Translation of "implement an agreement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

اتفاقية

Implement - translation :

تنفيذ

Implement an agreement - translation :

تنفيذ الاتفاق

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق لتنفيذ لتطبيق تنفيذ لتنفيذها أداة

Examples (External sources, not reviewed)

(b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement	(ب) التطبيق الكامل لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار
An agreement is an agreement.	الاتفاق اتفاق
1. The States Parties to this Agreement undertake to implement Part XI in accordance with this Agreement.	١ تتعهد الدول اﻷطراف في هذا اﻻتفاق بأن تنفذ الجزء الحادي عشر وفقا لهذا اﻻتفاق.
(a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement	(أ) احترام الاتفاق الشامل والجامع ومواصلة تنفيذه
We therefore urge the Somali factions to respect and implement that agreement.	لذلك نحث الفصائل الصومالية على احترام ذلك اﻻتفاق وتنفيذه.
UNOSOM is assisting the Somalis to implement this part of the agreement.	٣٦ وتقدم عملية اﻷمم المتحدة في الصومال المساعدة حاليا الى الصوماليين لتنفيذ هذا الجزء من اﻻتفاق.
11. Urges the parties to implement the Arusha Peace Agreement in good faith	١١ يحث اﻷطراف على تنفيذ اتفاق أروشا للسلم بنية حسنة
The Relationship Agreement also anticipates the conclusion of supplementary arrangements to implement its terms.	وينص اتفاق العلاقة أيضا على إمكانية إبرام ترتيبات تكميلية تنفيذا لبنوده.
quot 11. Urges the parties to implement the Arusha Peace Agreement in good faith	quot ١١ يحث اﻷطراف على تنفيذ اتفاق أروشا للسلم بنية حسنة
The summit is likely to generate an agreement and positive media coverage, but northern Muslim members of parliament could complicate efforts to implement the deal.	ومن المتوقع أن تتمخض المفاوضات عن التوصل إلى اتفاق وأن تحظى بتغطية إعلامية إيجابية، إلا أن أعضاء البرلمان المسلمين من الشمال ربما يسعون إلى تعقيد الجهود الرامية إلى تنفيذ الاتفاق.
What is most needed now is to build an international consensus on a strategy to implement fully the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) for Sudan.	إن أكثر ما نحتاج إليه الآن هو بناء الإجماع الدولي حول الاستراتيجية اللازمة للتنفيذ الكامل لاتفاقية السلام الشامل من أجل السودان والتي أبرمت في عام 2005.
The mission should stress the serious consequences if such agreement to implement is not forthcoming.	وينبغي أن تؤكد البعثة على العواقب الخطيرة التي ستنجم في حالة عدم تحقق تلك الموافقة على التنفيذ.
Let's make an agreement.	انا ابحث عن وضعية فد واستفيد
Following the death of John Garang, the peace process in the Sudan requires an even greater commitment by all parties to implement the historic Nairobi peace agreement.	وبعد وفاة جون قرنق، باتت عملية السلام في السودان تتطلب التزاما أكبر من الأطراف كافة لتنفيذ اتفاق نيروبي التاريخي للسلام.
We remain hopeful, however, that the marathon talks in Lusaka, capital of the Republic of Zambia, will produce an agreement for the parties to implement without reservation.	بيد أننا، ما زلنا نأمل في أن تسفر المحادثات المطولة في لوساكا، عاصمة جمهورية زامبيا عن اتفاق تنفذه اﻷحزاب دونما تحفظ.
Effect of an arbitration agreement	الأثر المترتب على اتفاق تحكيم
5) through an international agreement,	(5) باتفاق دولي
So we have an agreement.	اتفقنا.
But we had an agreement.	ولكن لقد عقدنا اتفاقا
An agreement to that effect.	حتى الان هو مجرد اتفاق
Endorses the Pretoria Agreement and demands that all the signatories to the agreement and all the Ivorian parties concerned implement it fully and without delay	1 يؤيد اتفاق بريتوريا ويطالب جميع الموقعين عليه، وجميع الأطراف الإيفوارية المعنية بتطبيقه فورا بالكامل وبدون تأخير
The decisive break with more than a decade of war and confrontation came in December 2012, when Kosovo and Serbia began to implement an agreement on border control.	في ديسمبر كانون الأول، جاء الانفصال الحاسم عن أكثر من عشرة أعوام من الحرب والمواجهة، عندما قررت كوسوفو وصربيا البدء في تنفيذ اتفاقية بشأن مراقبة الحدود.
And, finally, there has been an agreement to implement in December 2005 the road map presented by the mediation and supported by the rest of the international community.	وأخيرا، كان هناك اتفاق على أن يتم في كانون الأول ديسمبر 2005 تنفيذ خريطة الطريق التي قدمتها الوساطة بدعم من سائر المجتمع الدولي.
5. Calls upon all Afghan groups, in particular the interim authority, to implement the Bonn agreement fully	5 تهيب بكافة الجماعات الأفغانية، ولا سيما السلطة المؤقتة، أن تنفذ اتفاق بون بالكامل
I have already stated that the Linas Marcoussis Agreement was not a good agreement. However, I agreed to implement it, because it contained two essential provisions	ولاحظت عندها أن اتفاق ماركوسيس كان سيئا ولكني قبلت تنفيذه لاحتوائه على نقطتين أساسيتين
It needs to help them reach an equitable compromise, and it needs to ensure that a broad coalition of local, regional and international supporters help them implement their agreement.	ينبغي أن تساعدهم للوصول الى تسويات مرضية لجميع الاطراف عليها ان تؤكد وتعمل على حشد التأييد المحلي والدولي والاقليمي والعالمي وتساعدهم في تطبيق الإتفاقيات
We have every hope that the opposing sides will implement that agreement and put an end to this destructive war, which has been devastating the country for several years.	واﻷمل كبير في أن يتمكن الفرقاء، في ظل تجديد تاريخ اﻻنتخابات وإقامة مؤسسات جديدة، من تطبيق هذه اﻻتفاقية، وإنهاء الحرب المدمرة التي تمزق هذا البلد منذ سنوات.
The signature on 4 May 1994 of the agreement to implement the Israel Palestine Declaration of Principles marks an important milestone towards a lasting peace in the Middle East.	إن التوقيع في ٤ أيار مايو ١٩٩٤ على اﻻتفاق الرامي إلى تنفيذ إعﻻن المبادئ بين إسرائيل وفلسطين يعتبر معلما هاما على طريق إقامة السلم الدائم في الشرق اﻷوسط.
It needs to help them reach an equitable compromise, and it needs to ensure that a broad coalition of local, regional and international supporters help them implement their agreement.	ينبغي أن تساعدهم للوصول الى تسويات مرضية لجميع الاطراف عليها ان تؤكد وتعمل على حشد التأييد المحلي والدولي
Can't we come to an agreement?	ـ أليس ممكنا التوص ل إلى اتفاق
We will come to an agreement.	أننا سنتوصل إلى اتفاق.
An agreement not to prosecute Parker.	اقرار بعدم أدانة باركر
I thought we had an agreement.	أعتقدت بأننا متفقين
Recruit an evaluation officer prepare and implement evaluation programme.	تعيين موظف تقييم إعداد وتنفيذ برنامج للتقييم.
Third, support a peace agreement designed in accordance with the country s financial and technical capacity to implement it.	ثالثا، لابد من دعم اتفاق سلام مصمم وفقا لقدرة البلاد على المستويين المالي والتقني اللازمة لتنفيذه.
quot The Security Council warns of the serious consequences of any failure to implement the above mentioned agreement.	quot ومجلس اﻷمن يحذر من العواقب الوخيمة التي تترتب على عدم تنفيذ اﻻتفاق السالف الذكر.
The Council warned of the serious consequences of any failure to implement the Agreement of 15 16 July.	وحذر المجلس من العواقب الوخيمة الناجمة عن عدم تنفيذ اتفاق ١٥ ١٦ تموز يوليه.
And this week I will send legislation to the Congress to implement the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the largest trade agreement in all of history.	وسأرسل هذا اﻷسبوع تشريعا إلى الكونغرس لتنفيذ اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة )مجموعة quot الغات quot (، وهو أكبر اتفاق تجاري في التاريخ كله.
(c) Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the account debtor.	(ج) لا يجوز تعديل ذلك الاتفاق إلا باتفاق يرد في كتابة موق عة من صاحب الحساب المدين.
An example of one agreement is provided in an annex.	باء قواعد المنافسة الإقليمية المشتركة 15
Uganda welcomes steps taken so far by the Government of Mozambique and RENAMO to implement the general peace agreement.	وترحب أوغندا بالخطوات المتخذة حتى اﻵن من قبل حكومة موزامبيق وحركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية )رينامو( لتنفيذ اتفاق السلم العام.
Again, we urge the Democratic People apos s Republic of Korea to implement the full scope safeguards agreement immediately.	مرة أخرى، نحث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على تنفيذ اتفاقية الضمانات بالكامل وعلى الفور.
An official commission was created to implement the DDR programme.	ولقد أنشئت لجنة رسمية لتنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
15. An attempt has been made to implement the recommendation.	١٥ جرت محاولة لتنفيذ التوصية.
I think we've come to an agreement.	لقد اتفقنا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية