Translation of "instead of continuing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Continuing - translation :

استمرار

Instead - translation :

في حين أن

Instead of continuing - translation :

بدلا من الاستمرار

Keywords : استمرار مستمرون المستمرة إستمرار المتواصل بدلاً بدلا بدلًا وبدلا عوضاً

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore, instead of continuing the service,	لذلك ، بدلا من أن نتابع أعمالنا.
However, Japan refused, continuing instead to mobilize troops in the region.	ومع ذلك، رفضت اليابان واستمرت في حشد قواتها في المنطقة.
Instead of continuing along this futile path, the Fed should end its open ended QE3 now.	ويتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي بدلا من الاستمرار على هذا المسار العقيم أن ينهي الآن الجولة الثالثة المفتوحة من التيسير الكمي.
We need to learn to work together, instead of continuing to play this broken game we call money.	نحتاج ان نتعلم ان نعمل معا بدلا من الإستمرار بإكمال هذه اللعبة الفاسدة التي تدعى المال
They offer us a continuing supply of uptodate weapons instead of the few oldfashioned rifles we get from the South.	أنهما عرضا علينا استمرار توريد الأسلحة الحديثة بدلا من العدد القليل من البنادق القديمة التي نحصل عليها من الجنوب
Instead, the bogeyman of financial globalization is used as an excuse for continuing to coddle inefficient and monopolistic domestic financial systems.	بل لقد اسـت ـخ ـد م بعبع العولمة المالية كحجة للاستمرار في تدليل الأنظمة المالية المحلية الاحتكارية العاجزة.
Instead of continuing to lease the two Beechcraft aircraft, it was decided to change to two YAK 40 aircraft in June.	وبدﻻ من اﻻستمرار في استئجار طائرتين من طراز بيتشكرافت، تقرر تغيير طائرتين من طراز ياك ٤٠ في حزيران يونيه.
Instead, they should make goodwill gestures towards each other in order to improve the atmosphere for continuing negotiations.	وإنما يجدر بها أن تبدي لفتات ودية تجاه بعضها البعض من أجل تحسين الجو ﻻستمرار المفاوضات.
And this is continuing and continuing and continuing.	وهذا يستمر ويستمر ويستمر
Instead, relations have been strained by the continuing refusal of Australia s Labour Party government to sell uranium to energy starved India for its civilian nuclear program.	لكن عوضا عن ذلك فإن العلاقات تشهد توترا بسبب استمرار رفض حكومة حزب العمال في استراليا بيع اليورانيوم للهند التي تعاني من نقص شديد في الطاقة وذلك من اجل برنامجها النووي المدني .
It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty.	فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.
Silks for rags, kindness instead of riches, limitless food instead of hunger.	حرير للخرق البالية , شفقة بدل من الثروة , غذاء بلا حدود بدلا من الجوع
(b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech	(ب) استمرار خرق اتفاق وقف إطلاق النار واستمرار استخدام لهجة الكراهية
And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink and instead of a girdle a rent and instead of well set hair baldness and instead of a stomacher a girding of sackcloth and burning instead of beauty.	فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.
Thus, without losing further time, we must jointly seek ways to globalize peace instead of war, prosperity instead of poverty, conscience instead of greed, and rights and freedoms instead of oppression and violence.	ولهذا، دون أن نضيع مزيدا من الوقت، ينبغي أن نبحث معا عن طرائق لإضفاء الطابع العالمي على السلام بدلا من الحرب والرخاء بدلا من الفقر، والضمير بدلا من الشره، واحترام الحقوق والحريات بدلا من القمع والعنف.
Radians instead of degrees	راديان وحدة قياس الزوايا من درجات
Zhuomani instead of Armani.	زوماني بدلا من أرماني
Instead of being witty	بدلا من أن تتذاكي ...
Instead of feeling sorry...	ماذا فعلت .بدلا من الشعوربالأسف.
Analysis of those files is continuing.	ولا يزال تحليل هذه الملفات جاريا.
a continuing world programme of action	برنامج عمل عالمي مستمر
We need to develop a feminine discourse that not only honors but also implements mercy instead of revenge, collaboration instead of competition, inclusion instead of exclusion.	نحتاج لتطوير حوار انثوي وهذا ليس شرفي ا فحسب و لكن ايضا تنفيذي ا الرحمة بدلا من الإنتقام والتعاون بدلا من المنافسة،
Instead...	بدلا من ذلك...
Instead?	بدلا منه .
Who soothes instead of killing.	من الذي يقتل ومن الذي يداوي الجراح.
Insert spaces instead of tabulators	أدرج فراغات بدل التبويبات
Use DSA instead of RSA	استعمل DSA بدلا من RSA
Instead, think of water molecules.	بدل ذلك، فكر في جزيئات الماء.
Instead of having Vaclav Smil's	بدلا من مقولة فاكلاف سميل,
Instead of shooting poachers dead	بدلا عن التعامل مع ديون الصيادين
Why hard instead of easy?	فهذا جيد. لماذا صعب بدلا من سهل
Karma Control instead of suffering.	كارما التحكم بدل المعاناة
Instead of making foods that	فعوضا عن أن نقوم بصناعة اطباق
But instead of settling down,	ولكن عوضا عن الاستقرار,
Instead of prolonging your life...	بدلا من إطالة حياتك
Why you instead of Terry?	ولماذا أخذوك انت بدلا من تيرى
Instead of dinner, Wednesday night.	بدلا من العشاء, ليلة الأربعاء
let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley. The words of Job are ended.	فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.	فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب
Continuing the effort	متابعة الجهد
Investigations are continuing.	وما زالت التحقيقات مستمرة.
Continuing assessment processes	ثالثا مواصلة عمليات التقييم
Continuing appointments coverage	ألف التعيين بعقود دائمة التغطية
This boy could have been regenerated instead of being perverted, study instead of being left to itself.	هذا الصبى كان يمكن بناءه بناءا صحيحا بدلا من تدميره جعله مواطنا صالحا بدلا من كونه متوحشا
The flight of the spaceship is continuing.	راديو البي بي سي رحلة السفينة الفضائية مستمرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية