Translation of "is adapted for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adapted - translation :

Is adapted for - translation :

Keywords : تكيف تتكيف تأقلمت بتكييف متكيفة

Examples (External sources, not reviewed)

This book is adapted for children.	تم تكييف هذا الكتاب للأطفال.
Is agriculture adapted to that?	سؤال آخر هل الزراعة متكيفة مع هذا الوضع
The genes for individuals that are not adapted for their environment will gradually be replaced by those that are better adapted.	مورثات الأفراد غير المتكيفيين مع محيطهم سيتم تعويضها بالتدريج بتلك المتكيفة بشكل أفضل.
From the small seed when it is adapted	من نطفة مني إذا ت منى تصب في الرحم .
From the small seed when it is adapted	وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان ، من نطفة ت ص ب في الرحم .
Guthrie adapted it into This Land Is Your Land.	غوثري قام بتكييفها في هذه الأرض هي أرضك .
That is just dreadful. Classics adapted while you wait.	إن الكلاسيكيات تتكيف بينما تنتظر
Bangladesh, for example, has adapted its financial regulations for microfinance institutions.	فقد عملت بنجلاديش، على سبيل المثال، على تكييف الأنظمة المالية بحيث تتناسب مع مؤسسات التمويل الجزئي المتناهي الصغر.
So she adapted.	لذا فقد تكيفت.
And if it is you, you are astonishingly well adapted.	ولو كنت انت كذلك ، فإنك متأقلم بصورة مدهشة
Its legs are adapted for fast movement during hunting or retreating.	وقد تكيفت ساقيه للحركة السريعة أثناء الصيد أو التراجع.
Adversity is just change that we haven't adapted ourselves to yet.	فالمحنة هي تغيير ما لم نتأقلم معه
Sometimes an existing mill pond or other artificial reservoir is available and can be adapted for power production.	أحيانا يمكن اسخدام خزان اصطناعي لبركة مطحنة أو غيرها يكون موفرا بحيث يتم تكييفها لإنتاج الطاقة.
You should understand this is an adapted version of the Lean LaunchPad curriculum that is actually for post Startup Weekend events.	عليك أن تفهم أن هذه نسخة معدلة من منهج Lean Launchpad وهي لما بعد فعاليات Lean Startup Weekend.
Elements of the package also will be adapted for use by National Committees for UNICEF.	كما ستكيف عناصر من البرنامج لكي تستخدمها اللجان الوطنية لليونيسيف.
Sami quickly adapted to suburban life.	سرعان ما ألف سامي الحياة في الض واحي.
Its products need to be adapted.	بل لقد أصبح لزاما عليه أن يعيد تكييف منتجاته.
Source Adapted from Piau Lynch, 2004.	المصدر هذه البيانات مأخوذة بتصرف عن بياو لينش، 2004.
They're easy to be re adapted.	انهم من السهل أن تكون إعادة تكييفها.
Terrorists have actually adapted to it.	وقد تكيف الإرهابيون معه بالفعل.
Language is a parasite that we've adapted to, not something that was there originally for our genes, on this view.	اللغة هي طفيلي اعتدنا عليه و ليس شيئا كان هنالك اصلا من أجل جيناتنا بوجهة النظر هذه.
It's simply that English is not adapted to the demands of intercultural communication.	ولكن اللغة الانجليزية ببساطة ليست مهيئة لتاصل التقافات المتباينة
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلموا مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلمن مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلما مع التغيير بسرعة.
Chinese characters adapted into the Japanese language.	حروف صينية تم تكييفها إلى اللغة اليابانية.
Others adapted themselves to the new situation.	أم ـا الآخرون فكي فوا أنفسهم مع الوضع الجديد
These apartments are designated for women of all sectors, and are also adapted for women with disabilities.	وهذه الشقق مخصصة للنساء من جميع القطاعات، وهي مكيفة أيضا للنساء المعوقات.
With regard to the Common External Tariff (CET), the study undertaken for ECOWAS on the basic aspects of a CET is being adapted for ECCAS.	وقال إن أنسب طريقة لذلك هو إدماج الفقرة ذات الصلة من الرسالة الموجهة من رئيس اللجنة بالنيابة الى القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لرومانيا (S AC.27 1992 OC.711).
Sergei Prokofiev and other composers even adapted some of his poems for opera and ballet.	وتبنى سيرغي بروكوفييف (Sergei Prokofiev) وغيره من الملحنين بعض قصائده في دار الأوبرا والباليه.
Domestic financial regulations should be adapted to allow for closer interaction between financial intelligence units.	(ت) على الدول ذات تقنيات الأقمار الصناعية العالية مشاركة الاستخبارات مع الدول الأخرى.
Natural selection is the only process that creates organisms better adapted to their local environment.	الانتقاء الطبيعي هي العملية الوحيدة التي تنشئ كائنات حية متكيفة بشكل أفضل مع بيئتها المحيطة.
Medieval Bengali literature was often either religious (for example, Chandidas), or adapted from other languages (for example, Alaol).	كان الأدب البنغالي في القرون الوسطى يتناول في الغالب إما الموضوعات الدينية (مثل، Chandidas) أو مقتبس من لغات أخرى (مثل، Alaol).
The novel has been adapted for film three times, once as a silent feature and twice for television.	تم تصوير الرواية سينيمائيا ثلاث مرات كانت الاولى من خلال فيلم صامت وعرضت مرتين كفيلم تلفيزيوني.
Our bodies have adapted to these new diets.	أجسادنا قد تأقلمت مع هذه الوجبات الغذائية الجديدة.
The story has been adapted to a film.	وقد تم اقتباس القصة إلى فيلم.
Facilities and equipment are not adapted to needs.	عدم تكيف المرافق الأساسية والمعدات للاحتياجات
Well, we did pull through, and we adapted.	حسنا، لقد اجتزنا وتوائمنا
Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.	حاولت الأسماك الحياة البرمائية. و الضفادع تكيفت مع الصحارى.
The performance of evaluations is critically reflected in the extent to which recommendations are considered, adopted and adapted for existing and future programming.	32 يتبين أداء التقييمات أشد ما يتبين من مدى الاهتمام الذي تجده التوصيات التي تصدر في ضوئها، واعتمادها، ومراعاتها في دورتي البرمجة الحالية والمقبلة.
But such social structures are not well adapted for coping with today s complex information based world.	إلا أن مثل هذه التركيبات الاجتماعية ليست مهيأة للتكيف مع عالم اليوم المعقد القائم على المعلومات.
26. The model of subregional cooperation in South East Asia is being adapted to other subregions.	٦٢ ـ ويجري تكييف نموذج التعاون دون اﻻقليمي في جنوب شرق آسيا ليﻻئم المناطق اﻷخرى دون اﻹقليمية.
Despite the difficulties that remain, China s bankruptcy legislation is increasingly adapted to the market economy the trend is irreversible.	وعلى الرغم من الصعوبات التي لا تزال قائمة فإن التشريع الخاص بالإفلاس في الصين أصبح متكيفا على نحو متزايد مع اقتصاد السوق ون الواضح أن هذا الاتجاه لا رجعة فيه.
The technique can also be adapted for use in face to face meetings, and is then called mini Delphi or Estimate Talk Estimate (ETE).	ويمكن أيضا أن تكييف هذه التقنية للاستخدام في الاجتماعات وجها لوجه، ويسمى ذلك طريقة دلفي المصغرة mini Delphi أو خم ن تحدث خم ن (Estimate Talk Estimate ETE).
191 2001, decision adapted on 5 May 2003, para.	ضد هولندا، البلاغ رقم 191 2001، القرار المعتمد في 5 أيار مايو 2003، الفقرة 6 4.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية