Translation of "instead of making" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Instead - translation :

في حين أن

Instead of making - translation :

بدلا من جعل

Making - translation :

صناعة

Keywords : بدلاً بدلا بدلًا وبدلا عوضاً تصنع تجعلني صنع تجعل جعل

Examples (External sources, not reviewed)

Instead of making foods that	فعوضا عن أن نقوم بصناعة اطباق
Or what if instead of making art to display,	أو ماذا لو بدلا عن صناعة الفن لعرضه
Instead of making a hasty decision, first, your phone's ringing. Oh!	.بدلا من إتخاذ هذا القرار بهذه السرعة... أولا ، لديك مكالمة هاتفية قادمة
That's why, instead of getting angry, I thought of just making it myself.	لهذا بدلا من ان أغضب فكرت بأن أفعلها بنفسى
Instead of making you and the seniors uncomfortable, I'd rather make him uncomfortable.	بدلا من أسبب لكم جميعا الشعور بعدم الراحة أنا أفضل أن أجعله هو يشعر بعدم الراحة
Instead, effective leadership depends on the use of multiple leaders for capable decision making.	إن الزعامة الفعالة تعتمد بدلا من ذلك على استخدام زعماء متعددين بهدف التوصل إلى القرار السليم على نحو متمكن.
In fact, I liked it so much that, instead of making my own project,	في الحقيقة، لقد أحببتها جد ا لدرجة أني عوض أن أصمم مشروعي الخاص،
Then you should have scheduled better instead of making us put do things twice!	أذ، يجب تحديد ما سنفعله حتى لا نقوم بعمله مرتين
Instead he wanted me to cooperate with the others in making some kind of....	...بل كان يريد مني أن اتعاون مع الأخرين ...في صنع نوع من... .
Instead of making better choices, we become overwhelmed by choice, sometimes even afraid of it.	وبدلا من اختيار الخيار السليم فنحن ن غمر بتلك الخيارات الكثيرة والتي احيانا تجعلنا نخاف من الاختيار
Instead, most IMF shareholders seem to favor making the organization s financing easier.	ولكن يبدو أن أغلب المساهمين في صندوق النقد الدولي يفضلون بدلا من ذلك تيسير عمليات التمويل التي يقوم بها الصندوق.
Instead, all the major threats facing us today are problems entirely of our own making.	على العكس, كل التهديدات الكبرى التي تواجهنا اليوم هي مشكلات
Instead of a handful of people making their own records or writing their own songs, everybody can write them.	عوض عدد قليل من الن اس ينتجون تسجيلاتهم الخاصة، أو يكتبون أغانيهم، يمكن للجميع أن يكتبها.
It was making a mockery of men who should be tough and brave, but had become thugs instead.	ولأنه كان يشكل استهزاء برجال كان من المفترض فيهم الحزم والشجاعة، ولكنهم تحولوا بدلا من ذلك إلى ق ـط اع طرق وبلطجية.
And the religions that should be making a major contribution are instead seen as part of the problem.	و كل الديانات، يجب أن تسهم في ذلك بدلا عن رؤيتها كجزء من المشكلة.
Instead, they could have better spent their time making their content readable, compelling, and informative.	فقد كان يمكنهم بدلا من ذلك قضاء الوقت بشكل أفضل في جعل محتوى مواقعهم سهل القراءة ومقنع ا ومليئ ا بالمعرفة.
Instead of making banking boring, let us make it a normal industry, susceptible to destruction in the face of creativity.	وبدلا من جعل العمل المصرفي مضجرا، فلنجعل منه صناعة طبيعية ع رضة للتدمير في مواجهة الإبداع.
Any woman who devotes herself to making one man miserable instead of a lot of men happy don't get my vote.	أى إمرأة تكرس نفسها لكى تجعل رجل ما بائسا بدلا من إسعاد الكثير من الرجال لا تحظى بقبولى.
Instead of making the creditors of private banks take haircuts, the Irish government chose to transfer the entire debt burden onto taxpayers.	فبدلا من حمل دائني البنوك الخاصة على تقبل خفض أصل الدين، قررت الحكومة الأيرلندية تحميل دافعي الضرائب عبء الدين بالكامل.
Instead, their narrow perspective which tends to coincide with executives preferences even at the expense of other shareholders dictates their decision making.	بل إن منظورهم الضيق ــ الذي يميل إلى التزامن مع تفضيلات المسؤولين التنفيذيين ولو على حساب المساهمين الآخرين ــ يملي الكيفية التي يتخذون بها قراراتهم.
Instead of making foods that look like things that you wouldn't eat, we decided to make ingredients look like dishes that you know.	فعوضا عن أن نقوم بصناعة اطباق تبدو كأشياء لن تأكلوها قررنا ان نقوم بعمل مكونات تشبه الاطباق التي تعرفونها
Instead of complicating or refining their products, Indian innovators strip them down to their bare essentials, making them affordable, accessible, durable, and effective.	فبدلا من تعقيد أو صقل منتجاتهم، يعمل المبدعون الهنود على تجريد هذه المنتجات من العناصر الكمالية وصولا بها إلى جوهرها العاري، وجعلها متاحة وفي المتناول وطويلة العمر وفع الة.
It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty.	فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.
Silks for rags, kindness instead of riches, limitless food instead of hunger.	حرير للخرق البالية , شفقة بدل من الثروة , غذاء بلا حدود بدلا من الجوع
And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink and instead of a girdle a rent and instead of well set hair baldness and instead of a stomacher a girding of sackcloth and burning instead of beauty.	فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.
Thus, without losing further time, we must jointly seek ways to globalize peace instead of war, prosperity instead of poverty, conscience instead of greed, and rights and freedoms instead of oppression and violence.	ولهذا، دون أن نضيع مزيدا من الوقت، ينبغي أن نبحث معا عن طرائق لإضفاء الطابع العالمي على السلام بدلا من الحرب والرخاء بدلا من الفقر، والضمير بدلا من الشره، واحترام الحقوق والحريات بدلا من القمع والعنف.
Radians instead of degrees	راديان وحدة قياس الزوايا من درجات
Zhuomani instead of Armani.	زوماني بدلا من أرماني
Instead of being witty	بدلا من أن تتذاكي ...
Instead of feeling sorry...	ماذا فعلت .بدلا من الشعوربالأسف.
Instead of grapes, Eyasu Haile Selassie has been making wine from khat leaf, which is widely chewed throughout East Africa and the Middle East for its narcotic effect.	بدلا من العنب, العالم اياسو هايلي سيلاسي يقوم بصنع النبيذ من ورق القات. وهو مادة يقوم الناس بمضغها على نطاق واسع في أفريقيا الشرقية والشرق الأوسط لتأثيرها المخدر.
We need to develop a feminine discourse that not only honors but also implements mercy instead of revenge, collaboration instead of competition, inclusion instead of exclusion.	نحتاج لتطوير حوار انثوي وهذا ليس شرفي ا فحسب و لكن ايضا تنفيذي ا الرحمة بدلا من الإنتقام والتعاون بدلا من المنافسة،
Instead...	بدلا من ذلك...
Instead?	بدلا منه .
Who soothes instead of killing.	من الذي يقتل ومن الذي يداوي الجراح.
Insert spaces instead of tabulators	أدرج فراغات بدل التبويبات
Use DSA instead of RSA	استعمل DSA بدلا من RSA
Instead, think of water molecules.	بدل ذلك، فكر في جزيئات الماء.
Instead of having Vaclav Smil's	بدلا من مقولة فاكلاف سميل,
Instead of shooting poachers dead	بدلا عن التعامل مع ديون الصيادين
Why hard instead of easy?	فهذا جيد. لماذا صعب بدلا من سهل
Karma Control instead of suffering.	كارما التحكم بدل المعاناة
But instead of settling down,	ولكن عوضا عن الاستقرار,
Instead of prolonging your life...	بدلا من إطالة حياتك
Why you instead of Terry?	ولماذا أخذوك انت بدلا من تيرى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية