Translation of "genuine spirit" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Genuine - translation : Genuine spirit - translation : Spirit - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Such scrutiny must be motivated by a spirit of genuine concern, dialogue and cooperation. | وهذه النظرة الفاحصة يجب أن تحركها روح الحرص الحقيقي والحوار والتعاون. |
The key lies in the genuine political will and the spirit of compromise of all sides. | وتكمن وسيلة تحقيق ذلك في الإرادة السياسية الأصيلة وروح التوافق من جميع الجهات. |
To that end, genuine dialogue in a spirit of partnership was needed between North and South. | وينبغي لهذا الغرض القيام بحوار حقيقي وبروح من الشراكة بين الشمال والجنوب. |
Now it is time to see if and how that spirit translates into genuine progress on the ground. | والآن حان الوقت لكي نرى ما إذا كانت هذه الروح قد ت ت رج م إلى تقدم حقيقي على أرض الواقع. |
To bridge the wide gap between their views, the Indo Pakistani dialogue should continue in a spirit of genuine reconciliation and peace. | ومن أجل سد الثغرة الشاسعة بين آرائهما، ينبغي أن يستمر الحوار بين الهند وباكستان بروح المصالحة والسلم الحقيقيين. |
It is crucial that all members of the global family contribute to this noble cause in a spirit of cooperation and genuine partnership. | إذ أنه من المهم أن يساهم جميع أعضاء اﻷسرة العالمية في هذه القضية النبيلة بروح التعاون والشراكة الحقيقية. |
Genuine compassion and genuine peace for our planetary companions! | رفق حقيقي وسلام حقيقي لرفقائنا على الكوكب! |
I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value. | أعتقد أن الروعة لها نداء حقيقي لها قيمة حقيقية |
Only through a spirit of genuine partnership, however, could the necessary political will and commitment be mobilized to achieve the common objectives of durable peace and prosperity for all. | ويمكن مع ذلك من خﻻل روح شراكة حقيقية فقط تعبئة اﻹرادة واﻻلتزام السياسيين الﻻزمين لتحقيق اﻷهداف المشتركة ﻹقامة سلم وازدهار دائمين من أجل الجميع. |
Genuine Kansas City bourbon. | بوربون كنساس الأصلي! |
A genuine privilege, commander. | امتياز حقيقي أيها الآمر |
A genuine cold spot. | بقعة باردة أصلية |
I am convinced that, just as the formulation and adoption of this resolution depended on a spirit of partnership and cooperation between the developed and the developing countries, so too will its effective implementation be fully achieved only through a spirit of genuine partnership. | وإنني مقتنع بأنه، كما اعتمد صوغ واعتماد هذا القرار على روح المشاركة والتعاون بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، لن يتحقق تماما تنفيذه على النحو الفعال إﻻ عن طريق روح المشاركة الحقيقية. |
He's a spirit. Spirit of the Forest . | إنه روح روح الغابة |
Thirdly, it was widely recognized that the New Partnership for Africa's Development has changed the nature of discussions on development. There is now a spirit of genuine partnership and African ownership. | ثالثا، هناك اعتراف واسع النطاق بأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا قد غيـرت من طبيعة المناقشات المتعلقة بالتنمية وتسـود الآن روح من الشراكة الحقيقية والملكية الأفريقية. |
Incapable of recognising genuine character. | عاجز عن معرفة الصفات الأصيلة |
A real, genuine Picasso print. | لوحه لبيكاسو حقيقية أصيلة. |
In a spirit of genuine cooperation, therefore, let us proceed to address the proposed agenda for development, which we have accepted as a natural concomitant to quot An Agenda for Peace quot . | ولهذا، بروح من التعاون الحقيقي، لنشرع في تناول خطة التنمية المقترحة، التي قبلناها كمﻻزمة طبيعية ﻟ quot خطة للسﻻم quot . |
You've never seen a genuine diamond. | أنت لم تر قط ألماسا حقيقيا. |
But genuine consultation will be necessary. | لكن المشورة الصادقة سوف تكون ضرورية للغاية. |
These are all genuine information needs. | هذه هي جميع الاحتياجات المطلوبة لتوفير المعلومات الحقيقية. |
Mr. Spade, my offer is genuine. | سيد سبايد, ان عرضى صادق و جد ى, |
The prize? A genuine loving cup! | الجائزة |
Very strange. Its not a genuine ? | غريبة جدا إنها ليست حقيقية |
It's a genuine Baby Jane Doll. | إنها دمية بيبي جين الأصلية |
By adopting this resolution, the international community has acknowledged the indispensability of the principles of genuine interdependence, of mutual interest and benefit, and of equitably shared responsibility, in a new spirit of global partnership. | وبصدور هذا القرار، اعترف المجتمع الدولي بأنه ﻻ غناء عن مبادىء التكافل الحقيقي والمصلحة والمنفعة المتبادلة والمسؤولية على نحو منصف وذلك بروح جديدة من الشراكة العالمية. |
Spirit River | الروح النهرCity in Alberta Canada |
American spirit. | الروح الأميركية. |
In spirit. | بروحه |
Evil spirit. | أيها الجني المشؤوم |
What spirit! | ما هذه الروح العالية! |
Nevertheless, in a spirit of genuine compromise Greece has suggested the adoption of the name quot Slavomakedonija quot which, to some extent, could meet Greek requirements, and pragmatically reflects the prevailing situation in this State. | ومع ذلك فقد اقترحت مقدونيا، بروح من التراضي الحقيقي، اﻷخذ بالتسمية quot سﻻفوماكيدونيا quot الذي يمكن، إلى حد ما، أن يفي بمتطلبات اليونان ويعكس بشكل برغماتي اﻷوضاع السائدة في تلك الدولة. |
Toward a Genuine Economic and Monetary Union? | نحو اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي |
Both groups are reacting to genuine evidence. | الحقيقة أن كلا من المعسكرين يستند إلى أدلة حقيقية. |
Only through genuine partnership will change come. | ولن يتأتى التغيير إلا بوجود شراكة حقيقية. |
Most delegations had genuine fears and concerns. | ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية. |
In my country, a genuine revolution succeeded. | لقد نجحت في بلدي ثورة حقيقية. |
(iv) Provides for periodic and genuine elections | apos ٤ apos ينص على انتخابات دورية حقيقية |
Now I'm here with a genuine expert. | و الآن بما أنني هنا مع خبير أصيل |
We're going to be doing genuine physics. | سنمارس الفيزياء الخالصة. |
You must have seen I was genuine. | أنت لا بد وأن رأيت كان أصيل. |
You don't think it's a genuine possibility? | هل تعتقد انه احتمال حقيقى |
The result reflects the broadest possible scope of views on the matter indeed, the views of those who strive for genuine, meaningful reform of the Security Council and, in that spirit, constructively participated in the process. | وتعكس النتيجة أوسع نطاق ممكن للآراء حول هذا الموضوع بل في الواقع آراء أولئك الذين يسعون جاهدين من أجل إصلاح مجلس الأمن إصلاحا حقيقيا ومجديا ، وذلك انطلاقا من روح المشاركة البناءة في تلك العملية. |
A spirit matchmaker? | مدبرة زواج للميتين |
That's the spirit. | تلك هي العزيمة |
Related searches : Genuine Entrepreneurial Spirit - Genuine Value - Genuine Product - Genuine Goods - Genuine Dispute - Genuine Mistake - Genuine Desire - Genuine Care - Not Genuine - Genuine Commitment - Genuine Link - Genuine Article