Translation of "in whatever way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In whatever way - translation :

Whatever - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Educate her, in whatever way you can.	قم بتعليمها, بأي طريقة ممكنة
It's a way better experience than whatever you're used to listening to, in whatever form.	خبرة افضل بكثير من اية وسيلة إستخدمتها لتستمع من خلالها.
By the way, whatever happened to her?	بالمناسبة، ماذا حدث لها
We'll arrange it somehow, whatever way we can.	سنرت ب هذا بطريقة ما، مهما كان الأمر فأننا نستطيع تداركه
Whatever it was, it caused people to behave in a mass synchronized way.	ذلك فمهما كان ، تسبب ذلك في أن الناس تصرفوا ككتلة متزامنة .
The Way of Allah , to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth . Behold ( how ) all affairs tend towards Allah !	صراط الله الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا ألا إلى الله تصير الأمور ترجع .
So whatever it was, it caused people to sort of behave in a mass synchronized way.	ذلك فمهما كان ، تسبب ذلك في أن الناس تصرفوا ككتلة متزامنة .
You'll figure a way, smoke, drink, do whatever, meet the first four.	لتشبع أول أربعة إحتياجات, و لكن أخر إحتياجين.. رقم 5
Slovakia stands ready to continue playing an active and instructive role in this important process in whatever way necessary.	وسلوفاكيا مستعدة لمواصلة تأدية دور نشط ومحفز في هذه العملية المهمة كيفما اقتضى الأمر.
But whatever way it comes out, nature is there and she's going to come out the way she is.	ولكن أيا كان الطريقة التي سنفسر فيها الامر ستبقى الطبيعة هي الطبيعة كما هي
Because there was no way whatever they do, it's known the same time.	. ولانه لايوجد طريقة أخرى مهما فعلوا , كان ذلك معروفا .
So whatever you gained, you needed to find a way to give it.	لذا فإن أي شيء تكسبه، عليك في المقابل أن تجد طريقة للعطاء
We know that people will work from wherever they want, whenever they want, in whatever way they want.	نعرف ان الناس سيستطيعون العمل حيث يريدون في اي وقت و في اي مجال شاءوا.
For whatever reason you begin when you start living this way, it's not very easy to live any other way...	لأى سبب عندما تبدأ العيش بهذه الطريقة من غير السهل أن تعيش بطريقة أخرى...
Surely Allah knows whatever you may have spent and whatever vow you may have made , and the wrong doers ( who spend in the way of Satan ) shall have no helpers .	وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
Surely Allah knows whatever you may have spent and whatever vow you may have made , and the wrong doers ( who spend in the way of Satan ) shall have no helpers .	وما أعطيتم من مال أو غيره كثير أو قليل تتصدقون به ابتغاء مرضات الله أو أوجبتم على أنفسكم شيئ ا من مال أو غيره ، فإن الله يعلمه ، وهو الم ط ل ع على نياتكم ، وسوف يثيبكم على ذلك . وم ن منع حق الله فهو ظالم ، والظالمون ليس لهم أنصار يمنعونهم من عذاب الله .
Whatever. Whatever!	مهما يكن
The EU has supported the six party talks throughout and remains ready to assist in whatever way we can.	وقد دعم الاتحاد الأوروبي المحادثات السداسية للأطراف جميعها، ولا يزال مستعدا لتقديم المساعدة بأية طريقة نستطيع تقديمها فيها.
This suggests that whatever is beautiful and moving, whatever gives us a new way to see, cannot be communicated to those who speak a different language.	وهذا يعني ان جمالية وحركة والتعابير المجازية لايمكن ايصالها بصورتها الحقيقية عندما تقال بلغة أخرى
This suggests that whatever is beautiful and moving, whatever gives us a new way to see, cannot be communicated to those who speak a different language.	وهذا يعني ان جمالية وحركة والتعابير المجازية
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth , and whatever is between them , and whatever is under the ground .	له ما في السماوات وما في الأرض وما بينهما من المخلوقات وما تحت الثرى هو التراب الندي ، والمراد الأرضون السبع لأنها تحته .
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth , and whatever is between them , and whatever is under the ground .	له ما في السموات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الأرض ، خ ل ق ا وم ل ك ا وتدبير ا .
The international community must do whatever it can to ensure that the vote takes place in a democratic and peaceful way.	ويجب أن يفعل المجتمع الدولي كل ما باستطاعته لضمان إجراء التصويت بطريقة ديمقراطية وسلمية.
To Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth , and all whatever is between them , and all whatever is beneath this wet soil .	له ما في السماوات وما في الأرض وما بينهما من المخلوقات وما تحت الثرى هو التراب الندي ، والمراد الأرضون السبع لأنها تحته .
To Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth , and all whatever is between them , and all whatever is beneath this wet soil .	له ما في السموات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الأرض ، خ ل ق ا وم ل ك ا وتدبير ا .
In the same way, you don't have to think about how you work your thyroid gland, or whatever else it is in your organism.	كما يقوم جسمك بكامل واجباته الأحيائية بمنتهى البساطة
The European Union has supported the six party talks throughout the process, and remains ready to assist in whatever way it can.	وقد أيد الاتحاد الأوروبي المحادثات السداسية على مدى العملية بكاملها، ولا يزال مستعدا لتقديم المساعدة بأية طريقة كانت.
in whatever composition He wanted .	في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
in whatever form He pleased ?	في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
in whatever composition He wanted .	يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك
in whatever form He pleased ?	يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك
You shall not attain righteousness until you spend out of what you love ( in the way of Allah ) . Allah knows whatever you spend .	لن تنالوا البر أي ثوابه وهو الجن ة حتى تنفقوا ت ص د ق وا مما تحبون من أموالكم وما تنفقوا من شيء فإن الله به عليم فيجازي عليه .
You shall not attain righteousness until you spend out of what you love ( in the way of Allah ) . Allah knows whatever you spend .	لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله .
Whatever the promises he makes , whatever the desires he enkindles , and whatever the hopes Satan rouses in them , are no more than delusion .	يعدهم طول العمر ويمنيهم نيل الآمال في الدنيا وألا بعث ولا جزاء وما يعدهم الشيطان بذلك إلا غرورا باطلا .
Whatever the promises he makes , whatever the desires he enkindles , and whatever the hopes Satan rouses in them , are no more than delusion .	يعد الشيطان أتباعه بالوعود الكاذبة ، ويغريهم بالأماني الباطلة الخادعة ، وما ي ع دهم إلا خديعة لا صحة لها ، ولا دليل عليها .
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth , and whatever lies in between them , and all that lies under the ground .	له ما في السماوات وما في الأرض وما بينهما من المخلوقات وما تحت الثرى هو التراب الندي ، والمراد الأرضون السبع لأنها تحته .
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth , and whatever lies in between them , and all that lies under the ground .	له ما في السموات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الأرض ، خ ل ق ا وم ل ك ا وتدبير ا .
Have fun in whatever you do.	استمتعي بأي شيء تفعلينه.
You fill whatever period you're in.	ستملآ اي دورة انت فيها
And in the same way that we cannot not communicate, we cannot not persuade whatever we do or refrain from doing, whatever we put out there as a piece of design, into the world, has a persuasive component.	وبنفس منطلق أننا لا نستطيع عدم التواصل ، فنحن لا نستطيع عدم الحث . أيا كان ما نفعله أو نمتنع عن فعله،
I won't try to influence him one way or the other. Whatever he does is all right with me.	سوف لن احاول التأثير عليه بطريقة أو بأخرى
Whatever.	على أية حال.
Whatever.	على اية حال
Whatever.	غريب
Whatever.	أيا كانت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية