Translation of "greatly increased" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Greatly - translation : Greatly increased - translation : Increased - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
its greatly increased ratio of compression.. | نسبته المتزايدة جدا ضغط |
The number of downloads have greatly increased. | وسجل عدد الملفات المنقولة على أقراص زيادة كبيرة. |
The number of downloads has greatly increased. | وزاد عدد عمليات النقل على أقراص زيادة كبيرة. |
Personal contacts between Indians and Americans have increased greatly. | لقد تزايد حجم الاتصالات الشخصية بين الهند والولايات المتحدة إلى حد كبير. |
The IMF s relevance has greatly increased during the crisis. | لقد تزايدت أهمية صندوق النقد الدولي إلى حد كبير أثناء الأزمة. |
First, official development assistance (ODA) should be greatly increased. | أولا، ينبغي زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية على نحو كبير. |
The number of tourists has increased greatly in recent years. | ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة . |
General awareness of the World Programme needs to be greatly increased. | ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة. |
Several developing countries have benefited greatly from increased commodity market transparency. | وقد استفادت العديد من البلدان النامية استفادة جمة من زيادة شفافية أسواق السلع الأساسية. |
93. In the past 40 years, life expectancy had greatly increased. | ٩٢ وأوضح أن متوسط العمر المرتقب قد ارتفع خﻻل السنوات اﻷربعين الماضية، ارتفاعا كبيرا. |
He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries. | جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه |
And he increased his people greatly and made them stronger than their enemies. | جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه |
The scale of such displacement has, however, increased greatly since mid July 1994. | إﻻ أن نطاق ذلك النزوح زاد زيادة كبيرة منذ منتصف تموز يوليه ١٩٩٤. |
In a mode that uses surface acoustic waves (SAW), the sensitivity is greatly increased. | في الوضع الذي يستخدم الموجات الصوتية السطحية (SAW) تزيد نسبة الحساسية بشكل كبير. |
these mentioned by name were princes in their families and their fathers' houses increased greatly. | هؤلاء الواردون باسمائهم رؤساء في عشائرهم وبيوت آبائهم امتدوا كثيرا. |
The number of new cases of STDs has greatly increased over the past three years. | وخلال السنوات الثلاث الماضية، زاد عدد الحالات الجديدة من هذه الأمراض المنقولة جنسيا بشكل كبير. |
Widespread malnutrition greatly increased the risk of children dying from measles or other preventable diseases. | كما أن انتشار سوء التغذية على نطاق واسع يزيد إلى حد كبير من خطر موت اﻷطفال بسبب الحصبة وغيرها من اﻷمراض التي يمكن الوقاية منها. |
Recent developments have greatly increased the ways technology can listen and respond to people's needs. | زادت المستجدات، بشكل ملحوظ، سبل استخدام التكنولوجيا للإستماع والتجاوب مع حاجات الناس. |
Teacher training needs to be improved greatly. The budgetary allocation for education must also be increased. | ويلزم تحسين تدريب المعلمين بدرجة كبيرة وزيادة الاعتمادات المخصصة للتعليم أيضا. |
As well, new credit policies greatly increased the number of loans to women, especially in rural areas. | وأدت السياسات الائتمانية الجديدة إلى زيادة عدد القروض المقدمة للنساء زيادة كبيرة، لا سيما في المناطق الريفية. |
Greatly increased traffic in the Straits has brought a dramatic increase in the number of collisions. 71 | وقد أدت الزيادة الكبيرة للحركة في المضيقين إلى حدوث زيادة مذهلة في عدد حوادث التصادم)٧١(. |
Because of such cooperation and the general stability of the region, trade and investments have greatly increased. | وبفضل هذا التعاون واﻻستقـــرار العــام للمنطقــــة، زادت التجــــارة واﻻستثمارات زيادة كبيرة. |
These mentioned by their names were princes in their families and the house of their fathers increased greatly. | هؤلاء الواردون باسمائهم رؤساء في عشائرهم وبيوت آبائهم امتدوا كثيرا. |
Moreover, the number of Members of the United Nations, on whose behalf the Council works, has greatly increased. | وفوق كل ذلك الزيادة الكبيرة في أعضاء اﻷمم المتحدة التي يعمل مجلس اﻷمن نيابة عنها. |
The waters prevailed, and increased greatly on the earth and the ship floated on the surface of the waters. | وتعاظمت المياه وتكاثرت جدا على الارض. فكان الفلك يسير على وجه المياه. |
4. The transformation of peace keeping operations has greatly increased the demands on Headquarters to direct and support them. | ٤ ٦ وقد أدى تحول عمليات حفظ السلم الى حدوث زيادة كبيرة في الطلبات المقدمة الى المقر لتوجيهها ودعمها. |
4. The transformation of peace keeping operations has greatly increased the demands on Headquarters to direct and support them. | ٤ ٦ وقد أدى تحول عمليات حفظ السلم الى حدوث زيادة كبيرة في الطلبات المقدمة الى المقر لتوجيهها ودعمها. |
With increased resources next year from the G 8, from the European Union all of those who have promised greatly increased resources I think we can do a lot. | ومع ازدياد الموارد التي ستحصل عليها في العام القادم من مجموعة الثمانية والاتحاد الأوروبي وكل من وعد بتقديم موارد متزايدة للقارة أعتقد أنه يمكننا أن نفعل الكثير. |
The prospect of the greatly increased money supply turning into inflation is likely to lead to a period of stagflation. | أما التوقعات الخاصة باحتمالات تحول الزيادة الكبيرة في المدد من الأموال إلى تضخم فمن شأنها أن تؤدي إلى فترة من التضخم المصحوب بالركود. |
Cotton growing became so profitable for the planters that it greatly increased their demand for both land and slave labor. | أصبحت زراعة القطن مربحة جد ا للمزارعين مما تطلب زيادة كبيرة على كل من الأرض والعمالة من الرق. |
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth and the ark went upon the face of the waters. | وتعاظمت المياه وتكاثرت جدا على الارض. فكان الفلك يسير على وجه المياه. |
We greatly welcome the streamlining of procedures, the businesslike manner in which decisions are reached and the increased dialogue between delegations. | ونحن نرحب أيما ترحيب بتبسيط اﻻجراءات وبالطريقة الجادة والعملية التي يتم التوصل بها الى القرارات، وبالحوار المتزايد بين الوفود. |
The international community would benefit greatly from increased attention to partnerships among all development partners, including civil society and the private sector. | ومن شأن المجتمع الدولي أن ينتفع انتفاعا كبيرا من زيادة الاهتمام بالشراكات من جانب جميع الشركاء في التنمية، بما فيهم المجتمع المدني والقطاع الخاص. |
In conclusion, the role and authority of the IAEA in promotional as well as safeguards activities has greatly increased in recent years. | وفي الختام، لقد زاد بشكل كبير في الأعوام الأخيرة دور الوكالة وسلطتها في الأنشطة التشجيعية فضلا عن أنشطة الضمانات. |
Land based tourism has also increased greatly from 106 tourists in 1996 1997 to 878 in 2004 2005, as shown in table 4. | وشهدت السياحة البرية أيضا زيادة ضخمة، إذا تزايد عدد السياح من 106 سياح في 1996 1997 إلى 878 في 2004 2005 كما يبين ذلك الجدول 4. |
To avoid iodine deficiency a common cause of mental retardation in children Myanmar had greatly increased iodized salt consumption to cover most households. | ولتجن ب نقص اليود وهذا سبب شائع للتخلف العقلي لدى الأطفال زادت ميانمار استهلاك الملح المزود باليود لتغطية معظم الأسر. |
This process will be greatly enhanced as increased authority and accountability for the UNDAF and its implementation are invested in the Resident Coordinator. | وسيؤدي إيكال المزيد من السلطات والمسؤوليات المتعلقة بإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وتنفيذه إلى المنسق المقيم إلى تعزيز هذه العملية إلى حد كبير. |
Increased coordination between the counter terrorism Committees of the Security Council can greatly enhance the effectiveness of United Nations activities in this area. | وبإمكان التعاون المتزايد بين لجان مجلس الأمن المعنية بمكافحة الإرهاب أن يعزز كثيرا من فعالية أنشطة الأمم المتحدة في هذا المجال. |
The gap between the developed and developing world is widening, and we are all greatly concerned about increased poverty in many developing countries. | فالفجوة بين العالم المتقدم النمو والعالم النامي تتسع، ويساورنا جميعا قلق شديد إزاء تزايد الفقر في العديد من البلدان النامية. |
As referred to in the proposed 1994 1995 budget (DP 1993 35), the productivity of General Service staff had greatly increased since 1987. | وكما اشير اليه في الميزانية المقترحة للفترة ١٩٩٤ ١٩٩٥ (DP 1993 35)، زادت انتاجية موظفي فئة الخدمات العامة زيادة كبيرة منذ عام ١٩٨٧. |
Owing to the greatly increased commitments by Member States to United Nations peace keeping operations elsewhere, the Council apos s decision remains unfulfilled. | ونظرا للزيادة الكبيرة في التزامات الدول اﻷعضاء إزاء عمليات حفظ السلم التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في أماكن أخرى، ظل قرار المجلس دون تنفيذ. |
As investors became more sophisticated, along with the mathematical tools used to calculate values (known as models), the types of hedges have increased greatly. | وعندما أصبح المستثمرون أكثر تطورا، جنبا إلى جنب مع الأدوات الرياضية المستخدمة لحساب القيم، والمعروفة باسم نماذج ، فقد زادت أنواع تحوطات بشكل كبير. |
The Workshop appreciated the increased availability of hands on educational websites produced by major research organizations, which greatly facilitated science education in developing countries. | 24 أعربت حلقة العمل عن تقديرها لزيادة توافر المواقع التعليمية العملية على الويب التي تنتجها منظمات بحثية كبرى والتي تيس ر بدرجة كبيرة تعليم العلوم في البلدان النامية. |
What saved Argentina over the last decade were highly favorable external conditions sky high global commodity prices and technological innovations that greatly increased farm yields. | ان الذي أنقذ الارجنتين خلال العقد الماضي كانت ظروف خارجية مواتيه بشكل كبير أسعار بضائع عالمية عالية جدا وابتكارات تقنية زادت بشكل كبير من المحاصيل الزراعية . |
He attributed this improvement in part to the greatly increased study requirements imposed on students, but also in part to Christian influences acting on them. | عزوا هذا التحسن جزئيا إلى زيادة كبيرة في دراسة المتطلبات المفروضة من الطلاب ، ولكن أيضا فيها جزئيا إلى التأثيرات المسيحية تعمل لديه منها . |
Related searches : Has Increased Greatly - Contribute Greatly - Benefit Greatly - Greatly Benefit - Greatly Affected - Greatly Expanded - Varies Greatly - Greatly Value - Greatly Interested - Greatly Appreciate - Greatly Enhance - Greatly Increase