Translation of "in square brackets" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In square brackets - translation :

Square - translation :

Keywords : مربع المربع مربعة مربّع الجذر

Examples (External sources, not reviewed)

The square brackets in a regular expression pattern mean any letter inside these square brackets.	معقوفتين في التعابير المنتظمة يعني أي حرف داخل هذين
This proposed text is currently in square brackets.	ويرد حاليا هذا النص المقترح بين قوسين معقوفين.
But those square brackets were not removed.	ولكن تلك الأقواس لم ت رفع.
Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined.	وقد أوردت الأرقام المحذوفة بين معقوفتين ووضع خط تحت الأرقام المعدلة.
Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined.	وقد أ وردت الأرقام المحذوفة بين معقوفتين ووضع خط تحت الأرقام المعدلة.
The changes are underlined and deletions are shown in square brackets.	وقد وضع خط تحت العبارات المعدلة وأوردت العبارات المحذوفة بين معقوفتين.
The sentence in 1 (a) within square brackets, however, is controversial.	9 بيد أن الجملة الواردة في المادة 1 (أ) بين معقوفتين مثيرة للجدل.
In 3(2) the reference at the end is within square brackets in A CN.9 WG.III WP.44 but the square brackets could be removed and the text retained.	ولم ترد الإشارة في نهاية المادة 3 (2) في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.44 بين معقوفتين، إلا أنه يمكن إزالة المعقوفتين والإبقاء على النص.
I had hoped that those square brackets would be removed.	وكنت أرجو أن ت رفع تلك الأقواس.
The square brackets around draft paragraph 72 (e) should be removed	ينبغي إزالة المعقوفين الواردين حول مشروع الفقرة 72 (ﻫ)
Draft paragraph 6 was one of the few provisions that remained in square brackets.	24 ثم قال إن مشروع الفقرة 6 من بين الأحكام القليلة التي ما تزال بين معقوفتين.
The Chairman drew attention to the fact that the whole draft article was in square brackets.	72 الرئيس استرعى الانتباه إلى أن مشروع المادة بكامله يرد بين معقوفتين.
Other views were expressed in favour of keeping the text and deleting only the square brackets.	وأ عرب عن آراء أخرى مؤيدة للحفاظ على النص وحذف المعقوفتين فقط.
As this fundamental issue has not been resolved, article 6 appears in square brackets without text.	ونظرا لعدم حل هذه المسألة الأساسية، فإن المادة 6 ترد بين قوسين معقوفتين دون نص.
Square brackets have been introduced concerning which persons article 88 is to cover.	وقد استخدمت المعقوفتان لتبيان الأشخاص المشمولين بالمادة 88.
A view was expressed in support of retaining this phrase and deleting the square brackets around it.	وأ عرب عن التأييد للاحتفاظ بهذه العبارة وحذف المعقوفتين من حولها.
The square brackets around the word maritime in draft article 88 (1) and (2) should be removed	إزالة القوسين المعقوفتين من حول الكلمة البحرية في الفقرتين 1 و2 من مشروع المادة 88
The text of draft paragraph 72 (c) and (d) should be retained in square brackets in the draft instrument.	ينبغي الاحتفاظ بمشروعي الفقرتين 72 (ج) و(د) بين معقوفتين في مشروع الصك.
The square brackets have been removed in paragraph 2 and, thus, the text shall be included in the Instrument.	وقد أ زيلت المعقوفتان من الفقرة 2، وعلى ذلك يدرج هذا النص في الصك.
The majority of the comments received support the maintaining in the Instrument of the text within square brackets.	وأيدت أغلبية التعليقات المتلق اة الإبقاء على النص في الصك بدون معقوفتين.
For now, my proposal still stands, but we will put confidence building measures and verification in square brackets.	وفي الوقت الحاضر لا يزال مقترحي قائما، لكننا سنضع تدابير بناء الثقة و التحقق بين قوسين معقوفين.
The new proposal could perhaps be included in square brackets as an alternative to the present bracketed text.	وأضاف أنه يمكن إدراج المقترح الجديد بين قوسين معقوفتين كبديل للنص الحالي الواقع بين قوسين.
Draft subparagraph 83 (b)(ii) of the draft convention should be placed in square brackets pending its next reading.	ينبغي أن يوضع مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 من مشروع الاتفاقية بين معقوفتين انتظارا لقراءته التالية.
The Chairman drew attention to the fact that the whole of draft article 16 bis was in square brackets.	10 الرئيس وج ه الانتباه إلى أن مشروع المادة 16 مكررا موجود كله بين معقوفتين.
Language is included in recommendation 136 within square brackets for the consideration of this matter by the Working Group.	وقد أ درجت في التوصية 136 عبارة بين معقوفتين لكي ينظر الفريق العامل في هذه المسألة.
We will start by deleting the phrase in principle , in square brackets, in the third line, and leave the phrase ad referendum .	نبدأ بحذف عبارة من حيث المبدأ ، بين قوسين معقوفين، في السطر الثالث، ونترك عبارة بشرط الاستشارة .
6. When the modifications proposed for a paragraph below are extensive, deletions appear in square brackets and additions are underlined.	٦ وإذا ما كانت التعديﻻت المقترحة من أجل إحدى الفقرات أدناه مسهبة، توضع العبارات المحذوفة بين قوسين كبيرين كما يوضع خط تحت العبارات المضافة.
This particular issue clearly requires further consideration by delegations, and I have left square brackets reflecting this.	فهذه المسألة الخاصة تحتاج بلا شك إلى استمرار الوفود في النظر فيها، وقد تركت قوسين معقوفتين لتبيان ذلك.
There are two phrases in square brackets in operative paragraph 5 good governance and proper management of public affairs and public property .	3 هناك عبارتان بين معقوفتين في الفقرة 5 من المنطوق سداد الحكم و سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية .
His delegation recommended deleting the words subject to paragraph 1 of this article in square brackets in draft article 6, paragraph 2.	67 وقال إن وفده يوصي بحذف عبارة رهنا بالفقرة 1 من هذه المادة ، الواردة بين معقوفتين في الفقرة 2 من مشروع المادة 6.
Some delegations strongly supported those words, but many opposed them. I suggest that the third alternative in square brackets (ibid., para.	وأيد بعض الوفود بقوة هاتين الكلمتين، بيد أن كثيرا من الوفود عارض إدراجهما.
I presented those proposals, taking into consideration the points raised by various groups, and put some of those proposals in square brackets.	ومن ثم قدمت تلك المقترحات، آخذا بعين الاعتبار ما أثارته مختلف المجموعات من نقاط، ووضعت بعض هذه المقترحات داخل أقواس معقوفة.
In the chapeau to paragraph 2, I suggest we remove the square brackets, as there was considerable support for the bracketed language.	58 وفي مقدمة الفقرة 2، اقترح أن نزيل القوسين المعقوفتين، بالنظر لوجود تأييد كبير للعبارة الموجودة بين القوسين.
The two different views have been maintained in Part IV as in article 88 in A CN.9 WG.III WP.32 in form of square brackets.	45 وقد أ بقي على الرأيين المختلفين في الفصل الرابع، كما ورد في المادة 88 من الوثيقة A CN.9 WG.III WP.32، بين معقوفتين.
In draft article 88(1) the words , or increase should be deleted and the square brackets around the words or should be removed.	في مشروع المادة 88 (1) ت حذف الكلمة زيادة وت زال القوسان المعقوفتان من حول اللفظة أو .
Both paragraph 5 (currently in square brackets) and paragraph 19 affirm commitment to the rule of law and proper management of public affairs.	6 تؤك د كل من الفقرتين 5 (الواردة حاليا بين معقوفتين) والفقرة 19 الالتزام بسيادة القانون والادارة السليمة للشؤون العمومية.
They therefore supported the proposal, contained in document A AC.264 2005 DP.1, to remove the square brackets around the Chairman's text.	وبالتالي، أيدت هذه الوفود المقترح الوارد في الوثيقة A AC.264 2005 DP.1، والقاضي بإزالة الأقواس المعقوفة المحيطة بنص الرئيس.
Paragraph 4 is in square brackets, as there were quite strong differences of view as to whether it was necessary to include it.	71 الفقرة 4 أدرجت بين قوسين معقوفتين، بالنظر لوجود خلافات قوية في آراء حول ضرورة إدراجها.
There was support for the view that the word solely in proposed draft article 81 bis should be placed in square brackets or be eliminated.	فكان هناك تأييد للرأي الداعي إلى وضع كلمة مجر د الواردة في مشروع المادة 81 مكررا المقترح بين معقوفتين أو إلى حذفها.
There are some questions relating to 88a(1)(a) and (d) as to the substance as shown by square brackets.	وهناك كذلك بعض المسائل المتصلة بالجانب الموضوعي في المادة 88 أ (1) (أ) و (د) كما هو مبين بين معقوفات.
The text of the paragraph should be taken out of square brackets and accepted, since all of the points contained in it are important.	1 ينبغي اخراج نص الفقرة من بين المعقوفين وقبولها لأن جميع النقاط الواردة فيها مهمة.
Is my understanding correct? That is why I said that, for now, we should put in square brackets either verification mechanisms or just verification .	هل هذا صحيح لذلك السبب قلت إننا ينبغي، في الوقت الحاضر، أن نضع بين قوسين معقوفين إما آليات التحقق أو التحقق فقط.
(Rankings shown in brackets)Note.	(التصنيف يظهر في أقواس)ملاحظة.
A wide variety of views was expressed regarding the various options in square brackets in subparagraph (a) (see A AC.265 2005 2, annex II, paras.	77 أبديت طائفة عريضة من الآراء فيما يتعلق بمختلف الخيارات الواردة بين أقواس معقوفة في الفقرة الفرعية (أ) (انظر A AC.265 2005 2، المرفق الثاني، الفقرات 73 إلى 75).
It was suggested that in paragraph 1 the words , or increase should be deleted and the square brackets around the words or should be removed.	ومن ثم اقت رح أنه ينبغي في الفقرة 1 حذف الكلمة زيادة وإزالة القوسين المعقوفتين من حول اللفظة أو .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية