Translation of "have opted for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Have opted for - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة اختارت اختار إختارَ واختارت أخترت

Examples (External sources, not reviewed)

Have the Japanese people opted for it?	ولكن هل اختار الشعب الياباني الركود
Across Latin America, voters voicing their economic hopes have opted for a new left.	في كافة أرجاء أميركا اللاتينية اختار الناخبون يسارا جديدا ـ معبرين بذلك عن أمانيهم الاقتصادية.
We have consciously and unconditionally opted to remain non nuclear.	لقد اخترنا، بوعي من الضمير وبصورة غير مشروطة، أن نبقى غير نوويين.
As we know, only half the states have opted in.	كما نعرف، نصف الولايات فقط اختارت التحول.
The Mexican people opted for legality and peace.	والشعب المكسيكي قد آثر الشرعية والسلم .
To date, unfortunately, Turkey s nationalists, within both state and society, have opted for the former option.	ولكن من المؤسف أن القوميين الأتراك في الدولة وفي المجتمع، فضلوا الاختيار الأول حتى الآن.
By going to the polls, millions of women and men in Afghanistan have proved that they have opted for democracy.	وبذهاب ملايين النساء والرجال إلى صناديق الاقتراع في أفغانستان، فإنهم أثبتوا أنهم اختاروا الديمقراطية.
Instead, Santos opted for the path of least expedience.	إلا أن سانتوس اختار بدلا من ذلك المسار الأقل نفعية.
He may well have opted for a minor tactical correction, only to wait to fight another day.	فلربما ندرك بعد قليل أنه اختار اللجوء إلى تصحيح تكتيكي صغير، فقط على سبيل الانتظار للعودة إلى القتال في يوم آخر.
Various jurisdictions have opted for specialized courts and tribunals to handle competition cases to avoid such delays.	واختارت العديد من الدول إقامة محاكم أو هيئات قضائية متخصصة للتعامل مع قضايا المنافسة تفاديا لمثل هذا التأخير.
As a result, large numbers of girls have opted for the subject combination entitled Science and Health'.	وفي ضوء هذا، عمدت أعداد كبيرة من البنات إلى اختيار الموضوع التجميعي المعنون 'العلوم والصحة .
Although it must have been sorely tempted, Italy did not accumulate Target deficits. It opted for virtuous abstention.	ورغم ما تعرضت له من إغراء شديد، فإن إيطاليا لم يتراكم لديها عجز مستهدف، بل اختارت الزهد العفيف.
The Jewish State has also opted for a positive attitude.	واختارت الدولة اليهودية أيضا موقفا إيجابيا.
People cannot be held responsible for what they put in their mouths when their choices have been co opted.	ولا يجوز لنا أن نحمل الناس المسؤولية عما يضعونه في أفواههم بينما يتولى كثيرون غيرهم تحديد اختياراتهم لهم على هذا النحو.
Ireland opted for austerity and reforms, as has the United Kingdom.	واختارت أيرلندا التقشف والإصلاحات، كما فعلت المملكة المتحدة.
To achieve this, it opted for a mixture of policy instruments.	وبغية الاضطلاع بهذا، قامت الحكومة باختيار مزيج من الصكوك المتعلقة بالسياسة.
One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust.	ولقد اختارت الأولى هتلر بينما اختارت الثانية ماو تسي تونغ سعيا إلى استرداد الثقة.
Lebanon yearns for peace and has consistently opted for peace throughout its history.	ذلك أن لبنان يتطلع إلى السﻻم وقد راهن عليه طيلة تاريخية.
From the 2004 data, it is estimated that 30 percent of the secondary students have opted for the vocational track.	ومن خلال بيانات 2004، تشير التقديرات إلى أن 30 في المائة من التلاميذ يختارون مسار التعليم المهني .
This is not considered the strongest asset of UNDP even by Governments that have opted for the round table process.	والحكومات التي اختارت عملية الطاولة المستديرة ﻻ تعتبر الفعالية في تعبئة الموارد أقوى مزايا برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي.
7. For maximum clarity, ICRC has opted for an overall report on the issue.	٧ ولزيادة الوضوح، رأت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية أن تقدم تقريرا شامﻻ حول الموضوع.
The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war.	وتم سحب مفتشي الأسلحة، وفضلت أميركا اللجوء إلى شن حرب وقائية.
Qatar has opted for promoting multilateralism and has lived by this choice.	ولقد اختارت دولة قطر دائما السير في طريق تعزيز التعددية.
I opted in for three surgeries, and one of them was experimental.	ولكن خضعت لثلاثة عمليات جراحية بأرادتي وواحدة منهم كانت للتجربة
We must, however, recognize that the parties do not seem to have resolutely opted for peace and reconciliation far from it.	مع ذلك، لا بد لنا من التسليم بأن الأطراف يبدو أنها لم تتخذ بشكل قاطع خيار السلام والمصالحة، بل ما زالت بعيدة كل البعد عن ذلك.
(Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.)	(اختارت أوكرانيا من جانبها عدم المشاركة في بناء مفاعل بوشهر).
That was clearly the case when Osborne and his colleagues opted for austerity.	وكانت هذه هي الحال بوضوح عندما اختار أوزبورن وزملاؤه التقشف.
But, they opted for circumcise .But why the derision of the Tunisian elections?	ولكن لما السخرية من الانتخابات التونسية
Her Government requested the international community to assist those who opted for repatriation.	وطلبت حكومتها من المجتمع الدولي مساعدة أولئك الذين اختاروا العودة إلى أوطانهم.
At least two written submissions by Member States opted for the latter formulation.	وهناك اقتراحان خطيان على الأقل قدما من اثنتين من الدول الأعضاء اختارتا الصيغة الأخيرة.
Therefore, the Special Rapporteur has opted for the term arrangement instead of agreement .	وقد اختار لذلك المقرر الخاص مصطلح ترتيب بدلا من اتفاق .
Others opted to maintain the existing system.	وفضلت وفود أخرى الإبقاء على النظام القائم.
Venezuela, Bolivia, Ecuador, and Nicaragua have opted for this pattern of international assertion, which also includes statist economic policies that demonize foreign investment.	ولقد اختارت فنزويلا، وبوليفيا، والإكوادور، ونيكاراجوا هذا النمط من التوكيد الدولي، الذي يتضمن أيضا سياسات اقتصادية تعتمد على الدولة وتتجنب الاستثمار الأجنبي.
Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire.	والآن بعد أن خسرت بريطانيا قدرتها على التخويف أو الترهيب، فقد اختارت العمل على تنمية قدرتها على الإلهام.
It has thus opted for a single truth commission combining elements of both commissions.	فاختارت بالتالي إنشاء لجنة واحدة لاستجلاء الحقيقة تجمع عناصر من اللجنتين.
The majority of voters in every village on the island opted for commonwealth status.	واختار أغلبية المقترعين في كل قرية من قرى الجزيرة مركز الكومنولث.
The majority of voters in every village on the island opted for commonwealth status.	واختار أغلبية المقترعين في كل قرية من قرى الجزيرة مركز الكمنولث.
This pattern persists across Central and Eastern Europe, where governments have also opted to imprison drug users.	وينتشر هذا النمط في مختلف أنحاء أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية، حيث اختارت الحكومات أيضا معاقبة من يتعاطون المخدرات بالسجن.
3. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have opted for shall attribute its nationality to such persons.	3 إذا قام الأشخاص الذين لهم حق الخيار بممارسة هذا الحق، يكون على الدولة التي اختار أولئك الأشخاص جنسيتها أن تعطيهم هذه الجنسية.
But to avoid this type of political modernization, these countries have all opted for economic and social liberalization and integration into the world market.	ولكن لكي تتجنب هذا النوع من التحديث السياسي فقد لجأت كل هذه البلدان إلى التحرير الاقتصادي والاجتماعي والاندماج في السوق العالمية.
As these submunitions are known to be unreliable, the French armed forces have opted for the use of rockets with a single explosive charge.	ونظرا لأوجه القصور المعروفة التي تشوب الموثوقية في هذه الذخائر الصغيرة، فإن الجيوش الفرنسية تتجه نحو استعمال صواريخ أحادية الحمولة في قاذفات الصواريخ المتعددة الطلقات.
Indonesia and Timor Leste have opted to seek truth and promote friendship as a new and unique mechanism.	ولقد اختارت إندونيسيا وتيمور ليشتي مسار البحث عن الحقيقة وتعزيز الصداقة كآلية جديدة وفريدة.
To that end, we have opted to maintain credible minimum nuclear deterrence, with flexible and sufficient delivery means.	ولهذا الغرض، آثرنا الحفاظ على حد أدنى موثوق من الردع النووي، مع أجهزة إطلاق مرنة وكافية.
Instead, the reform proposals have opted for a mixture of higher capital requirements for leading banks and pre funding of deposit insurance by a special levy on banks.	وبدلا من ذلك فقد اختارت مقترحات الإصلاح مزيجا من متطلبات رأس المال الأعلى للبنوك الرائدة والتمويل المسبق للتأمين على الودائع من خلال فرض رسم خاص على البنوك.
His Government had unconditionally opted to remain non nuclear.	وقد اختارت حكومتـه، بـدون شروط، أن تبقـى غير نوويـة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية