Translation of "fundamental disagreement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Disagreement - translation : Fundamental - translation : Fundamental disagreement - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But traditional political differences based on disagreement over fundamental values play a diminishing part in elections.
لكن الاختلافات السياسية التقليدية المبنية على الاختلاف في الآراء بشأن القيم الأصولية لا تلعب سوى دور ضئيل في الانتخابات.
Disagreement?
خلاف
But, while disagreement on these issues has undoubtedly weakened US Russian ties, the real reason that the bilateral relationship has been crumbling is more fundamental.
ولكن برغم أن الخلاف حول هذه القضايا كان بلا شك من الأسباب التي أدت إلى إضعاف العلاقات الأميركية الروسية، فإن السبب الحقيقي وراء انهيار العلاقات الثنائية كان أكثر جوهرية.
Disagreements between the contesting Powers of that time has merely been replaced today by disagreement among countries that are supposed to share fundamental values and objectives.
والخلاف الذي كان سائدا في ذلك الوقت بين الدول المتنافسة حل محله اليوم ببساطة الخلاف بين البلدان التي يفترض أنها تتشاطر قيما وأهدافا رئيسية مشتركة.
This was inevitable from the outset, owing to Britain s deep and irreconcilable disagreement with virtually all other EU member states on the fundamental issue of pooling sovereignty.
وكان هذا محتما منذ البداية، نظرا للخلاف العميق والعنيد بين بريطانيا وكل البلدان الأعضاء الأخرى تقريبا حول القضية الأساسية الخاصة بتجميع السيادة.
The Special Representative stated that the discussion had been extremely useful, stressing that while there seemed to be areas of agreement, fundamental disagreement on some issues remained.
43 وقال الممثل الخاص إن النقاش كان جد مفيد، مشددا على بقاء خلافات أساسية بشأن بعض المسائل رغم وجود مجالات اتفاق على ما يبدو.
About which they are in disagreement .
الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
that they are in utter disagreement ?
الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
Concerning which they are in disagreement .
الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
concerning which they are in disagreement !
الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
About which they are in disagreement .
عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
that they are in utter disagreement ?
عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
Concerning which they are in disagreement .
عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
concerning which they are in disagreement !
عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
There's just a lot of disagreement.
.ثمة خلاف كبير
There are, however, important points of disagreement.
لكن هناك بعض نقاط الخلاف المهمة.
That over which they are in disagreement .
الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
That over which they are in disagreement .
عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
They've ignored the possibility of harmonious disagreement.
لقد تجاهلوا عدم التوافق المتناغم
Listen, Malyshev, about that disagreement... they were right.
اسمع ، ماليشيف ، بالنسبة لذلك الخلاف ، فقد كانو محقين
My partial disagreement is based on the considerations below.
إن اعتراضي الجزئي يستند إلى الاعتبارات الواردة أدناه.
Their forced partnership has been plagued by disagreement and dysfunction.
وفي وقت لاحق ابتليت الشراكة القسرية بينهما بالخلافات والاختلال الوظيفي.
There is disagreement over how to characterize this oral declaration.
122 وثمة اختلاف في الآراء بشأن تكييف هذا الإعلان الشفوي.
Now when it comes to taxes, there is more disagreement.
الآن عندما يتعلق الأمر بالضرائب، هناك المزيد من الخلاف.
I cannot help expressing my personal disagreement with their verdict.
لا يمكننى أن لا أعبر عن أختلافى معهم فى حكمهم
I understand you had a disagreement with him last night.
لقد فهمت أنه قد حدث بينكما خلاف ليلة أمس
Any disagreement concerning such corrections shall be decided upon by the Chairperson of the Committee or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee.
وأي خلاف حول هذه التصويبات تتم تسويته من جانب رئيس اللجنة أو، في حالة استمرار الخلاف، بقرار تتخذه اللجنة.
Beyond the economy, there are, of course, many areas of disagreement.
وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من الاقتصاد، فهناك بطبيعة الحال العديد من نقاط الاختلاف.
The other source of dissension is disagreement over a bank tax.
والمصدر الثاني للشقاق يتمثل في الخلاف حول الضريبة المصرفية.
Yet I find myself in sharp disagreement with the Bush administration.
ومع ذلك فأنا أجد نفسي على خلاف حاد في الرأي مع إدارة بوش .
Should any disagreement arise with regard to a person's nomination as a Field Liaison Officer, that disagreement shall be resolved by the Commission, whose decision shall be final.
وفي حال ظهور أي خلاف بخصوص تعيين شخص كموظف اتصال ميداني، تحل اللجنة الخلاف ويكون قرارها نهائيا.
Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.
إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف.
For science, unlike for dogmatic belief systems, disagreement is to be encouraged.
فبالنسبة للعلم، خلافا لأنظمة الإيمان العقائدي، يشكل تشجيع الاختلاف أهمية كبرى.
Moreover, disagreement prevails on the type of electoral system to be used.
فضلا عن ذلك فقد ساد الخلاف حول نوع النظام الانتخابي الذي سيتم العمل به.
The disagreement lies in whether this category should be called socially constructed.
الخلاف يكمن في ما إذا كانت هذه الفئة ينبغي أن تسمى اجتماعيا .
Mr. Filali considered that there was no significant disagreement between the committees.
واعتبر السيد فيلالي أنه لم يكن هناك خلاف كبير بين اللجان.
And it was in disagreement with seven seven, count them, seven experiments.
وقد كانت مخالفة لسبعة سبعة، أحسبوهم، سبعة تجارب.
Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.
إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف
There is no longer any mainstream disagreement about the reality of global warming.
فالآن لم يعد هناك أي خلاف أساسي حول حقيقة الانحباس الحراري العالمي.
There is some disagreement over the name which Columbus gave to St. Kitts.
هناك بعض الخلاف على الاسم الذي أطلقه كولومبوس على سانت كيتس.
There is little disagreement on the need for structural adjustment and economic reform.
وليس هناك خﻻف كبير على ضرورة التكيف الهيكلي واﻻصﻻح اﻻقتصادي.
Which shows that within any country, the disagreement isn't over harm and fairness.
الشيء الذي يظهر أن داخل كل دولة , الإختلاف ليس بسبب الضرر والعدل .
We look for points of agreement and disagreement between the two contrasting accounts.
نبحث عن نقط التشابه والاختلاف بين التصريحين المتناقضين
The disagreement over the Power Act led to the Social Democrats leaving the Senate.
أدى الخلاف على قانون السلطة إلى مغادرة الاشتراكيين الديموقراطيين لمجلس الشيوخ.
The disagreement over the International Criminal Court (ICC) is long standing and well known.
فالخلاف حول المحكمة الجنائية الدولية قديم ومعروف.

 

Related searches : Disagreement With - Disagreement About - Strong Disagreement - Considerable Disagreement - Avoid Disagreement - Voice Disagreement - Serious Disagreement - Disagreement Over - Express Disagreement - Resolve Disagreement - Disagreement Between - Agreement Disagreement - Profound Disagreement