Translation of "futile endeavour" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Endeavour - translation :

محاولة

Futile - translation :

عقيم

Futile endeavour - translation :

مسعى غير مجد

Keywords : المسعى مسعى مسعانا سنسعى الالهام جدوى مجدية عقيمة عقيم طائل

Examples (External sources, not reviewed)

Words are so futile.	الكلمات عديمة الجدوى.
My presence is futile.	لا معنى لوجودي،
Carry on a futile existence.	أستمر فى تواجد عقيم
His death was so futile.	وكانت وفاته غير مجدية لذلك.
My singlehanded efforts proved futile.	فاليد الواحدة لاتصفق.
The concept of preservation is futile.	مفهوم المحافظة هو محاولة عقيمة.
It is worse than stupid, futile!	بل أكثر من أحمق , بلا جدوى
When wars became futile, suspicion succeeded fighting.	وبعد أن أصبحــت الحروب غير ذات جدوى، حلت الريبة محل القتال.
Any further attempt will be as futile.	اى محاولة اخرى ستكون عقيمة
We realize what futile aimless lives we lead.	لقد أدركنا أننا نعيش حياة عقيمة.
And we're trying to tell them, It's not futile.	ونحن نحاول إخبارهم أنها ليست بدون جدوى
Do you build futile a sign on every prominence ?	أتبنون بكل ريع مكان مرتفع آية بنا علما للمارة تعبثون ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون .
Do you build futile a sign on every prominence ?	أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
It was a perfectly futile gesture on my part.	لقد كان من العبث تماما لفته ومن ناحيتي
But I knew our sneaking out had been futile.	لكن ي أعلم أن تسل لنا كان غير مجدي ا.
pleased with their endeavour ,	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
pleased with their endeavour ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
It is futile for the Bush administration to deny it.	ومن غير المجدي أن تحاول إدارة بوش إنكار هذه الحقيقة.
Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.	الرب يعرف افكار الانسان انها باطلة .
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.	وكما كان متوقعا فإن العمل المنفرد أثبت عدم جدواه في ضمان التعافي الاقتصادي.
Well pleased with their endeavour ,	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
With their endeavour well pleased .	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
Verily your endeavour is diverse .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
Well pleased with their endeavour ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
With their endeavour well pleased .	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
Verily your endeavour is diverse .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as futile.	فمنذ شهر واحد فقط رفض مبارك مطالبات بإصلاح الدستور باعتبارها غير ذات جدوى .
After many futile efforts, the EU must get tough with the perpetrators.	وبعد العديد من الجهود والمحاولات عديمة الجدوى، بات لزاما على الاتحاد الأوروبي أن يتعامل على نحو أكثر شدة مع المسئولين عما يحدث هناك.
In the end, Chen s effort was as futile as it was foolish.	في نهاية الأمر، كانت الجهود التي بذلها تشن عقيمة بقدر ما كانت حمقاء.
Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile.	فأي محاولة لتشويه القرار 2758 (د 26) أو حتى إنكاره محاولة لا جدوى منها.
You wouldn't believe how many people are here because of futile heroism.	انك لا تتصورى كم من أناس تعذبوا في هذا المكان
To that effect, they shall endeavour	2 وبهذا الهدف، تسعى الأطراف المتعاقدة إلى ما يلي
(d) Assistance to civic education endeavour	و )د( المساعدة في مساعي التربية الوطنية
Those differences are so huge that some people consider efforts to compete futile.	هذه الفروق هائلة إلى الحد الذي جعل بعض الناس ترى أن كل الجهود المبذولة في سبيل تحقيق القدرة على المنافسة، جهود بلا جدوى.
Counsel complains that all his endeavours to obtain said documents have been futile.	ويشكو المحامي من أن جميع مساعيه الرامية إلى الحصول على الوثائق المذكورة قد باءت بالفشل.
It is when I'm setting it up, but it seems so futile afterwards.	ذلك عندما ابدأ لكن بعد ذلك يصبح جديا
And you can think about this as the essence of doing futile work.	يإمكانكم التفكير في هذا كجوهر و أصل العمل العقيم .
That your endeavour is for different ends .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
That your endeavour is for different ends .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
In that endeavour, we simply cannot fail.	ولا يمكننا حقا أن نخفق في ذلك المسعى.
We must support him in this endeavour.	ويجب علينا مؤازرته في هذا الجهد.
Pakistan will participate actively in this endeavour.	وستشارك باكستان بنشاط في هذا المسعى.
The overall endeavour calls for greater coherence.	ويتطلب المسعى العام مزيدا من التجانس.
But this lack of quick success does not mean that these efforts are futile.	ولكن عدم تحقيق النجاح السريع لا يعني أن هذه الجهود غير مجدية.
Trying to end the Middle East conflict in such a climate would be futile.	إن محاولات إنهاء الصراع في الشرق الأوسط في مثل هذا المناخ سوف تكون بلا جدوى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية