Translation of "fully compatible with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Compatible - translation :

متوافق

Fully - translation :

تماما

Fully compatible with - translation :

متوافقة تماما مع

With - translation :

مع

Keywords : متوافق متوافقة متوافقان المتوافق متوافقاً بكامل تام كلياً الكامل بالكامل معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

That position was believed to be fully compatible with article 11 of the Covenant.	وي عتقد أن ذلك الموقف يتفق تماما مع مقصود المادة 11 من العهد.
Should files be renamed to be fully Windows compatible?	أيجب أن يعاد تسمية الملفات لتكون متوافقة تماما مع ويندوز
Our policy towards Latin America and the Caribbean is fully compatible with closer integration into world markets.	إن سياستنا إزاء أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي تتماشى تماما مع اﻻندماج اﻷوثق في اﻷسواق العالمية.
The approach in the United Nations was fully comparable to and compatible with the approaches of national tax systems.	والنهج المتبع في الأمم المتحدة يضاهـي النهج المتبعـة في النظم الضريبية الوطنية ويتوافق معها على نحو تام.
Some files don't have a suitable name for a fully Windows compatible CD.	أسماء بعض الملفات ليست مناسبة لقرص متوافق تماما مع وندوز.
Compatible with SQ310 disk.	متوافق مع خرطوشة SQ310.
Fifthly, interoperability procuring entities should ensure that the systems used are fully compatible with those of potential suppliers or contractors.	خامسا، القابلية للاستخدام المشترك.
These measures are intended to supplement, not replace, the role of CCAMLR and are of course fully compatible with it.	ويقصد بهذه التدابير تكملة، دور اللجنة، ﻻ اﻻستعاضة عنه، وهي بالطبع متوافقة معه توافقا تاما.
The World Programme for Human Rights Education, as adopted through the present resolution, is thus fully compatible and in harmony with our national programmes.	والبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، كما اعتمد في القرار الحالي، يتفق ويتسق مع برامجنا الوطنية تماما .
The problem in the past was that classifications used for agricultural statistics were not fully compatible with classifications used in other areas of statistics.	74 كانت المشكلة في الماضي تتمثل في عدم توافق التصنيفات المستخدمة في الإحصاءات الزراعية بشكل كامل مع التصنيفات المستخدمة في مجالات إحصائية أخرى.
(d) The tools or systems used to send and receive electronic communications are fully compatible (or interoperable)	(د) يتعين أن تكون الأدوات أو النظم المستخدمة في إرسال الخطابات الإلكترونية وتلقيها متوافقة تماما (أو قابلة للاستخدام المشترك)
I would like to submit that our resolution and that submitted by the AU are fully compatible.	وأود أن أقول إن اقتراحنا والاقتراح المقدم من الاتحاد الأفريقي متوافقان تماما.
This programme is particularly compatible with magnetometry.	وهذا البرنامج متوافق بشكل خاص مع القياس المغنطيسي.
We're also compatible with lots of sites.	و تتوافق أيضا مع العديد من المواقع
Such measures should be compatible with sustainable development.	وينبغي أن تتوافق هذه التدابير مع التنمية المستدامة.
Democracy is not ethically compatible with widespread poverty.	إن الديمقراطية ﻻ تتماشى أخﻻقيا مع الفقر الواسع اﻻنتشار.
And they realize that democracy is something that is compatible with Islam, compatible with their values, and they've been supportive of democracy.	وادركوا ان الديموقراطية هي امر متوافق مع الاسلام ومتوافق مع قيمهم لذا قاموا بدعم الديموقراطية
It's completely compatible with the God of the physicists.	وتنسجم تماما مع رب علماء الفيزياء.
VGA compatible	متوافق مع VGA
8514 compatible	متوافق مع 8514
Compatible Names	أسماء متوافقة
Compatible color.	الوان متجانسة
Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls	2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها
Acquisition of equipment compatible with the needs of the mission	حيازة معدات تتفق مع احتياجات البعثة
Thirdly, States should effectively enforce legislative measures penalizing transnational crime and ensure that their border controls and migration policies were fully compatible with international legal norms and human rights policies.	ومن ناحية ثالثة، يتعين على الدول أن تقوم بصورة فعالة بتنفيذ التدابير التشريعية التي تعاقب الجرائم عبر الوطنية، وأن تضمن وجود توافق تام بين إجراءات مراقبة الحدود لديها وسياساتها المتصلة بالهجرة وبين القواعد القانونية الدولية وسياسات حقوق الإنسان.
These measures are intended to supplement, not replace, the role of CCAMLR the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and are of course fully compatible with it.	ويقصد بهذه التدابير تكملة، دور اللجنة، ﻻ اﻻستعاضة عنه، وهي بالطبع متوافقة معه توافقا تاما.
VGA compatible controller	متحكم متوافق مع VGA
XGA compatible controller	متحكم متوافق مع XGA
17. Entrepreneurship, the freedom to produce and create, pluralism and diversity are compatible, I repeat, are compatible, with the identification of common goals.	١٧ إن تنظيم المشاريع، وحرية اﻻنتاج واﻻبداع، والتعددية السياسية والتنوع كلها أمور متكاملة. وأكرر، أنها تتكامل مع تحديد اﻷهداف المشتركة.
Democracy is compatible with national sovereignty only if we restrict globalization.	فالديمقراطية لا تتوافق مع السيادة الوطنية إلا إذا قيدنا العولمة.
(a) Prison uniforms must be compatible with health and atmospheric conditions	(أ) يجب أن تكون الملابس المقررة للمسجون ملائمة للصحة ولحالة الجو
It has been designed to be compatible with the Kyoto Protocol.	وقد صيغ بحيث يتفق مع بروتوكول كيوتو.
(a) Incorporate terminology and definitions compatible with other United Nations documents	)أ( أن يشتمل على مصطلحات وتعريفات منسجمة مع الوثائق اﻷخرى لﻷمم المتحدة
An ambitious transatlantic trade pact that is fully compatible with World Trade Organization standards and accepting of third parties should aspire to more than laying the groundwork for an economic NATO.	وينبغي لأي اتفاق تجاري طموح عبر ضفتي الأطلسي، ويتوافق بشكل كامل مع معايير منظمة التجارة العالمية ويتقبل أطرافا ثالثة، أن يطمح إلى ما هو أكثر من مجرد إرساء الأساس لـ تحالف شمال أطلسي تجاري .
The definition of extreme poverty as a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion would be fully compatible with Father Wresinski's definition of the lack of basic security.	31 إن تعريف الفقر المدقع كمزيج مرك ب من ضعف الدخل، والافتقار للتنمية البشرية، والاستبعاد الاجتماعي، قد يتمشى كل يا مع التعريف الذي قدمه الأب فريسينسكي فيما يتعلق بالافتقار إلى الحد الأدنى من الأمان.
It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008.	وهذا في الواقع يتفق مع نمو بنسبة صفر طيلة ثلاثة أرباع متعاقبة من العالم 2008.
(c) That the communication is compatible with the provisions of the Convention	(ج) أن البلاغ يتفق مع أحكام الاتفاقية
(a) Promotion of the utilization of regional resources compatible with the environment	)أ( تشجيع استخدام الموارد اﻻقليمية المﻻئمة للبيئة
Do you want to see if you're genetically compatible with your girlfriend?	تريد أن تعرف ما إن كنت متوافقا جينيا مع صديقتك الحميمة بالتأكيد.
Outlook compatible attachment naming	تسمية ملحقات متوافقة مع Outlook
Exchange compatible invitation naming	التبادل متوافق
Exchange compatible invitation naming	التبادل متوافق
That we're not compatible.	بأننا لسنا متوافقين
They're not biologically compatible.	إن ها لا تتطابق من الناحية البيولوجية.
As a result, the Commission is satisfied that the criteria of impartiality and reliability which it applied throughout the process were fully compatible with the functions entrusted to it and with the interests it had to balance.	ولذلك فإن اللجنة راضية ﻷن معياري النزاهة والموثوقية اللذين طبقتهما على العملية بأسرها يتفقان تماما مع الوظائف المناطة بها ومع المصالح التي تعين عليها حفظ التوازن بينها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية