Translation of "disagreement over" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
That over which they are in disagreement . | الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه . |
That over which they are in disagreement . | عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به . |
There is disagreement over how to characterize this oral declaration. | 122 وثمة اختلاف في الآراء بشأن تكييف هذا الإعلان الشفوي. |
The other source of dissension is disagreement over a bank tax. | والمصدر الثاني للشقاق يتمثل في الخلاف حول الضريبة المصرفية. |
Disagreement? | خلاف |
There is some disagreement over the name which Columbus gave to St. Kitts. | هناك بعض الخلاف على الاسم الذي أطلقه كولومبوس على سانت كيتس. |
Which shows that within any country, the disagreement isn't over harm and fairness. | الشيء الذي يظهر أن داخل كل دولة , الإختلاف ليس بسبب الضرر والعدل . |
The disagreement over the Power Act led to the Social Democrats leaving the Senate. | أدى الخلاف على قانون السلطة إلى مغادرة الاشتراكيين الديموقراطيين لمجلس الشيوخ. |
The disagreement over the International Criminal Court (ICC) is long standing and well known. | فالخلاف حول المحكمة الجنائية الدولية قديم ومعروف. |
This disagreement has weighed heavily on recent debates over the opportunities and challenges of globalization. | وقد ألقى هذا الخلاف بظلاله الثقيلة على المناقشات التي دارت مؤخرا بشأن الفرص والتحديات التي تطرحها العولمة. |
But traditional political differences based on disagreement over fundamental values play a diminishing part in elections. | لكن الاختلافات السياسية التقليدية المبنية على الاختلاف في الآراء بشأن القيم الأصولية لا تلعب سوى دور ضئيل في الانتخابات. |
About which they are in disagreement . | الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه . |
that they are in utter disagreement ? | الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه . |
Concerning which they are in disagreement . | الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه . |
concerning which they are in disagreement ! | الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه . |
About which they are in disagreement . | عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به . |
that they are in utter disagreement ? | عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به . |
Concerning which they are in disagreement . | عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به . |
concerning which they are in disagreement ! | عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به . |
There's just a lot of disagreement. | .ثمة خلاف كبير |
There are, however, important points of disagreement. | لكن هناك بعض نقاط الخلاف المهمة. |
They've ignored the possibility of harmonious disagreement. | لقد تجاهلوا عدم التوافق المتناغم |
In the 1980 s there was profound disagreement and controversy over President Ronald Reagan s decision to deploy medium range missiles in Europe. | وفي الثمانينيات وقع شقاق وجدال عميق بشأن قرار الرئيسرونالد ريجان بنشر صواريخ متوسطة المدى في أوروبا. |
Left to its own devices, such a grouping is vulnerable to recurrent bickering, disruptive posturing, and disagreement over visions of the future. | وإذا ت ر ك ت لإرادتها وأدواتها الخاصة، فإن مثل هذه التجمعات تصبح ع رضة للمشاحنات المتكررة، والمواقف المخربة، والخلافات حول الرؤى الخاصة بالمستقبل. |
Initial reports on Monday evening suggested that as many as 132 people were also arrested, however, there is disagreement over the exact figure. | أشارت التقارير الأولية إلى القبض على 132 شخص، لم يتحدد الرقم بدقة بعد. |
Listen, Malyshev, about that disagreement... they were right. | اسمع ، ماليشيف ، بالنسبة لذلك الخلاف ، فقد كانو محقين |
The lack of forward movement stems not just from disagreement over goals, but also from the inability of a divided Palestinian leadership to compromise. | والافتقار إلى القدرة على إحراز أي تقدم لا ينبع من الخلاف حول الأهداف فحسب، بل إنه راجع أيضا إلى عجز القيادات الفلسطينية المنقسمة عن التوصل إلى تسوية مع إسرائيل. |
Disagreement among and between heads of state and the ECB over the Bank s purchases of distressed sovereign debt have only added to the uncertainty. | ولم تسفر الخلافات بين رؤساء الدول وبين رؤساء الدول والبنك المركزي الأوروبي حول شراء البنوك للديون السيادية المستحقة على البلدان المتعثرة إلا عن تفاقم حالة عدم اليقين. |
Despite the summit s aspirational rhetoric, there is no consensus about how to achieve sustainable development, exemplified by disagreement over the potential of green growth. | ولكن على الرغم من خطاب القمة الطموح، فإن الإجماع حول كيفية تحقيق التنمية المستدامة لا يزال غائبا، وهو ما تجسد في الخلاف حول إمكانات النمو الأخضر . |
It was generally agreed that the current situation was unacceptable the only disagreement was over the mechanism to be selected to implement the alternatives. | 12 ومضى قائلا إنه من المتفق عليه عموما أن الحالة الحاضرة غير مقبولة وكان الاختلاف الوحيد بشأن الآلية التي يتعين اختيارها لتنفيذ البدائل. |
There is therefore disagreement between the two sides over the nature of the facility and its strategic significance, if any, to the Russian Federation. | ولذا ﻻ يوجد اتفاق بين الجانبين بشأن طبيعة المرفق وأهميته اﻻستراتيجية بالنسبة لروسيا، إن كانت له أية أهمية استراتيجية. |
My partial disagreement is based on the considerations below. | إن اعتراضي الجزئي يستند إلى الاعتبارات الواردة أدناه. |
Most analysts suggest that this visible disagreement between Putin and Medvedev over Luzhkov s fate is a sign of a looming contest for the presidency in 2012. | ويرى أغلب المحللين أن هذا الخلاف الواضح بين بوتن وميدفيديف بشأن مصير لوجكوف ي ع د بمثابة الإشارة إلى السباق الرئاسي الذي يلوح في الأفق في عام 2012. |
Their disagreement over human origins came to the fore at the British Association for the Advancement of Science meeting featuring the legendary 1860 Oxford evolution debate. | أصبح الخلاف بين أوين وهكسلي حول أصول الإنسان على الواجهة في اجتماع الجمعية البريطانية لتقدم العلوم الأسطوري عام 1860م الذي تضمن مناظرة أكسفورد لنظرية التطور. |
Their forced partnership has been plagued by disagreement and dysfunction. | وفي وقت لاحق ابتليت الشراكة القسرية بينهما بالخلافات والاختلال الوظيفي. |
Now when it comes to taxes, there is more disagreement. | الآن عندما يتعلق الأمر بالضرائب، هناك المزيد من الخلاف. |
I cannot help expressing my personal disagreement with their verdict. | لا يمكننى أن لا أعبر عن أختلافى معهم فى حكمهم |
I understand you had a disagreement with him last night. | لقد فهمت أنه قد حدث بينكما خلاف ليلة أمس |
Any disagreement concerning such corrections shall be decided upon by the Chairperson of the Committee or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee. | وأي خلاف حول هذه التصويبات تتم تسويته من جانب رئيس اللجنة أو، في حالة استمرار الخلاف، بقرار تتخذه اللجنة. |
And those Member States that most clearly meet those criteria should be allowed to serve on the Council, even where there is a disagreement over other candidates. | وينبغي أن يتاح لتلك الدول الأعضاء التي تفي بتلك المعايير بأوضح ما يكون العمل في المجلس، حتى وإن قوبل ذلك باعتراض من المرشحين الآخرين. |
Beyond the economy, there are, of course, many areas of disagreement. | وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من الاقتصاد، فهناك بطبيعة الحال العديد من نقاط الاختلاف. |
Yet I find myself in sharp disagreement with the Bush administration. | ومع ذلك فأنا أجد نفسي على خلاف حاد في الرأي مع إدارة بوش . |
Should any disagreement arise with regard to a person's nomination as a Field Liaison Officer, that disagreement shall be resolved by the Commission, whose decision shall be final. | وفي حال ظهور أي خلاف بخصوص تعيين شخص كموظف اتصال ميداني، تحل اللجنة الخلاف ويكون قرارها نهائيا. |
Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference. | إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف. |
For science, unlike for dogmatic belief systems, disagreement is to be encouraged. | فبالنسبة للعلم، خلافا لأنظمة الإيمان العقائدي، يشكل تشجيع الاختلاف أهمية كبرى. |
Related searches : Disagreement With - Disagreement About - Strong Disagreement - Considerable Disagreement - Fundamental Disagreement - Avoid Disagreement - Voice Disagreement - Serious Disagreement - Express Disagreement - Resolve Disagreement - Disagreement Between - Agreement Disagreement - Profound Disagreement