Translation of "grounds for optimism" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Grounds - translation : Grounds for optimism - translation : Optimism - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

History provides grounds for optimism.
الواقع أن التاريخ يقدم لنا أسبابا للتفاؤل.
Such experiences provide grounds for optimism.
إن مثل هذه التجارب تزودنا بسبب للتفاؤل.
But there are strong grounds for optimism.
ولكن هناك أسباب قوية للتفاؤل.
The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism.
ذلك أن هذه الإصلاحات تشكل الأساس الأقوى للتفاؤل، حتى ولو تم تنفيذها في مستهل الأمر تحت الضغط.
Nevertheless, a cautious look beyond the current turbulence and into Anastasiades s history provides grounds for optimism.
ورغم هذا، فإن النظرة الحذرة إلى ما هو أبعد من الاضطرابات الحالية ــ وإلى تاريخ أناستاسياديس ــ تقدم لنا أساسا ثابتا للتفاؤل.
The report he prepared on the outcome of his mission offers us grounds for optimism and for disappointment.
إن التقريـــر الـذي أعده عن نتيجة بعثته يعطينا أسبابا للتفاؤل ولخيبة اﻷمل معا.
So the key question now is how the world s leaders will respond. There are grounds for cautious optimism.
ومن هنا فإن السؤال الرئيسية الآن هو كيف ستكون استجابة زعماء العالم لهذه القضية. هناك أسباب للتفاؤل الحذر.
There were grounds for optimism, but it was necessary to continue to take active collective measures to resolve the many problems that remained.
وإن ثمة دواعي للتفاؤل، لكن من الضروري مواصلة اتخاذ تدابير جماعية قوية لحل كثير من المشاكل الباقية.
Mr. KEATING (New Zealand) There are indeed real grounds this year for unprecedented optimism as we address the situation in the Middle East.
الواقع انــه توجــد هذا العام، ونحن نتناول الحالة في الشرق اﻷوسط، مبــررات حقيقية لتفاؤل لم يسبق له مثيل.
However, in contrast to the situation four years ago, when the last review of implementation was carried out, there are today grounds for cautious optimism.
بيد أن هنــاك، على عكس ما كانت عليه الحالة قبل ٤ سنوات، حينما أعد اﻻستعراض اﻷخير للتنفيذ، أسبابا تدعو اليوم الى التفاؤل الحذر.
Recent contacts with UNIDO, however, give grounds for greater optimism about the possibility of agreement on a unified service by 1996 1997, or possibly even earlier.
واﻻتصاﻻت التي جرت مؤخرا مع اليونيدو تدعو، مع هذا، إلى مزيد من التفاؤل بشأن احتمال اﻻتفاق على خدمة موحدة بحلول الفترة ١٩٩٦ ١٩٩٧، وقد يتم هذا في موعد أكثر تبكيرا كذلك.
The determination of frameworks, structures and directions for future negotiations in five priority fields was important for the further advancement of the negotiating process and gave grounds for optimism about their results.
والذي أتاح تخطي مأزق كانكون واستئناف المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في إطار منظمة التجارة العالمية.
There is little reason for optimism.
والحقيقة أن الأسباب التي قد تدعو إلى التفاؤل باتت ضئيلة.
There is some cause for optimism.
إن البوادر لتحمل على بعض التفاؤل.
In my delegation apos s view, the Register of Conventional Weapons is a key element in this context, all the more since that Register appears to offer grounds for optimism.
إن بﻻدي ترى أن سجل اﻷسلحة التقليدية يمثل عنصرا هاما من تلك التدابير، خاصة بعد أن اتخذ هذا السجل مسارا يدعو إلى التفاؤل.
Larry Brilliant makes the case for optimism
يثبت لاري بريليانت حالة التفاؤل
Unfortunately, history provides little cause for optimism.
من المؤسف أن التاريخ لا يعرض علينا من أسباب التفاؤل إلا أقل القليل.
Those are just some causes for optimism.
هذه هي بعض دواعــي التفــاؤل.
Yet it is regrettable that, despite imperative urgency and treaty obligations, negotiations in the Conference on Disarmament have bogged down and that those who hoped for significant progress should have little grounds for optimism.
لكن من المؤسف، على الرغم من الضرورة الملحة واﻻلتزامات التعاهدية، أن المفاوضات في مؤتمر نزع السﻻح توقفت، والذين كانوا يأملون في إحراز تقدم كبير فيها ليس لديهم ما يدعوهم للتفاؤل.
Here again, history gives no cause for optimism.
ومرة أخرى لا يعطينا التاريخ سببا للتفاؤل.
But there's also a wonderful case for optimism.
ولكن يوجد حالة جميلة للتفاؤول
What optimism!
يا لتفاؤلك
However, the establishment of both the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, as well as the adoption of the Interim Constitution of Southern Sudan, gives grounds for optimism.
غير أن إنشاء كل من حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان، فضلا عن اعتماد الدستور المؤقت لجنوب السودان أمران يبعثان على التفاؤل.
Moreover, the clear efforts by those involved to smooth out the difficulties of applying the settlement plan in Western Sahara give us grounds for some optimism about the outcome of that dispute.
وباﻻضافة إلى ذلك، فإن الجهود الواضحة التي يبذلها الساعون إلى تذليل الصعـــاب التي تكتنــف تطبيق خطــة التسوية في الصحراء الغربية، توفر لنا مدعاة لشيء من التفاؤل بشأن خاتمة ذلك الصراع.
But prospects for political reform do not inspire optimism.
ولكن آفاق الإصلاح السياسي لا توحي بالتفاؤل.
But now let's look at the case for optimism.
ولكن الآن دعونا ننظر في الحال بالنسبة للتفاؤل.
There are clear grounds for optimism when we see that the adversaries of yesterday have become the allies of today, seeking together peaceful and mutually advantageous solutions to the international problems of the day.
وهناك أسباب واضحــة للشعوب بالتفاؤل عندما نرى أعداء اﻷمس قد أصبحـــوا حلفــاء اليوم، يسعون ﻹيجاد حلول سلمية ذات نفـــع متبـــادل مـن أجل حل المشاكل الدولية القائمة اليوم.
5. There are grounds for prudent optimism as far as concerns the impact of political developments on the fifth country programme since it was approved by the Governing Council at its thirty ninth session (1992).
٥ وثمة ما يدعو إلى تفاؤل حذر فيما يتعلق بأثر التطورات السياسية على البرنامج القطري الخامس منذ أن وافق عليه مجلس اﻻدارة في دورته التاسعة والثﻻثين )١٩٩٢(.
mandatory grounds for refusing to extradite
الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين
optional grounds for refusing to extradite
الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين
Request for Grounds Pass Security Staff
دائرة الأمن والسلامة
grounds for his detention) 9 6.52
)نظرا لعدم وجود اسباب ﻻحتجازه( ٩ ٦,٥٢ في المائة
That's grounds for divorce in Texas!
هذا يسمح بالطلاق في تكساس
Slums are breeding grounds for criminals.
الأحياء الفقيرة تعتبر حضانة للمجرمين.
She has no grounds for divorce.
انها لا تمتلك أي حجة للطلاق
Robert Wright on optimism
روبرت رايت التفاؤل
The optimism is premature.
لكن هذا التفاؤل سابق للأوان.
Optimism therefore the strengths.
التفاؤل و القوى.
So there's the optimism.
إذا فهناك تفاؤل.
I'm going to talk to you about optimism or more precisely, the optimism bias.
سأحدثكم عن التفاؤل أو بشكل أدق، الميل للتفاؤل .
Such experiences provide grounds for optimism. By investing in and spreading innovative technologies, strengthening market linkages, encouraging visionary leadership, and targeting those most in need and thus with the most potential we can feed the world.
إن مثل هذه التجارب تزودنا بسبب للتفاؤل. فمن خلال الاستثمار في التكنولوجيات الإبداعية ونشرها، وتعزيز الروابط بين الأسواق، وتشجيع الزعامات الحكيمة، واستهداف الأشخاص الأكثر احتياجا إلى المساعدة ــ وبالتالي ضمان تحقيق أعظم احتمالات النجاح ــ نستطيع إطعام العالم.
This won t be easy, but there are good reasons for optimism.
لكن لن يكون تحقيق هذه الغاية بالأمر السهل اليسير، ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يدعو إلى التفاؤل.
There is room for optimism, but much hard work lies ahead.
ومجال التفاؤل مفتوح، ولكن ينتظره الكثير من العمل والجهد.
I see two potential grounds for concern.
الواقع أنني أرى سببين محتملين للانزعاج.
There are, indeed, ample grounds for despair.
فهناك إذن العديد من اﻷسباب التي تدعو حقا إلى اليأس.

 

Related searches : Grounds For - Cautious Optimism - Growing Optimism - Guarded Optimism - Renewed Optimism - Business Optimism - Over Optimism - Optimism About - Optimism Bias - Excessive Optimism - Spread Optimism - Economic Optimism