبكة والحائز على جوائز على المدارس والمربين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية