Translation of "higher regional court" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Court - translation : Higher - translation : Higher regional court - translation : Regional - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The Higher Regional Court declared the award enforceable. | وأعلنت المحكمة الإقليمية العليا أن القرار قابل للتنفيذ. |
since 1987 Judge at the Saarbrücken Higher Regional Court | منذ عام ١٩٨٧ قاض في المحكمة اﻻقليمية العليا لزاربروكين |
The Higher Regional Court, upheld by the German Supreme Court, deemed the arbitration agreement valid and its wording unequivocal, and declared the award enforceable. | واعتبرت المحكمة الإقليمية العليا، تؤازرها محكمة النقض والإبرام الألمانية، أن اتفاق التحكيم مستوف للشروط القانونية وأن صياغته لا ل ب س فيها، وأعلنت أن الحكم قابل للتنفيذ. |
Both the Higher Regional Court and the Supreme Court found that such an option is admissible and does not render the arbitration clause ambiguous and invalid. | وارتأت المحكمة الإقليمية العليا ومحكمة النقض والإبرام أن هذا الخيار جائز ولا ينال من وضوح شرط التحكيم ولا من صحته. |
Substitute Higher Judge, Labour Higher Court (Social Security Unions), Arbitrator apos s Award, 1988. | قاضية عليا مناوبة، محكمة العمل العليا )الضمان اﻻجتماعي النقابات(، جائزة المحكمين، ١٩٨٨. |
Moreover, the Regional Court handed down its judgement in open court. | هذا وقد أصدرت المحكمة الكلية أحكامها على الدوام في جلسات عامة. |
Women constitute 21 on the Supreme Court and 36 on the Higher Economic Court (Table 5). | وتبلغ هذه النسبة في المحكمة العليا 21 في المائة، وفي المحكمة الاقتصادية العليا 36 في المائة (انظر الجدول 5). |
The Higher Regional Court emphasized that it was the defendant's obligation to obtain assistance from an interpreter in order to fully participate in the proceedings. | وأكدت المحكمة الإقليمية العليا على أنه كان يتعين على المدعى عليه أن يستعين بمترجم فوري لكي يتمكن من المشاركة الكاملة في الإجراءات. |
Events are giving rise to a higher and higher level of world and regional interdependence. | تؤدي اﻷحداث الجارية إلى مستوى يزداد علوا من الترابط العالمي واﻹقليمي. |
The claimant then applied to the Higher Regional Court of Hamburg seeking to set aside the award according to 1059 ZPO, based on article 34 MAL. | وبعد ذلك التمس المدعي من محكمة هامبورغ الإقليمية العليا إلغاء قرار التحكيم طبقا للمادة 1059 من مدونة الإجراءات المدنية الألمانية (المشار إليها فيما يلي بالمدونة)، المستندة إلى المادة 34 من القانون النموذجي للتحكيم. |
The claimant applied to the Stuttgart Higher Regional Court to have this decision set aside or, in the alternative, for a declaration that the tribunal had jurisdiction. | وارتأت المحكمة أن الطلب مقبول ولكنه يفتقر إلى أساس. |
Regional integration could contribute to higher growth in two ways. | وبوسع التكامل الإقليمي أن يسهم في زيادة النمو بطريقتين. |
Furthermore, the Court deemed that the original filing of the applications with the Higher Regional Court in Cologne was sufficient to prevent the one month time limit under 1040 (3) ZPO, based on article 16 (3) MAL, from expiring. | وعلاوة على ذلك اعتبرت المحكمة أن التقديم الأصلي للطلبين إلى المحكمة الإقليمية العليا في كولونيا كاف للحيلولة دون انقضاء مهلة الشهر المحددة بموجب المادة 1040(3) من المدونة، المستندة إلى المادة 16(3) من القانون النموذجي للتحكيم. |
Member of the Qualifications Commission of Kaliningrad Regional Court | عضو لجنة التأهيل في محكمة منطقة كالينينغراد. |
The Higher Regional Court found that the claimant was granted sufficient legal protection, because, irrespective of these opposing decisions, he was still able to pursue its rights before state Courts. | ووجدت المحكمة الإقليمية العليا أن المدعي م نح حماية قانونية كاملة لأنه، بغض النظر عن هذه القرارات المتعارضة، لا يزال قادرا على السعي إلى تأمين حقوقه أمام محاكم الدولة. |
There are no women at all among the court chairpersons on the higher courts. | ولا تشغل أية امرأة منصب رئيس محكمة عليا. |
A higher than anticipated caseload was the reason for the increase at the Court. | وكان السبب في الزياة في محكمة العدل الدولية هو العبء الناجم عن عدد القضايا اﻷعلى من المتوقع. |
Director School of Law, Social Law Institute, quot Labour Laws of the Court of Cassation (Higher Court of Appeals quot , 1974 1976. | مديرة كلية الحقوق، معهد القانون اﻻجتماعي quot التشريع العمالي في محكمة اﻻستئناف quot ١٩٧٤ ١٩٧٦. |
As this had not been the case yet, the Higher Regional Court considered that the application to appoint an arbitrator had been filed before the claimant was entitled to do so. | وبالنظر إلى أن ذلك لم يتحقق بعد، فقد اعتبرت المحكمة العليا الإقليمية أن طلب تعيين محك م كان قد أدرج في الملفات قبل أن يحق للمدعي أن يفعل ذلك. |
The Regional Court confirmed this decision on 20 December 1995. | وأكدت المحكمة الإقليمية هذا القرار في 20 كانون الأول ديسمبر 1995. |
On 16 September 1998, the Regional Court refused her request. | وفي 16 أيلول سبتمبر 1998، رفضت المحكمة الإقليمية هذا الطلب. |
The Utrecht Regional Court declared the author's counter claim inadmissible. | وأعلنت المحكمة الإقليمية في أوترشت أن الدعوى المضادة المقدمة من صاحب البلاغ غير مقبولة. |
Member of the Presidium of Kaliningrad Regional Court (1987 present) | عضو رئاسة محكمة منطقة كالينينغراد )من ١٩٨٧ الى اﻵن( |
However, these were not the only considerations addressed by the Regional Trial Court and the Supreme Court. | بيد أن هذه الاعتبارات لم تكن الوحيدة التي استندت إليها المحكمتان الإقليمية والعليا. |
Personally, I don't advise him to... 'cause we should probably get higher damages in court. | شخصيا لا أنصحه بذلك لأننا سنحصل على تعويض كبير في المحكمة |
Although a person acquitted at first instance may be convicted on appeal by the higher court, this circumstance alone cannot impair the defendant's right to a review of his conviction and sentence by a higher court. | فرغم أن الشخص المبرأ في محكمة ابتدائية قد يدان عند الاستئناف في محكمة أعلى، فإن هذه الظروف وحدها لا يمكن أن تنال من حق المدعى عليه في مراجعة إدانته والحكم الصادر عليه في محكمة عليا. |
With respect to the alleged violation of the right to be heard, the Higher Regional Court held that the defendant had been given sufficient possibility to raise defences before the arbitral tribunal. | وفيما يتعلق بالانتهاك المد عى به لحق المد عى عليه في أن يستمع إلى أقواله، ارتأت المحكمة الإقليمية العليا أن المدعى عليه قد أعطي قدرا كافيا من فرص تقديم الدفوع أمام هيئة التحكيم. |
In June 2000, he applied for a vacant post of District Court judge offering better promotion opportunities, a higher salary scale and higher pension benefits. | وفي حزيران يونيه 2000، تقدم لشغل وظيفة شاغرة كقاض في محكمة محلية، وهي وظيفة تضمن فرص ترقية أفضل، وجدول مرتبات مرتفع، واستحقاقات تقاعدية مرتفعة. |
23. Judge, Regional Jessup Moot Court Competitions from 1981 to 1984. | ٢٣ قاض ، مباريات محاكم طﻻب القانون )جيسوب( من عام ١٩٨١ إلى عام ١٩٨٤. |
Upon the claimant's request, the Higher Regional Court of Hamburg declared this order enforceable in expedited proceedings, according to 1063 (3) and 1041 (2) of the German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO). | وبناء على طلب المدعي، أعلنت المحكمة العليا الإقليمية لهامبورغ في إطار إجراءات مستعجلة، أن هذا الأمر واجب التنفيذ وفقا للمادة 1063(3) والمادة 1041(2) من المدونة الألمانية للإجراءات المدنية. |
In the case of kidnapping, he has legal representation and may appeal to a higher court. | وقد ت علن براءته، بالمثل، في قضية الاختطاف المرفوعة ضده. |
On 29 April 2003, the Budapest Regional Court ordered a new trial. | وفي 29 نيسان أبريل 2003، قضت محكمة بودابست الإقليمية بإعادة المحاكمة. |
1980 1987 Judge at the Saarbrücken Regional Court (as a by office) | ١٩٨٠ ١٩٨٧ قاض في محكمة زاربروكين اﻻقليمية )كمنصب جانبي( |
On 19 October 1998, the Torun Provincial Court similarly rejected the author's appeal against the decision of the Regional Court. | وفي 19 تشرين الأول أكتوبر 1998، رفضت محكمة مقاطعة تورن، بالمثل، طعن صاحبة البلاغ في قرار المحكمة الإقليمية. |
On appeal, the Frankfurt Court of Appeal quashed that decision and referred the matter back to the Frankfurt Regional Court. | ولدى استئناف القرار، قررت محكمة الاستئناف في فرانكفورت إلغائه وإحالة القضية ثانية إلى محكمة فرانكفورت الإقليمية. |
In 25 States, the court appointed for examining a request for enforcement was a higher level court (being either a Court of Appeal or High Court) and in forty one States, it was the court of first instance which was competent on that matter. | وذكرت 25 دولة أن المحكمة المعينة للنظر في طلبات الإنفاذ هي محكمة أعلى درجة (محكمة استئناف أو محكمة عليا)، بينما ذكرت 41 دولة أن المحكمة المختصة بهذا الأمر هي محكمة ابتدائية. |
Regional offices had given a higher priority to evaluation within their biennial office management plans. | وقد أولت المكاتب الإقليمية أولوية أكبر للتقييم ضمن خططها الإدارية لفترة السنتين. |
Higher and higher and higher and higher | أعلى وأعلى وأعلى وأعلى |
This decision was confirmed by the Plzen Regional Court on 25 March 1996. | وأكدت محكمة بلزن الإقليمية هذا القرار في 25 آذار مارس 1996. |
In the second, a satirical writer's article about the Higher Media Council was considered slanderous by the court. | أما في الثانية, فقد وجدت المحكمة إحدى المقالات التي تسخر من المجلس الأعلى للإعلام بأنها ذم وقدح. |
Mr. Gusmao has the right to appeal to a higher court or to make a request for clemency. | والسيد غوسماو له الحق في اﻻستئناف أمام محكمة أعلى أو التقدم بطلب للعفو. |
The accused had the right to appeal to a higher court against any sentence handed down to him. | وللمتهم الحق في أن يستأنف أمام محكمة عليا أي حكم يصدر في حقه. |
Judges Van der Reep and Veger, who rendered judgement in the Court of Appeal case, also sit on the Utrecht Regional Court. | وكان القاضيان فان دير ريب وفيجير، اللذان أصدرا قرار الاستئناف، عضوين أيضا في هيئة المحكمة الإقليمية في أوترشت. |
In the author's view, being tried by the highest court does not imply that that court cannot make mistakes that need to be reviewed by a higher tribunal. | فهو يعتبر أن المثول أمام أعلى محكمة لا يعني بالضرورة أن تلك المحكمة معصومة من الخطأ ولا ينبغي مراجعة حكمها من قبل محكمة أعلى درجة. |
(d) Expeditious consideration of the case by a specialized juvenile court, with the possibility of the judgment being contested by a higher court, once the child is convicted. | (د) سرعة البت في القضية من محكمة خاصة بالأطفال، وإمكان الطعن في الحكم أمام محكمة أعلى، حال إدانته. |
Related searches : Regional Court - Higher Court - Regional Administrative Court - Regional High Court - Frankfurt Regional Court - Regional Labour Court - Regional Appeal Court - Regional Court Munich - Lower Regional Court - Higher Labour Court - Higher Administrative Court - Higher District Court