Translation of "have their say" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

يملك

Have their say - translation :

ان يقولوا كلمتهم

Their - translation :

هم

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

The people have had their say, you have seen their rage	الشعب قاعد كلمته و رأيتو غضبه
You have no say in their affairs!	لا دخل لك في شؤونهم
They say they have similar plans of their own.	لا ، يقولون أن لديهم خطط مماثلة
They must say their say.	يجب ان يقولوا ما يقولونه
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it let them not say, We have swallowed him up.	لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه .
While the African States have fulfilled their obligations under these programmes, we have to say that the industrialized countries have failed to honour their commitments.	وفي الوقت الذي اضطلعت فيه الـدول اﻻفريقيــة بالتزاماتها بموجب هذين البرنامجين نضطر إلى القول إن البلدان الصناعية لم تف بالتزاماتها.
Through thebonyads, the mullahs have their say in most production and trade deals.	ومن خلال البونياد يدلي الملالي (رجال الدين في السلطة) بدلوهم في أغلب صفقات الإنتاج والتجارة.
Some bloggers say that both Mbeki and Tshabalala Msimang have blood on their hands.	يقول بعض المدونين أن أيدي كل من مبيكي وتشابالالا مسيمانغ ملطخة بالدماء.
When they have their kids, 2050, they'd better look back at Grandpa and say,	عندما يكون لديهم أطفال عام 2050 سينظروا على جدهم ويقولوا
We meet today to say to the millions of victims of the war that we have not forgotten their slaughter, to say to the survivors of the war's atrocities that we have not forgotten their suffering and to say to the Allied soldiers that we have not forgotten their sacrifice and that we will never forget.	ونحن نجتمع اليوم لنقول لملايين ضحايا الحرب إننا لم ننس ذبحهم، ولنقول للناجين من فظائع الحرب إننا لم ننس معاناتهم ولنقول لجنود الحلفاء إننا لم ننس تضحيتهم وإننا لن ننساها أبدا.
Have they associate gods ? Then let them produce their associate gods if they say sooth !	أم لهم أي عندهم شركاء موافقون لهم في هذا القول يكفلون به لهم فإن كان كذلك فليأتوا بشركائهم الكافلين لهم به إن كانوا صادقين .
Have they associate gods ? Then let them produce their associate gods if they say sooth !	سل المشركين أيها الرسول أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك أم لهم آلهة تكف ل لهم ما يقولون ، وتعينهم على إدراك ما طلبوا ، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم
Didn't you say actors just have to act their part well and it'll be fine?	ألم تقل بانه يجب على الممثلين تمثيل أدوارهم بإتقان، عندها سيكون كل شئ على ما يرام
Don't let them say in their heart, Aha! That's the way we want it! Don't let them say, We have swallowed him up!	لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه .
And their eyes would say	و ما تقوله عيونهم،
The German and French governments, for their part, have had little say over Greece s budget policies.	ومن جانب الحكومتين الألمانية والفرنسية فلم يكن بوسع أي منهما أن تدلي برأيها في سياسات الميزانية اليونانية.
Those who pay the highest price for the failures of politics must also have their say.	ولا بد للذين يدفعون أعلى ثمن لفشل السياسيين أن يقولوا كلمتهم.
At the same time, the permanent members have a more than proportionate say through their veto.	وفي الوقت نفسه، يتمتع اﻷعضاء الدائمون من خﻻل حقهم في الفيتو بصﻻحية أكبر نسبيا من سواهم.
...People say they don't want to because they have already given their votes and now let fight with the regime for their on their own...	يقول الناس أنهم لا يرغبون في الانضمام إلى التظاهرات والاحتجاجات في الشوارع لأنهم أبدوا برأيهم من خلال صندوق الاقتراع والآن لندع محاربة النظام من أجل بأنفسهم.
And let's say... Let's say that I have tiles... I have tiles.	ولنفترض ان لدي قرميد، ومساحة القرميدة الواحدة هي 1.07 قدم مربع
Yeah, I have something to say! I have a lot to say!	نعم لدي شيء اقوله! لدي الكثير لقوله
They say , Our hearts are impenetrably wrapped against whatever you say , but God has rejected them for their denial they have but little faith .	وقالوا للنبي استهزاء قلوبنا غ ل ف جمع أغلف أي مغشاة بأغطية فلا تعي ما تقول قال تعالى بل للإضراب لعنهم الله أبعدهم من رحمته وخذلهم عن القبول بكفرهم وليس عدم قبولهم لخلل في قلوبهم فقليلا ما يؤمنون ما زائدة لتأكيد القلة أي إيمانهم قليل جدا .
They say , Our hearts are impenetrably wrapped against whatever you say , but God has rejected them for their denial they have but little faith .	وقال بنو إسرائيل لنبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم قلوبنا مغطاة ، لا ي ن ف ذ إليها قولك . وليس الأمر كما اد ع و ا ، بل قلوبهم ملعونة ، مطبوع عليها ، وهم مطرودون من رحمة الله بسبب جحودهم ، فلا يؤمنون إلا إيمان ا قليلا لا ينفعهم .
If you have anything to say, say it.	إن كان لديك ما تقولينه ، قوليه
Say ' Is that better , or the Garden of Eternity which the cautious have been promised ? It is their recompense and their arrival '	قل أذلك المذكور من الوعيد وصفة النار خير أم جنة الخلد التي وعد ها المتقون كانت لهم في علمه تعالى جزاء ثوابا ومصيرا مرجعا .
They have said that their hearts cannot understand ( what you , Muhammad , say ) . God has condemned them for their denial of the Truth .	وقالوا للنبي استهزاء قلوبنا غ ل ف جمع أغلف أي مغشاة بأغطية فلا تعي ما تقول قال تعالى بل للإضراب لعنهم الله أبعدهم من رحمته وخذلهم عن القبول بكفرهم وليس عدم قبولهم لخلل في قلوبهم فقليلا ما يؤمنون ما زائدة لتأكيد القلة أي إيمانهم قليل جدا .
Say ' Is that better , or the Garden of Eternity which the cautious have been promised ? It is their recompense and their arrival '	قل لهم أيها الرسول أهذه النار التي و ص فت لكم خير أم جنة النعيم الدائم التي و ع د بها الخائفون من عذاب ربهم ، كانت لهم ثواب ا على عملهم ، ومآلا يرجعون إليه في الآخرة
They have said that their hearts cannot understand ( what you , Muhammad , say ) . God has condemned them for their denial of the Truth .	وقال بنو إسرائيل لنبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم قلوبنا مغطاة ، لا ي ن ف ذ إليها قولك . وليس الأمر كما اد ع و ا ، بل قلوبهم ملعونة ، مطبوع عليها ، وهم مطرودون من رحمة الله بسبب جحودهم ، فلا يؤمنون إلا إيمان ا قليلا لا ينفعهم .
Or have they any partners ? Let them bring their partners then , if what they say is true .	أم لهم أي عندهم شركاء موافقون لهم في هذا القول يكفلون به لهم فإن كان كذلك فليأتوا بشركائهم الكافلين لهم به إن كانوا صادقين .
Or , do they have associates ? Then let them bring their associates , if what they say is true !	أم لهم أي عندهم شركاء موافقون لهم في هذا القول يكفلون به لهم فإن كان كذلك فليأتوا بشركائهم الكافلين لهم به إن كانوا صادقين .
Or have they any partners ? Let them bring their partners then , if what they say is true .	سل المشركين أيها الرسول أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك أم لهم آلهة تكف ل لهم ما يقولون ، وتعينهم على إدراك ما طلبوا ، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم
Or , do they have associates ? Then let them bring their associates , if what they say is true !	سل المشركين أيها الرسول أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك أم لهم آلهة تكف ل لهم ما يقولون ، وتعينهم على إدراك ما طلبوا ، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم
Suffice to say that all Agile methodologies have their origins inside the IT departments of big companies.	ويكفي أن نقول أن منهجيات رشيقة جميع أصولها داخل إدارات تكنولوجيا المعلومات
And I say, cut their throats!	غري وجويز وهنت
They'll open their windows and say	سيفتحون نوافذهم ويقولون
Say , Which is better , this or the Paradise of immortality which the righteous have been promised ? It is their recompense and their destination .	قل أذلك المذكور من الوعيد وصفة النار خير أم جنة الخلد التي وعد ها المتقون كانت لهم في علمه تعالى جزاء ثوابا ومصيرا مرجعا .
Say , Which is better , this or the Paradise of immortality which the righteous have been promised ? It is their recompense and their destination .	قل لهم أيها الرسول أهذه النار التي و ص فت لكم خير أم جنة النعيم الدائم التي و ع د بها الخائفون من عذاب ربهم ، كانت لهم ثواب ا على عملهم ، ومآلا يرجعون إليه في الآخرة
I'd better say, what I have to say now...	من الأفضل قول ما ينبغي .. عليأنأقولهالآن...
I'm sorry, marshal Say what you have to say.	أنا أسف , أيها الشريف قل ما تريد
You have to say	يجب أن تقولوا
You have no say!	لا تتحدثي!
Can't say I have.	لا أعتقد ذلك
So let's say that I have, I say, I have 3 x equals 15	لذلك دعونا نقول لدي أقول لدي 3x يساوي 15.
Those who have become subject to punishment will say , Lord , they seduced us . Their idols will say , We seduced them but we renounce their worshipping us for it was not us whom they worshipped .	قال الذين حق عليهم القول بدخول النار وهم رؤساء الضلالة ربنا هؤلاء الذين أغوينا هم مبتدأ وصفة أغويناهم خبره فغووا كما غوينا لم نكرههم على الغي تبرأنا إليك منهم ما كانوا إيانا يعبدون ما نافية وقدم المفعول للفاصلة .
Those who have become subject to punishment will say , Lord , they seduced us . Their idols will say , We seduced them but we renounce their worshipping us for it was not us whom they worshipped .	قال الذين حق عليهم العذاب ، وهم دعاة الكفر ربنا هؤلاء الذين أضللنا ، أضللناهم كما ضللنا ، تبرأنا إليك م ن ولايتهم ونصرتهم ، ما كانوا إيانا يعبدون ، وإنما كانوا يعبدون الشياطين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية