Translation of "international capital markets" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Capital - translation :

رأس المال

International - translation :

دولي

International capital markets - translation :

أسواق رأس المال الدولية

Markets - translation :

الأسواق

Keywords : عاصمة العاصمة عاصمتنا العاصمه للعاصمة الدولية دولية الدولي دولي الدوليين الأسواق أسواق الاسواق الآسيوية بالأسواق

Examples (External sources, not reviewed)

International capital markets already have curtailed credit to these countries.	ذلك أن أسواق رأس المال الدولية بدأت بالفعل في الحد كثيرا من القروض المقدمة إلى هذه البلدان.
The liberalization of financial markets has made it easier for larger SMEs to gain access to international capital markets.	14 وقد سهل تحرير الأسواق المالية على المؤسسات الأكبر حجما من بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم الوصول إلى أسواق رأس المال الدولية.
Europe s Chimerical Capital Markets Union	اتحاد أسواق رأس المال الوهمي في أوروبا
Domestic capital markets were non existent.	ولم يكن لأسواق رأس المال المحلية في هذه الدول وجود.
Helped by the Brady plan, most have regained access to the international private capital markets.	وقد استعاد معظمها بمساعدة من خطة بريدي، إمكانية الوصول الى اﻷسواق الدولية للرسمال الخاص.
quot (c) Problems of access to international capital markets and other sources of external finance	quot )ج( مشاكل الوصول إلى أسواق رأس المال الدولية وغيرها من مصادر التمويل الخارجي
More efficient and stable international capital markets should lead to decreased intermediation costs and risk premia and, therefore, cheaper capital for investment.	وينبغي أن تؤدي أسواق رؤوس اﻷموال الدولية اﻷكثر فعالية واستقرارا إلى خفض تكاليف الوساطة وبدﻻت المخاطر وبالتالي توفير رأس مال أرخص لﻻستثمار.
They were then punished for a few years by not having access to international capital markets.	وكانت العقوبة التي تتحملها تلك الدول آنذاك تتمثل في حرمانها من التعامل مع أسواق رأس المال الدولية.
The Facility combines the long term donor commitment with leverage funds from the international capital markets.	ويجمع المرفق بين التزام طويل الأجل من المانحين وموارد مالية واردة من الأسواق الرأسمالية الدولية.
That was strictly a capital markets phenomena.	لقد كان ذلك بصورة صارمة ظاهرة في أسواق المال .
Calm continues to prevail in international capital markets, with a rare absence of concerns regarding developing countries.	ولا يزال الهدوء سائدا في أسواق رؤوس الأموال الدولية، إلى جانب الافتقار النادر إلى القلق بشأن البلدان النامية.
Financial markets did well through capital market liberalization.	فقد كان أداء الأسواق المالية طيبا طيلة فترة تحرير سوق رأس المال.
a. avoid destabilising capital flows to maximise benefits from globalised capital markets, thereby minimising risk	(أ) يفادي تدفق رؤوس الأموال المثيرة للقلق وحالة عدم الاستقرار وذلك لتحقيق استفادة قصوى من أسواق رؤوس الأموال العولمة لتقليص المخاطر إلى حدها الأدنى
(ii) Access to capital markets and other sources of financing	٢ الوصول إلى أسواق رأس المال وغيرها من مصادر التمويل
It reflects primarily a revival of confidence of capital markets in these economies, especially in Latin America, but is also partly explained by deregulation of capital markets.	فهي تعبر في المقام اﻷول عن إحياء ثقة اﻷسواق الرأسمالية في هذه اﻻقتصادات، وﻻ سيما في أمريكا الﻻتينية، وإن كان تحرير اﻷسواق الرأسمالية من القيود التنظيمية يفسره أيضا بصورة جزئية.
The SOEs compete in product and labor markets with the private sector, but less so in capital markets.	إن الشركات المملوكة للدولة تتنافس في أسواق المنتجات والعمل مع القطاع الخاص، ولكن المنافسة تتضاءل في أسواق رأس المال.
The banking system remains unhealthy and fragile capital markets are dying.	فما زال النظام المصرفي هناك معتلا وهشا كما دخلت أسواق المال في طور الاحتضار.
The notion that capital markets could self regulate was decisively rejected.	وكانت فكرة قدرة أسواق رأس المال على تنظيم نفسها مرفوضة بكل حزم.
2. The free movement of capital through international financial markets had, in some cases, overwhelmed Member States apos abilities to evaluate and control the sudden impact of large capital flows.	٢ وأضاف قائﻻ إن انتقال رأس المال بحرية عبر اﻷسواق المالية الدولية قد طغى في بعض اﻷحيان على قدرات الدول اﻷعضاء على تقييم اﻷثر المفاجئ للتدفقات الكبيرة من رأس المال والسيطرة عليها.
Confidence returned, capital flight from Latin America was reversed, and capital markets became willing to provide financing again.	فعادت الثقة، وعادت رؤوس الأموال إلى التدفق على أميركا اللاتينية، وأصبحت أسواق رأس المال على استعداد لتقديم التمويل من جديد.
This capital is typically provided through equity flotation on securities markets and through venture capital firms and DFIs.	ويتوفر رأس المال هذا عادة من خﻻل طرح اﻷسهم في أسواق اﻷوراق المالية وعن طريق المؤسسات التي تشارك في رؤوس أموال الشركات، ومؤسسات التمويل اﻻنمائي.
Participant at a seminar on Capital Markets Development and Regulation at the International Law Institute (ILI), Washington, D.C., United States of America.	مشاركة في حلقة دراسية بشأن أسواق رأس المال التنمية والتنظيم في معهد القانون الدولي، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية.
Beginning in 1989, some Latin America countries re entered the international private financial markets and they have received large inflows of capital.	وابتداء من عام ١٩٨٩، دخلت بعض بلدان أمريكا الﻻتينية من جديد اﻷسواق المالية الخاصة الدولية، وتلقت تدفقات كبيرة من رأس المال.
American officials countered that the financial inflows reflected Europe s underdeveloped capital markets.	ورد المسؤولون الأميركيون على هذا الاتهام بأن التدفقات المالية إلى بلدان أوروبا كانت تعكس تأخر نمو أسواق رأس المال في أوروبا.
Some speakers noted the importance of developing private capital markets in Africa.	30 أشار بعض المتحدثين إلى أهمية إنشاء أسواق رؤوس أموال خاصة في أفريقيا.
quot (i) Appropriate development of capital markets, according to level of development	quot )ط( التنمية المناسبة ﻷسواق رأس المال، وفقا لمستوى التنمية
I want to talk about it from the perspective of capital markets.	أريد أن أتحدث عنها من منظور أسواق رأس المال.
More over, Japan in particular was not especially wealthy in an international comparison, and neither country had deep or well developed capital markets.	فضلا عن ذلك فإن اليابان بشكل خاص لم تكن غنية مقارنة بغيرها على المستوى الدولي، ولم يكن أي من البلدين يتمتع بأسواق رأسمال عميقة وناضجة.
But poorer countries, for which international capital markets remain off limits, have no alternative but to rely on the World Bank and IMF.	ولكن الدول الأكثر فقرا ، التي ظلت أسواق رأس المال الدولية بعيدة عن متناولها، فلا بديل أمامها غير الاعتماد على البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.
The arrangement is expected to improve the country apos s credit rating in international capital markets and to assist negotiations on new loans.	ومن المتوقع أن يؤدي اﻻتفاق إلى تحسين مكانة الجدارة اﻻئتمانية للبلد في اﻷسواق الدولية لرأس المال وإلى مساعدة المفاوضات بشأن القروض الجديدة.
On international financial markets, the war in Georgia has rendered Russian debt and bonds toxic. Interest rates on Russia s bonds have risen by 2 3 percentage points, and many Russian creditors no longer have access to international capital markets.	وبسبب الحرب التي شنتها روسيا على جورجيا باتت سمعة الديون والسندات الروسية في الأسواق المالية الدولية سيئة للغاية. فارتفعت أسعار الفائدة على السندات الروسية بمقدار نقطتين إلى ثلاث نقاط مئوية، ولم يعد بوسع العديد من المقرضين الروس الوصول إلى أسواق رأس المال الدولية.
Emerging markets should cope with inflows by finding ways to use foreign capital more effectively, which involves strengthening domestic financial markets.	ويتعين على الأسواق الناشئة أن تتعامل مع التدفقات من خلال إيجاد السبل الكفيلة باستخدام رأس المال الأجنبي على نحو أكثر فعالية، وهو ما يشتمل على تعزيز الأسواق المالية المحلية.
As international capital markets developed in the early nineteenth century, state governments borrowed on a large scale, quickly turning them from creditors into debtors.	ومع تطور أسواق رأس المال الدولية في أوائل القرن التاسع عشر، شرعت حكومات الولايات في الاقتراض على نطاق واسع، وسرعان ما تحولت من دائنة إلى مدينة.
Interest rates on Russia s bonds have risen by 2 3 percentage points, and many Russian creditors no longer have access to international capital markets.	فارتفعت أسعار الفائدة على السندات الروسية بمقدار نقطتين إلى ثلاث نقاط مئوية، ولم يعد بوسع العديد من المقرضين الروس الوصول إلى أسواق رأس المال الدولية.
Options include international debt financing, domestic tax revenue and user fees, borrowing in domestic capital markets, and public private partnerships for water related investments.	وتشمل الخيارات في هذا الصدد التمويل الدولي للديون والعائدات الضريبية الداخلية ورسوم الاستغلال والاقتراض من أسواق الرساميل الداخلية والشراكات بين القطاعين العام والخاص لتعبئة الاستثمارات المتصلة بالمياه.
Improving access to international markets	تحسين فرص الوصول الى اﻷسواق الدولية
Our capital markets are sufficiently sophisticated and sufficiently deep that most large corporations have plenty of alternative ways to find capital.	إن أسواق المال لدينا متطورة وعميقة بالقدر الكافي، حتى أن أغلب الشركات الكبيرة لديها وفرة من الطرق البديلة لإيجاد رأس المال.
With the advent of liberalization, both national and international capital markets have tended to become more pro cyclical, increasing the likelihood of boom bust cycles.	ويستلزم تعزيز الضمانات ضد عدم الاستقرار نهجا معد لا لتنظيم حذر ذي منظور على نطاق النظام().
Rating agencies have been and should remain an important aspect of modern capital markets.	إن وكالات التقييم تشكل مظهرا مهما من مظاهر سوق رأس المال المعاصرة ـ ولابد وأن تستمر في أداء مهمتها.
Both investors and publicly traded firms are operating in increasingly integrated global capital markets.	فقد أصبح المستثمرون والشركات المتداولة علنا يعملون في أسواق رأسمال عالمية متكاملة على نحو متزايد.
First, most emerging markets feel their currencies pressed to appreciate by growing capital inflows.	الأول أن أغلب الأسواق الناشئة تشعر بالضغوط التي تمارس عليها لحملها على الارتفاع عن طريق التدفقات المتنامية من رؤوس الأموال.
(b) Interactions between the development of SMEs and of capital markets and banking systems	)ب( الروابط بين تنمية المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم ﻷسواق رأس المال واﻷنظمة المصرفية
International commodity markets are under stress.	تخضع أسواق السلع الأساسية الدولية لضغوط شديدة.
South African firms have used their relatively lower cost of capital to invest in other African countries where capital markets were not developed.	وقد استفادت شركات جنوب أفريقيا من تكلفة رأس المال المنخفضة نسبيا للاستثمار في بلدان أفريقية أخرى لم تتطور فيها أسواق رأس المال.
quot (d) Policies and measures that could contribute to the return of flight capital Policy implications from further integration in global capital markets	quot )د( السياسات والتدابير التي يمكن أن تسهم في عودة هروب رؤوس اﻷموال ما يترتب على زيادة اﻻندماج في أسواق رأس المال العالمية من آثار على صعيد السياسة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية