Translation of "i opted for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I opted in for three surgeries, and one of them was experimental.
ولكن خضعت لثلاثة عمليات جراحية بأرادتي وواحدة منهم كانت للتجربة
I couldn't walk as much as I used to, so I opted for five inch heels.
لم اكن استطيع المشي كما اعتدت ذلك فتخليت عن الكعب العالي
Have the Japanese people opted for it?
ولكن هل اختار الشعب الياباني الركود
The Mexican people opted for legality and peace.
والشعب المكسيكي قد آثر الشرعية والسلم .
Instead, Santos opted for the path of least expedience.
إلا أن سانتوس اختار بدلا من ذلك المسار الأقل نفعية.
The Jewish State has also opted for a positive attitude.
واختارت الدولة اليهودية أيضا موقفا إيجابيا.
Ireland opted for austerity and reforms, as has the United Kingdom.
واختارت أيرلندا التقشف والإصلاحات، كما فعلت المملكة المتحدة.
To achieve this, it opted for a mixture of policy instruments.
وبغية الاضطلاع بهذا، قامت الحكومة باختيار مزيج من الصكوك المتعلقة بالسياسة.
One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust.
ولقد اختارت الأولى هتلر بينما اختارت الثانية ماو تسي تونغ سعيا إلى استرداد الثقة.
Lebanon yearns for peace and has consistently opted for peace throughout its history.
ذلك أن لبنان يتطلع إلى السﻻم وقد راهن عليه طيلة تاريخية.
7. For maximum clarity, ICRC has opted for an overall report on the issue.
٧ ولزيادة الوضوح، رأت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية أن تقدم تقريرا شامﻻ حول الموضوع.
The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war.
وتم سحب مفتشي الأسلحة، وفضلت أميركا اللجوء إلى شن حرب وقائية.
Qatar has opted for promoting multilateralism and has lived by this choice.
ولقد اختارت دولة قطر دائما السير في طريق تعزيز التعددية.
The girls told me to just use vegetable oil (probably because it's cheaper), but I opted for the good stuff.
أخبرتني الفتيات أن أستخدم الزيت النباتي (غالبا لأنه أرخص)، ولكنني فضلت استخدام المواد الجيدة.
(Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.)
(اختارت أوكرانيا من جانبها عدم المشاركة في بناء مفاعل بوشهر).
That was clearly the case when Osborne and his colleagues opted for austerity.
وكانت هذه هي الحال بوضوح عندما اختار أوزبورن وزملاؤه التقشف.
But, they opted for circumcise .But why the derision of the Tunisian elections?
ولكن لما السخرية من الانتخابات التونسية
Her Government requested the international community to assist those who opted for repatriation.
وطلبت حكومتها من المجتمع الدولي مساعدة أولئك الذين اختاروا العودة إلى أوطانهم.
At least two written submissions by Member States opted for the latter formulation.
وهناك اقتراحان خطيان على الأقل قدما من اثنتين من الدول الأعضاء اختارتا الصيغة الأخيرة.
Therefore, the Special Rapporteur has opted for the term arrangement instead of agreement .
وقد اختار لذلك المقرر الخاص مصطلح ترتيب بدلا من اتفاق .
Others opted to maintain the existing system.
وفضلت وفود أخرى الإبقاء على النظام القائم.
Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire.
والآن بعد أن خسرت بريطانيا قدرتها على التخويف أو الترهيب، فقد اختارت العمل على تنمية قدرتها على الإلهام.
Across Latin America, voters voicing their economic hopes have opted for a new left.
في كافة أرجاء أميركا اللاتينية اختار الناخبون يسارا جديدا ـ معبرين بذلك عن أمانيهم الاقتصادية.
It has thus opted for a single truth commission combining elements of both commissions.
فاختارت بالتالي إنشاء لجنة واحدة لاستجلاء الحقيقة تجمع عناصر من اللجنتين.
The majority of voters in every village on the island opted for commonwealth status.
واختار أغلبية المقترعين في كل قرية من قرى الجزيرة مركز الكومنولث.
The majority of voters in every village on the island opted for commonwealth status.
واختار أغلبية المقترعين في كل قرية من قرى الجزيرة مركز الكمنولث.
His Government had unconditionally opted to remain non nuclear.
وقد اختارت حكومتـه، بـدون شروط، أن تبقـى غير نوويـة.
To date, unfortunately, Turkey s nationalists, within both state and society, have opted for the former option.
ولكن من المؤسف أن القوميين الأتراك في الدولة وفي المجتمع، فضلوا الاختيار الأول حتى الآن.
The majority opted for resettlement in the United States where there is a strong Montagnard community.
وصوتت الأغلبية على إعادة التوطين في الولايات المتحدة لوجود مجموعة كبيرة من سكان الجبال الفيتناميين فيها.
Again, we chose peace and the attackers, once again, opted for a continuation of the war.
ومرة أخرى، اخترنا السﻻم، واختار المعتدون للمرة الثانية مواصلة الحرب.
The new Iranian Islamic leadership had little patience for Kurdish requests and opted for crushing unrest through military means.
وكان للقيادة الإيرانية الإسلامية الجديدة القليل من الصبر على المطالب الكردية واختارت الوسائل العسكرية لسحق الاضطرابات.
It was a lifestyle issue for many women, who often opted for part time work or job share arrangements.
فالأمر يتعلق بمسالة نمط الحياة بالنسبة للمرأة التي تختار في كثير من الأحيان العمل غير المتفرغ أو التوصل إلى ترتيبات لتقاسم العمل.
He may well have opted for a minor tactical correction, only to wait to fight another day.
فلربما ندرك بعد قليل أنه اختار اللجوء إلى تصحيح تكتيكي صغير، فقط على سبيل الانتظار للعودة إلى القتال في يوم آخر.
The international left has opted for a reformist course, including, where necessary, coalition governments with centrist partners.
فضلا عن ذلك فقد اختار اليسار على مستوى العالم مسارا إصلاحيا ، بما في ذلك تشكيل حكومات ائتلاف مع شركاء الوسط، كلما لزم الأمر.
Various jurisdictions have opted for specialized courts and tribunals to handle competition cases to avoid such delays.
واختارت العديد من الدول إقامة محاكم أو هيئات قضائية متخصصة للتعامل مع قضايا المنافسة تفاديا لمثل هذا التأخير.
As a result, large numbers of girls have opted for the subject combination entitled Science and Health'.
وفي ضوء هذا، عمدت أعداد كبيرة من البنات إلى اختيار الموضوع التجميعي المعنون 'العلوم والصحة .
In its decision, the Board opted to maintain existing TRAC line 1.1.1 earmarkings for 2006 and 2007.
وفضل المجلس في قراره الإبقاء على المخصصات الحالية للبند 1 1 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية للسنتين 2006 و 2007.
Bangladesh has consciously and unconditionally opted to remain non nuclear.
لقد اختارت بنغلاديش بوعي ودون أي شرط أن تبقى دولة لا نووية.
We have consciously and unconditionally opted to remain non nuclear.
لقد اخترنا، بوعي من الضمير وبصورة غير مشروطة، أن نبقى غير نوويين.
As we know, only half the states have opted in.
كما نعرف، نصف الولايات فقط اختارت التحول.
Although it must have been sorely tempted, Italy did not accumulate Target deficits. It opted for virtuous abstention.
ورغم ما تعرضت له من إغراء شديد، فإن إيطاليا لم يتراكم لديها عجز مستهدف، بل اختارت الزهد العفيف.
In the end, having opted for change, both were forced to leave their posts prematurely, against their will.
ولكن في النهاية ورغم اختيارهما للتغيير فقد أرغ م كل منهما على الرحيل عن منصبه قبل الأوان وضد إرادته.
The project was eventually shelved as the Nazis opted for the systematic genocide of the Jewish population instead.
وفي نهاية المطاف احت فط بالمخطط في الأرشيف، واختار النازيون بدلا عنه الإبادة الجماعية الممنهجة للشعب اليهودي.
By focusing on education, Algeria opted for a gradual transformation of society and of sociocultural modes of behaviour.
ونظرا لاهتمام الجزائر بالتعليم، فقد اختارت التحول التدريجي للمجتمع وللأشكال الثقافية الاجتماعية للسلوك.
It is becoming increasingly evident that the Sarajevo Muslim leadership has opted for war against the Bosnian Croats.
ولقد أصبح من الواضح بشكل مطرد أن قادة المسلمين في سراييفو قد ارتأوا أن يشنوا الحرب على الكروات بالبوسنة.

 

Related searches : I Opted - Opted For - I Have Opted - You Opted For - If Opted For - Is Opted For - We Opted For - Have Opted For - Has Opted For - He Opted For - Opted In - If Opted - We Opted - Opted Against