Translation of "grounds for concern" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

الاهتمام

Grounds - translation :

أساس

Grounds for concern - translation :

أسباب تدعو للقلق

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك أساس أراضي اساس الحدائق أسس

Examples (External sources, not reviewed)

I see two potential grounds for concern.	الواقع أنني أرى سببين محتملين للانزعاج.
In the social sphere, as the report states, the situation gives grounds for concern.	والحالة في المجال اﻻجتماعي، على نحو ما يذكر التقرير، تدعو الى القلق.
80. The concern was expressed that subparagraph (a) was unclear since it did not specify the grounds for rejection of proposals.	٠٨ أعرب عن قلق مفاده أن الفقرة )أ( غير واضحة ﻷنها لم تحدد اﻷسس المتعلقة برفض اﻻقتراحات.
History provides grounds for optimism.	الواقع أن التاريخ يقدم لنا أسبابا للتفاؤل.
Such experiences provide grounds for optimism.	إن مثل هذه التجارب تزودنا بسبب للتفاؤل.
mandatory grounds for refusing to extradite	الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين
optional grounds for refusing to extradite	الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين
Request for Grounds Pass Security Staff	دائرة الأمن والسلامة
grounds for his detention) 9 6.52	)نظرا لعدم وجود اسباب ﻻحتجازه( ٩ ٦,٥٢ في المائة
That's grounds for divorce in Texas!	هذا يسمح بالطلاق في تكساس
Slums are breeding grounds for criminals.	الأحياء الفقيرة تعتبر حضانة للمجرمين.
She has no grounds for divorce.	انها لا تمتلك أي حجة للطلاق
(11) The Committee notes with concern that the provisions of the Civil Code are discriminatory against women with regard to grounds for divorce (arts. 3 and 26).	(11) وتلاحظ اللجنة بقلق أن أحكام القانون المدني تميز ضد المرأة فيما يتعلق بأسباب الطلاق (المادتان 3 و26).
But there are strong grounds for optimism.	ولكن هناك أسباب قوية للتفاؤل.
There are, indeed, ample grounds for despair.	فهناك إذن العديد من اﻷسباب التي تدعو حقا إلى اليأس.
Ms. Šimonović, noting that the grounds for divorce were different for women and men, expressed particular concern at the onus placed on the woman to provide proof of habitual cruelty for three years.	37 السيدة شيمونوفيتش لاحظت أن الأسس التي ي بنى عليها الطلاق مختلفة بالنسبة إلى النساء عنها بالنسبة إلى الرجال، فأعربت عن قلقها إزاء العبء الموضوع على كاهل المرأة لكي توفر الدليل على وجود قسوة معتادة دامت ثلاث سنوات.
However, the deplorable trend towards the marginalization and reduced participation of the developing countries, and Africa in particular, in that organ and its subsidiary bodies is for us grounds for legitimate concern.	ومع ذلــك، فإن اﻻتجاه المؤسف نحو تهميش وتقليل مشاركــة البلدان النامية، وﻻ سيما افريقيا، في هذا الجهاز وهيئاته الفرعية هو مبعث قلق مشروع لنا.
We are looking for theories with scientific grounds.	نحن نبحث عن نظريات ذات أساس علمي.
(in the absence of grounds for his detention)	)نظرا لعدم وجود أسباب ﻻحتجازه(
absence of grounds for his detention) 16 11.59	)نظرا لعدم وجود اسباب ﻻحتجازه(
Have you any grounds for making this charge?	هل لديك أى أسباب لهذا الأتهام
Given the author's transfer, the State party submits that it is unaware of any facts that could give the Committee any grounds for concern in relation to Covenant issues.	وبالنظر إلى نقل صاحب البلاغ من سجن بارون، فإن الدولة الطرف تدعي أنها ليست على علم بأي وقائع جديدة يمكن أن تثير قلق اللجنة بشأن قضايا تتعلق بالعهد.
This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally.	ولا ينبغي لهذا أن يكون سببا لليأس أو أساسا للعمل بشكل أحادي.
General grounds for refusal to provide assistance (article 471)	الأسس العامة لرفض تقديم المساعدة (المادة 471)
Grounds for refusing to extradite a person (article 493)	أسس رفض طلب التسليم (المادة 493)
I'll provide for you amply. You've plenty of grounds.	سأوفر لك الرخاء وأنت تملكين أراضي شاسعة
Responding States reporting on grounds for refusal mostly referred to the same grounds as for other mutual legal assistance requests (see para. 94 above).	وقد أشار معظم الدول المجيبة بشأن أسباب الرفض إلى نفس الأسباب المتعلقة برفض طلبات المساعدة القانونية المتبادلة (انظر الفقرة 94 أعلاه).
For your concern for Lygia.	لما فعلته و لإهتمامك ب ليتشيا
These factors give good grounds for expecting further dollar weakness.	وهذه العوامل تشكل سببا وجيها لتوقع تعرض الدولار للمزيد من الضعف والانحدار.
Developing countries should not become testing grounds for unproven technologies.	وﻻ ينبغي للبلدان النامية أن تصبح ساحات اختبار للتكنولوجيات غير المجربة.
Just to give you grounds for comparison, rice 35,000 genes.	فقط لنعطيكم
On what grounds?	على أى أساس
On what grounds?	على أى أساس
(See attached sample of request for grounds pass for security staff, annex III.	(انظر النموذج المرفق لطلب ترخيص الدخول الخاص بموظفي الأمن، المرفق الثالث).
The grounds for dissolution of a marriage are identical for women and men.	وأسباب فسخ الزواج واحدة بالنسبة إلى المرأة والرجل.
So leprosy should not be grounds for denying anyone the right to marry, or for divorce nor should it constitute grounds for separating a child from his or her parents.	وهذا يعني أن الجذام لا ينبغي أن يشكل أساسا لحرمان أي شخص من الحق في الزواج، أو الطلاق ولا ينبغي للجذام أن يشكل أساسا لفصل الطفل عن والديه.
However, the author does not explain the grounds for the complaint.	إلا أن صاحبة البلاغ لم تشرح أسباب تلك الشكوى.
Applications for permits were often turned down on unspecified security grounds.	وكثيرا ما كانت ترفض طلبات الحصول على التصاريح لأسباب أمنية غير محددة.
There are enormous grounds for pride in what has been accomplished.	وهناك أسباب جمـة تبعث على اﻻعتزاز بما تم إنجازه.
Emerging new markets, then, are the breeding grounds for passionate users.	هي التربة الخصبة لمستهلكين متحمسين
I'm not in the habit of giving people grounds for blackmail.	انا لست من النوع الذى يقبل بالأبتزاز
Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism.	رغم كل ذلك لا تشكل هذه الصورة الكئيبة عذرا للتقاعس عن العمل أو أساسا للتشاؤم.
Interviewer On what grounds?	المحاور على أية أساس
Radio frequency grounds passes	شارات الدخول العاملة بالترد دات الراديوية
Grounds maintenance 158 500	الصيانة اﻷرضية ٥٠٠ ١٥٨

عرض هذه الصفحة باللغة العربية