Translation of "incorporate with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Incorporate - translation :

دمج او تجسيد

Incorporate with - translation :

دمج مع

With - translation :

مع

Keywords : دمج تدمج سأدمج يوحد بتصرف معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Incorporate terminology and definitions compatible with other United Nations documents	)أ( أن يشتمل على مصطلحات وتعريفات منسجمة مع الوثائق اﻷخرى لﻷمم المتحدة
As with social development, macroeconomic policies should incorporate employment creation as a key objective.	وكما هو الشأن بالنسبة للتنمية الاجتماعية، ينبغي أن تتضمن سياسات الاقتصاد الكلي إيجاد فرص العمل بوصف ذلك هدفا رئيسيا.
Incorporate into professional and technical training	5 إدراجها في التدريب المهني والفني
We'll incorporate and go into business.	سنقوم دمج والذهاب إلى الأعمال التجارية.
projections that incorporate the effects of measures	اﻹسقاطات التي تتضمن آثار التدابير
With respect to the work programme, she appreciated the efforts made to incorporate result based budgeting mechanisms.	وفيما يتعلق ببرنامج العمل، أعربت عن تقديرها لما ي بذل من جهود في سبيل الأخذ بآليات لوضع الميزانية على نحو يتوخى تحقيق نتائج محددة.
(b) Fully incorporate gender perspectives in budget processes	(ب) مراعاة المنظور الجنساني بشكل تام في عمليات الميزنة
Successful development requires policies that incorporate environmental considerations.	والتنمية الناجحة تتطلب سياسات عامة تشمل اﻻعتبارات البيئية.
No, it is Casca, one incorporate to our attempts.	لا، إنه (كاسكا) وقد انضم إلينا فيما ننوي فعله
The budget was prepared to be consistent with and to incorporate the goals of the Medium Term Plan (MTP).	وأعدت الميزانية لتتسق مع أهداف الخطة متوسطة الأجل ولتستوعب تلك الأهداف في ثنايا الميزانية.
Barbados is fully compliant with all Recommendations and proposes to incorporate all emerging international standards in its KYC guidelines.	خطة إعلامية نموذجية شاملة لتوعية المواطن العربي ضد أخطار الإرهاب (2000).
It is also necessary to form partnerships with civil society and incorporate pro poor technologies into the design process.	ومن الضروري أيضا إقامة شراكات مع المجتمع المدني وإدماج التكنولوجيات المراعية لمصالح الفقراء في عملية التصميم.
It was also important to consult with the various strands of civil society and incorporate them in development tasks.	وأشير إلى أن من المهم أيضا التشاور مع مختلف قطاعات المجتمع المدني وإشراكها في الأنشطة الإنمائية.
Routine immunization efforts more often incorporate other high impact measures.	75 وجهود التحصين الاعتيادي تتضمن في كثير من الأحيان تدابير أخرى بعيدة الأثر.
UNFPA has emphasized exchanges that incorporate a culturally sensitive approach.	وشدد الصندوق على عمليات تبادل البرامج التي تتضمن نهجا يراعي الجوانب الثقافية.
It was updated twice in 2005 to incorporate lessons learned.	الملاحظات المرافقة جزء لا يتجزأ من البيانات المالية.
2.3.5 Incorporate the principles of CEDAW into the national legislation.	2 3 5 إدراج مبادئ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في التشريعات الوطنية.
First we get the truth, then incorporate it into our existence, and immediately share it in any way and with anyone.	من الانقراض الوشيك. أولا نحصل على الحقيقة، ثم دمجها في موقعنا وجودها، وتبادل فورا بأي شكل من الأشكال ومع أي شخص. بوضوح،
To incorporate aspects of decent work into poverty reduction strategy papers.	إدراج جوانب العمل اللائق في ورقات استراتيجية الحد من الفقر.
We therefore propose to incorporate them today into the draft resolution.	لذلك نقترح إدراجها اليوم في مشروع القرار.
The cost estimates incorporate the expenses incurred by the planning team.	وتشمل تقديرات التكلفة المصروفات التي تحملها فريق التخطيط .
(c) To incorporate women into new international development and environment strategies	)ج( ادماج أنشطة المرأة في اﻻستراتيجيات اﻻنمائية والبيئية الدولية الجديدة
It reflects a desire to incorporate technologies and techniques traditionally used by the indigenous communities in coping with the problems they face.	وهذا الموقف يعكس الرغبة في إدمــــاج التكنولوجيات والتقنيات التي تستعملها المجتمعات اﻷصلية بشكل تقليدي في التصدي للمشاكل التي تواجهها.
The monument itself was refurbished in 1986 to incorporate Islamic architectural features.	تم تجديد النصب في عام 1986 لإظهار المعالم المعمارية الإسلامية.
There have been attempts to incorporate the area into a Greater Somalia.	وقد حدثت محاولات من أجل تضمين المنطقة في الصومال الكبرى.
We express our willingness to incorporate these issues into regional development policies.	ونعرب عن رغبتنا في إدراج هذه المسائل في السياسات الإنمائية الإقليمية.
Critical discussion of the report made it possible to incorporate additional information.	وقد سمحت مناقشة التقرير وتبادل الآراء التحليلي للتقرير بالتوصل إلى معلومات إضافية.
Social welfare services sometimes incorporate disincentives to the exercise of family responsibility.	وفي بعض اﻷحيان تتضمن خدمات الرعاية اﻻجتماعية حوافز سلبية لممارسة مسؤولية اﻷسرة.
407. The Committee recommends that Iceland incorporate the Convention in national law.	٤٠٧ توصي اللجنة بأن تدرج ايسلندا اﻻتفاقية في القانون الوطني.
The UNDP financial statements incorporate expenditure data obtained from the executing agencies.	٢ وتتضمن البيانات المالية للبرنامج اﻻنمائي بياناته النفقات التي وردت من الوكاﻻت المنفذة.
Some cost benefit analyses incorporate a measure for the value of life.	تتضمن بعض تحليلات الكلفة إلى المنفعة مقاييس و محددات لقيمة الحياة.
We were able to incorporate the boundary conditions as we did it.	كنا قادرين على إدراج الحدود الشروط كما فعلنا ذلك.
It is organised to incorporate all we have learned of security measures.	لقد جهز بكل ما تعلمناة فى مجال الحراسة الأمنية
We urge all States to incorporate the Convention on the Rights of the Child into national law and to comply with its obligations.	ونحث جميع الدول على دمج اتفاقية حقوق الطفل في قوانينها الوطنية وأن تمتثل لأحكامها.
Licences are only issued where the application is consistent with the Consolidated EU and National Criteria, which appropriately incorporate relevant UK international commitments.	ويقتصر إصدار التراخيص على الحالات التي يكون فيها الاستعمال متسقا مع معايير الاتحاد الأوروبي الموحدة والمعايير الوطنية، التي تتضمن بالشكل الملائم الالتزامات الدولية ذات الصلة للمملكة المتحدة.
Economic weakness thus provides an unprecedented opportunity for international engagement with the new Arab leadership, which should incorporate short , medium , and long term goals.	وبالتالي فإن الضعف الاقتصادية يوفر فرصة غير مسبوقة للمشاركة الدولية مع الزعامات العربية الجديدة، والتي ينبغي لها أن تشتمل على أهداف قصيرة ومتوسطة وطويلة الأجل.
Yet, in 1905, Japan took measures to incorporate Dokdo in order to use it as a strategic military site for its war with Russia.	ولكن في عام 1905، اتخذت اليابان بعض التدابير لضم دوكدو من أجل استخدامها كموقع عسكري استراتيجي لحربها ضد روسيا.
The reform programmes should therefore incorporate a social component and provide for an appropriate safety net, especially with regard to the vulnerable social groups.	ولذا ينبغي لبرامج اﻹصﻻح أن تتضمن مكونا اجتماعيا، وأن توفر شبكة أمان مناسبة ﻻ سيما بالنسبة للفئات اﻻجتماعية الضعيفة.
(a) To incorporate a crime prevention component into national and international development strategies	(أ) إدراج عنصر خاص بمنع الجريمة في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والدولية
To help incorporate the cheese a little extra virgin olive oil is added.	ويضاف قليل من زيت الزيتون البكر الممتاز للمساعدة في دمج الجبن بالخليط.
Others have attempted to incorporate these critiques back into the new cultural geography.	وقد حاول آخرون إعادة ضم هذه الانتقادات إلى الجغرافيا الثقافية الجديدة.
Efforts had been made to incorporate a rights based approach in development cooperation.	وقد ب ذلت جهود لإدماج النهج القائم على الحقوق في إطار التعاون من أجل التنمية.
Some Governments have sought to incorporate volunteering by young people into social policy.	وتسعى بعض الحكومات إلى إدماج العمل التطوعي الذي ينهض به الشباب في السياسة الاجتماعية.
The networks will incorporate specialized functions such as seabed mapping and tsunami forecasting.	وستضم الشبكات آليات متخصصة من قبيل رسم الخرائط لقاع البحار والتنبؤ بحالات تسونامي.
As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.	أنا مهتم دائما بالعروض المسرحية التي تشتمل على عناصر من الخداع لكوني ساحرا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية