Translation of "increase in exports" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Increase - translation :

Increase in exports - translation :

Keywords : الصادرات التصدير يصدّر تصدر المليارات لزيادة زيادة نزيد سيزيد الزيادة

Examples (External sources, not reviewed)

Because US imports are nearly twice as large as US exports, it takes a 20 increase in exports to balance a 10 increase in imports.	ولأن حجم واردات الولايات المتحدة يكاد يكون ضعف حجم صادراتها، فإن موازنة الزيادة في حجم الواردات، بنسبة 10 على سبيل المثال، يتطلب زيادة الصادرات بنسبة 20 .
With the exception of Qatar, this led to an increase in the share of oil exports in total 2004 exports.	وفيما خلا قطر، أثمرت هذه الزيادة نمو حصة الصادرات النفطية ضمن قيمة الصادرات الإجمالية خلال عام 2004.
Exports increased by 6.2 in 2005 and are expected to increase by 7.4 in 2006.	فقد ارتفعت صادرات ألمانيا بنسبة 6.2 خلال عام 2005، ومن المتوقع أن ترتفع بنسبة 7.4 خلال عام 2006.
Second, any improvement in GDP derived from stronger exports leads to an increase in imports.	والثاني أن أي تحسن في الناتج المحلي الإجمالي مستمد من زيادة قوة الصادرات لابد أن يؤدي إلى زيادة في الواردات.
Even if African exports grew in volume, they were unlikely to increase much in value.	وحتى إذا نمت الصادرات اﻻفريقية في الحجم، فإنه من غير المحتمل أن تزيد في القيمة.
In particular, there was a sudden increase in exports via the free trade zone in Guangdong.	كما حدثت زيادة مفاجئة في الصادرات عبر منطقة التجارة الحرة في جوانج دونج.
Developing countries need to be able to increase earnings from exports.	ولا بد للبلدان النامية أن تتمكن من زيادة أرباحها من التصدير.
In particular, OFDI has helped enterprises increase their revenues, assets, profitability, market reach and exports.	وبصورة خاصة، ساعد الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج المشاريع في زيادة إيراداتها وأصولها وربحيتها ونطاق أسواقها وصادراتها.
A more rapid increase of the renminbi dollar exchange rate would shrink China s exports and increase its imports.	إن أي زيادة أسرع في سعر صرف الرنمينبي في مقابل الدولار من شأنها أن تقلص من صادرات الصين وتزيد من وارداتها.
The third option is a pick up of growth in Europe, which would increase US exports.	أما الخيار الثالث فيتمثل في مواصلة النمو في أوروبا، الأمر الذي يعني زيادة صادرات الولايات المتحدة.
America s net exports will have to increase, meaning that the net exports of China, Japan, and other surplus countries will consequently decrease.	ولابد وأن يزيد صافي الصادرات الأميركية، الأمر الذي يعني بالضرورة تناقص صافي صادرات الصين واليابان وغير ذلك من البلدان ذات الفائض.
Developing countries must also increase their promotion of private enterprise, investment and exports.	كما يجب أن تزيد البلدان متقدمة النمو أيضا من تشجيعها للمشاريع الخاصة واﻻستثمار والصادرات.
(b) On the need to increase urgently monitoring of logging and exports of timber	)ب( الحاجة الى الزيادة الفورية لعمليات رصد قطع اﻷخشاب وتصديرها
Manufactured exports continued to increase rapidly in 1993 and rose to over 50 per cent of total exports, while the shares of oil and other commodities fell to 26 per cent and 20 per cent respectively of total exports.	واستمرت صادرات السلع المصنعة في الزيادة بسرعة في عام ١٩٩٣ وارتفعت إلى أكثر من ٥٠ في المائة من مجموع الصادرات في حين انخفض نصيب النفط والسلع اﻷساسية اﻷخرى إلى ٢٦ في المائة و ٢٠ في المائة على التوالي من مجموع الصادرات.
Moreover, Chinese exports sometimes would increase in the face of a slump in the volume of cargo being shipped from ports.	وعلاوة على ذلك فإن الصادرات الصينية تزيد أحيانا في مواجهة الركود في حجم البضائع التي يتم شحنها من الموانئ.
A 1 increase in the developing countries' share of the world exports would lift 128 million people out of poverty.	فمن شأن زيادة حصة البلدان النامية من الصادرات العالمية بنسبة 1 في المائة أن تنتشل 128 مليون شخص من قبضة الفقر.
The most important way to achieve both objectives is to increase exports by strengthening US competitiveness.	إن الوسيلة الأكثر أهمية لتحقيق كل من الغايتين تتلخص في زيادة الصادرات من خلال تعزيز القدرة التنافسية للولايات المتحدة.
With the recent resumption after 10 years of prohibition of live cattle exports, you have to expect an increase in organized crime.	بعد أن تم السماح مرة أخرى بتصدير الماشية الحية مؤخرا بعد 10 سنوات من المنع عليك أن تتوقع زيادة في الجريمة المنظمة.
For their part, non traditional exports, both intraregional and extraregional, continued to increase rapidly, though at lower rates than in preceding years.	أما الصادرات غير التقليدية، إلى داخل اﻹقليم وإلى خارجه على السواء، فواصلت ارتفاعها بسرعة، وإن كان ذلك بنسب أدنى مما كان عليه اﻷمر في السنوات السابقة.
Even though our economy is still small, we are adopting policies and plans to expand our production, increase employment, improve domestic purchasing power and increase exports.	وبالرغم من أن اقتصادنا ما زال صغيرا فإننا ننتهج سياسات وخططا من أجل زيادة إنتاجنا وفرص عمالتنا، وتحسين قوة شرائنا المحلية، وزيادة الصادرات.
The increase in energy demand has already led to power shortages in the oil producing countries, which are expected to reduce exports this summer.	وقد أدت الزيادة في الطلب على الطاقة بالفعل إلى نقص الطاقة في الدول المنتجة للنفط، والتي من المتوقع أن تحد من صادراتها هذا الصيف.
Commendable progress has been made in the diamond mining sector, particularly in the area of licensing and the substantial increase in the official exports of diamonds.	43 وقد أحرز تقدم جدير بالثناء في قطاع استخراج الماس تجلى بوجه خاص في مجال إصدار التراخيص و في الزيادة الكبيرة للصادرات الرسمية للماس.
In manufacturing, it deters poor countries from moving up the value chain as tariffs on their exports increase with the degree of processing.	وفي مجال الصناعة يمنع الوضع الراهن الدول الفقيرة من الترقي في سلسلة القيمة بسبب تصاعد التعريفات المفروضة على صادراتهم وفقا لدرجة معالجة هذه الصادرات.
After the regulatory authorities intervened in May, annual exports to Hong Kong rose by only 7.7 , down sharply from the 57 increase reported in April.	وبعد تدخل السلطات التنظيمية في مايو أيار، ارتفعت الصادرات السنوية إلى هونج كونج بنسبة 7.7 فقط، وهو انخفاض حاد مقارنة بالزيادة التي بلغت 57 في شهر إبريل نيسان.
The Organization should use its potential to create favourable conditions that would attract foreign investments in the economies of countries in transition and increase their exports.	كما يتعين أن تستخدم المنظمة امكانياتها ﻻيجاد اﻷوضاع المﻻئمة لجذب اﻻستثمارات اﻷجنبية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ولزيادة صادراتها.
But if exports continue to grow in the absence of consumption led import growth, distortions occur and the trade surplus and foreign reserves increase.	ولكن إذا استمرت الصادرات في النمو في غياب نمو الواردات القائم على الاستهلاك، فهذا يعني نشوء التشوهات وزيادة الفائض التجاري والاحتياطيات من العملة الأجنبية.
Russia began 2006 by cutting off natural gas exports to Ukraine after its government refused to pay a fourfold increase in the subsidized price.	استهلت روسيا عام 2006 بقطع صادراتها من الغاز الطبيعي إلى أوكرانيا بعد أن رفضت حكومة أوكرانيا أن تتحمل زيادة في السعر مقدارها أربعة أضعاف السعر المدعم.
We allow those countries duty free access to our markets, which has led to a considerable increase in exports from those countries to Morocco.	ونحن نسمح لهذه البلدان بالوصول إلى أسواقنا بدون رسوم جمركية، الأمر الذي أدى إلى زيادة حادة في صادرات هذه البلدان إلى المغرب.
Accordingly, despite the significant increase in their volume, the purchasing power of the region apos s merchandise exports expanded by only 3 per cent.	وتبعا لذلك، اتسع نطاق القوة الشرائية لصادرات بضائع المنطقة بنسبة ٣ في المائة فقط، على الرغم من الزيادة الكبيرة في حجم البضائع.
Total gross exports from the region increased by 24 per cent from 2003, largely as a result of the increase in oil export values, but exports from more diversified economies, notably Egypt, Jordan and Lebanon, also rose significantly.	وازداد المجموع الكلي لصادرات المنطقة بنسبة 24 في المائة عنـه في عام 2003، وكان من أهم أسباب ذلك ارتفاع قيمة الصادرات النفطية، لكن صادرات البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعـا، ولا سيما الأردن ولبنان ومصر، ارتفعت هي أيضا ارتفاعا ذا شـأن.
A devalued currency would increase exports and would cause Greek households and firms to substitute domestic products for imported goods.	فالعملة المخفضة من شأنها أن تزيد من الصادرات وأن تدفع الأسر والشركات اليونانية إلى الاستعاضة عن السلع المستوردة بالمنتجات المحلية.
How can measures to increase commodity price stability and returns from commodity exports contribute to achieving the Millennium Development Goals?	4 كيف يمكن لتدابير زيادة ثبات أسعار السلع الأساسية والعائدات من تصدير السلع الأساسية أن تسهم في بلوغ الأهداف التنموية للألفية
Revenues from diamond exports have continued to increase as the Government has increased its control over the diamond mining sector.	كما واصلت عائدات صادرات الماس ارتفاعها مع تحسين الحكومة سيطرتها على قطاع استخراج الماس.
In value terms, the share of developing countries in world iron and steel exports (SITC position 67 Iron and steel) increased from 14 per cent in 1985 to 25 per cent in 2002, reflecting an average annual increase in developing country steel exports of 7.9 per cent.	8 ومن حيث القيمة، ازدادت حصة البلدان النامية من صادرات الحديد والصلب العالمية (المجموعة 76 في التصنيف الموحد للتجارة الدولية الحديد والصلب) من 14 في المائة عام 1985 إلى 25 في المائة عام 2002()، مما يعكس زيادة سنوية في صادرات البلدان النامية من الصلب تبلغ في المتوسط 7.9 في المائة.
To improve marketing, distribution and transport systems for commodity exports of developing countries, including an increase in their participation in these activities and their earnings from them.	7 تحسين منظومات التسويق والتوزيع والنقل بالنسبة لصادرات البلدان النامية من السلع الأساسية، بما في ذلك زيادة مشاركتها في هذه الأنشطة وزيادة حصائلها الآتية منها.
Brazil apos s exports to Argentina under prevailing free trade agreements has been a strong factor in the increase of the former apos s surplus.	وكانت صادرات البرازيل الى اﻷرجنتين، حسب اتفاقات حرية التجارة السائدة من العوامل القوية في زيادة فائض البرازيل.
This occurs if, despite an increase in their economic activity, firms' returns decrease (for example, if increased exports can only be paid for by lower wages, or export prices fall faster than export volumes increase).	ويحدث هذا عندما تتناقص عوائد المؤسسة رغم زيادة نشاطها الاقتصادي (مثلا إذا لم يكن هناك مناص من زيادة الصادرات إلا بخفض الأجور، أو إذا انخفضت أسعار الصادرات بسرعة أكبر من ارتفاع أحجامها).
Exports	ألف الصادرات
Exports	التصديرات
But that actually doesn't mean at all that if we gave people more exports, more trade, that that would increase prevalence.	و لكن هذا لا يعني بالضرورة أننا إذا قدمنا للناس المزيد من الصادرات و التجارة أن يزداد انتشار الوباء
To be sure, eastern enlargement is leading to an increase in West European exports, because more markets have been opened in which western firms can sell their products.	مما لا شك فيه أن التوسع إلى الشرق لابد وأن يؤدي إلى زيادة في صادرات أوروبا الغربية، وذلك بعد انفتاح المزيد من الأسواق التي تستطيع الشركات الغربية أن تبيع فيها منتجاتها.
This would require a substantial increase in additional official development assistance, more assistance provided in grant form and opening up developed countries' markets to exports from developing countries.	ويتطلب ذلك زيادة كبيرة في المساعدة الإنمائية الرسمية الإضافية، والمزيد من المساعدات المقدمة في شكل منح، وفتح أسواق البلدان المتقدمة أمام صادرات البلدان النامية.
The multilateral trade system should be adapted to the specific needs of developing countries in order to enable them to increase their exports and generate resources.	ويجب أن يكون النظام التجاري المتعدد الأطراف متسقا مع الاحتياجات المحددة للبلدان النامية، حتى يتسنى لهذه البلدان أن تزيد من صادراتها وتول د الموارد اللازمة.
The expected increase in exports will sustain domestic demand in both countries, and the manageable level of inflation that is predicted may sustain consumer confidence, thereby gradually increasing investment.	وسيكون ازدياد الصادرات، المتوقع حصوله، داعمـا للطلب المحلي في البلدين كليهما، كما أن مستوى التضخم المتوقع، وهو مستوى يمكـن ضبطـه، يمكن أن يدعم ثقـة المستهلكين فيزداد الاستثمار بالتدريج.
But this restructuring will tend to reduce, not increase, import demand, as exports and investment are much more import intensive than consumption.	ولكن إعادة الهيكلة سوف تميل إلى الحد من الطلب على الواردات وليس زيادته، حيث أن الصادرات والاستثمار أكثر اعتمادا على الواردات من الاستهلاك المحلي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية