Translation of "freely convertible currency" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(Convertible and non convertible currency)
)عمﻻت قابلة للتحويل وعمﻻت غير قابلة للتحويل(
Convertible currency deposits 223 993
الودائع بالعمﻻت القابلة للتحويل ٩٩٣ ٢٢٣
Non convertible currency deposits 67 681
الودائع بالعمﻻت غير القابلة للتحويل ٦٨١ ٦٧
Second, China will have to make its currency convertible.
وثانيا ، سوف يكون لزاما على الصين أن تجعل عملتها قابلة للتحويل.
Non convertible currency counterpart contribution to the Caribbean Trust Fund
المساهمات المناظرة بعمﻻت غير قابلة للتحويل في الصندوق اﻻستئماني لمنطقة الكاريبي بيان اﻹيرادات والنفقات عن فترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣ المنتهية في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ وبيان اﻷصول والخصوم في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣
The volume of export earnings in freely convertible currency fell by 42 per cent in 1992, and this downward trend persisted during the first half of 1993.
وانخفض حجم حصائل الصادرات بعمﻻت ميسورة التحويل بنسبة ٤٢ في المائة في عام ١٩٩٢، واستمر هذا اﻻتجاه النزولي أثناء النصف اﻷول من عام ١٩٩٣.
32. For the implementation of the July 1993 to June 1994 programme of activities, the Trust Fund was charged 158,069 in convertible currency and 1,977 in non convertible currency.
٣٢ ولتنفيذ برنامج اﻷنشطة للفترة من تموز يوليه ١٩٩٣ الى حزيران يونيه ١٩٩٤، قيد لحساب الصندوق اﻻستئماني مبلغ ٠٦٩ ١٥٨ دوﻻرا بعمﻻت قابلة للتحويل، ومبلغ ٩٧٧ ١ دوﻻرا بعمﻻت غير قابلة للتحويل.
In this context, the decision to retain the CFA franc, a freely convertible common currency that is pegged to the euro at a significantly overvalued exchange rate, is dubious.
وفي هذا السياق فإن القرار بالإبقاء على فرنك المجموعة المالية الأفريقية، وهو عملة مشتركة قابلة للتحويل الحر ومربوطة باليورو بسعر صرف مبالغ في تقديره بشكل كبير، كان مريبا وملتبسا.
(The yuan should be included as soon as China makes its currency convertible.)
(وينبغي أيضا إدراج اليوان الصيني بمجرد أن تجعل الصين عملتها قابلة للتحويل).
Non convertible currency counterpart contributions to the Mediterranean Trust Fund 31 December 1993 . 65
المساهمات المناظرة بعمﻻت غير قابلة للتحويل في الصندوق اﻻستئماني للبحر اﻷبيض المتوسط بيان اﻹيرادات والنفقات عن فترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣ المنتهية في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ وبيان اﻷصول والخصوم في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣
9. The estimated total resource requirements for 1994 (all convertible currency) are summarized as follows
٩ وفيما يلي موجز مجموع اﻻحتياجات المقدرة من الموارد لسنة ١٩٩٤ )وكلها بعمﻻت قابلة للتحويل(
The contributions provided for in article 15 shall fall due upon the first day of the calendar year for which they are assessed. They shall be determined in Euros and be payable in that currency or in the equivalent amount of another freely convertible currency.
3 يستحق سداد الاشتراكات المنصوص عليها في المادة 15 في اليوم الأول من السنة التقويمية التي قد رت لها وتحد د قيمتها باليورو، وتسدد بتلك العملة أو بما يعادلها من عملة أخرى قابلة للتحويل بحرية.
That the exported goods are furnished against foreign currency convertible within three months of the date of shipment.
3 توريد السلع المصدرة بعملة أجنبية قابلة للتحويل خلال ثلاثة أشهر من تاريخ الشحن.
The lesson of the 1960 s suggests that a fully convertible renminbi could rapidly become a major international reserve currency.
إن الدرس المستفاد من الستينيات يشير إلى أن الرنمينبي القابل للتحويل بشكل كامل من الممكن أن يتحول بسرعة إلى عملة احتياطية دولية.
Financial contributions to accounts established under Article 18 shall be payable in freely convertible currencies and shall be exempt from foreign exchange restrictions.
1 ت دفع الاشتراكات في الحسابات المنشأة بموجب المادة 18 بعمـلات قابلـة للتحويل بحرية وتكون معفاة من قيود الصرف الأجنبي.
46. The Cuban peso is the only remaining currency officially designated as an accumulated, non convertible currency and the balance of 12.0 million noted above refers entirely to those holdings.
٤٦ ويعتبر البيزو الكوبي العملة الوحيدة الباقية التي تحددت رسميا بوصفها عملة متجمعة غير قابلة للتحويل، ويشير الرصيد البالغ ١٢ مليون دوﻻر المذكور أعﻻه الى هذه الحيازات بالكلية.
If this accumulation continues, the currency will be officially added to the list of accumulating non convertible currencies in future reports.
وإذا استمر هذا التجميع ستضاف تلك العملة الى قائمة العمﻻت المتجمعة غير القابلة للتحويل عند إعداد التقارير مستقبﻻ.
Non convertible currencies
١٨ العمﻻت غير القابلة للتحويل
A horsedrawn convertible.
حصان يقود عربة بغطاء جلدى.
If allowing a currency to appreciate freely is costly, the second option is unsterilized foreign exchange intervention.
إذا كان السماح لقيمة العملة بالارتفاع بحرية مكلفا ، فإن الخيار الثاني يتلخص في التدخل الثقيل في أسعار صرف النقد الأجنبي.
62. Petroleum and petroleum products (SITC category 33) account for about 6 per cent of Albania apos s total exports (in convertible and non convertible currency) on average for 1988 1990, as against more than 30 per cent in 1980.
٦٢ تمثل حصة صادرات النفط والمنتجات النفطية في اجمالي الصادرات )الفئة ٣٣ من التصنيف النموذجي للتجارة الدولية( حوالي ٦ في المائة من متوسط اجمالي صادرات ألبانيا )بعمﻻت قابلة للتحويل وعمﻻت غير قابلة للتحويل( لفترة ١٩٨٨ ١٩٩٠، مقابل ما ينوف عن ٣٠ في المائة في ١٩٨٠.
The yellow convertible, please.
المساحات من فضلك
China has essentially pegged its currency to the dollar, while most other currencies fluctuate more or less freely.
فقد ربطت الصين في الأساس عملتها بالدولار، في حين تتذبذب أسعار أغلب العملات الأخرى بقدر أو آخر من الحرية.
Consequently, tobacco importing countries will increasingly be those of Central and Eastern Europe and others that pay with non convertible currency or deal in countertrade.
وبالتالي فإن البلدان المستوردة للتبغ ستكون بشكل متزايد هي البلدان التي تدفع الثمن بعمﻻت غير قابلة للتحويل أو المشتغلة بتجارة الصفقات المتكافئة في وسط وشرق أوروبا.
Parties could be asked to agree that annual contributions be fixed in euros and the equivalent of the euro amount be paid in any convertible currency.
ويمكن أن ي طلب إلى الأطراف الموافقة على تحديد الاشتراكات السنوية باليورو وسداد ما يعادل المبلغ باليورو بأية عملة قابلة للتحويل.
It has now been agreed that, effective 1 May 1994, all charges for inter republic railway services are to be paid in advance in convertible currency.
وتم اﻻتفاق اﻵن على أنه، اعتبارا من ١ أيار مايو ١٩٩٤، تسدد جميع رسوم خدمات السكك الحديدية بين الجمهوريات مقدما بعملة قابلة للتحويل.
Bosnia and Herzegovina Convertible Mark
البوسنة والهرسكName
Decrease in non convertible currencies
٦ النقصان في العمﻻت غير القابلة للتحويل
Change in non convertible currencies
١٢ التغيير في العمﻻت غير القابلة للتحويل
Note 2. Non convertible currencies
المﻻحظة ٢ العمﻻت غير القابلة للتحويل
Light gray Dodge convertible wanted.
دودج رمادية فاتحة بسقف قابل للطي مطلوبة
It's a '57 Nash convertible.
أنها ناش, 1957 مكشوفه.
Second, China will have to make its currency convertible. Third, the position of the euro will strengthen over time as more countries will join the euro zone.
أولا ، لابد من معالجة العجز في الادخار في الولايات المتحدة على نحو قابل للدوام. وثانيا ، سوف يكون لزاما على الصين أن تجعل عملتها قابلة للتحويل. ثالثا ، سوف يتعزز موقف اليورو بمرور الوقت مع التحاق المزيد من البلدان بعضوية منطقة اليورو.
The renminbi is still non convertible.
والرينمينبي ما زال غير قابل للتحويل.
G. Utilization of accumulated non convertible
استخدام العمﻻت المتجمعة غير القابلة للتحويل
You mean that old Lincoln convertible?
هل تعني تلك السيارة الينكولن المكشوفة
Recent moves toward renminbi internationalization, a more open capital account, and wider currency trading bands leave little doubt that the endgame is a market based, fully convertible renminbi.
ومن المؤكد أن التحركات الأخيرة الرامية إلى تدويل الرنمينبي، واعتماد حساب رأسمالي أكثر انفتاحا ونطاقات أوسع لتداول العملة، لا تترك مجالا كبيرا للشك في أننا سوف نحظى في النهاية برنمينبي قابل للتحويل بالكامل استنادا إلى السوق.
In the course of the Conference, 19 States announced their pledges, all in convertible currency. A total of 93,270 was pledged to the United Nations Disarmament Information Programme.
وفي أثناء المؤتمر، أعلنت ١٩ دولة تبرعاتها، وجميعها بعمﻻت قابلة للتحويل، وتم التبرع بمبلغ مجموعه ٢٧٠ ٩٣ دوﻻرا من أجل برنامج اﻷمم المتحدة لمعلومات نزع السﻻح.
It had accepted the discipline demanded by international financial and monetary institutions. It hoped that its currency would soon be fully convertible, and was seeking join regional groupings.
وقد خضعت لمتطلبات اﻻنضباط التي فرضتها المؤسسات المالية والنقدية الدولية وتأمل أن تحقق قريبا هدف جعل نقودها قابلة للتحويل تماما وتحاول اﻻنضمام إلى المجموعات اﻹقليمية.
The CFA franc is convertible in euros and freely transferable to France, whose companies control the lion s share of the franc zone s private sector and receive most of its public contracts.
فالفرنك الأفريقي قابل للتحويل إلى اليورو وتحويله بحرية إلى فرنسا، التي تسيطر شركاتها على نصيب الأسد في القطاع الخاص في منطقة الفرنك وتحصل على أغلب العقود العامة في المنطقة.
Version 2 Meanwhile, entities headquartered in a net donor country which has contributed in a non convertible currency shall be reimbursed for services and equipment purchased under the Programme in the currency in which the contribution is paid where such a currency is accumulated and until such accumulation is used.
الصيغة ٢ في الوقت نفسه، فإن قيمة الخدمات والمعدات المشتراة في إطار البرنامج تسدد للكيانات التي تتخذ مقرا لها أحد البلدان المانحة الصافية التي تكون قد قدمت تبرعات بعملة غير قابلة للتحويل، بالعملة التي دفع بها التبرع حيث تكون تلك العملة قد تراكمت وإلى أن يستنفد ذلك التراكم.
While China has taken minor measures to slow the increase in its dollar denominated holdings, it has been unwilling to risk a fully convertible currency for domestic political reasons.
ففي حين اتخذت الصين تدابير بسيطة لإبطاء الزيادة في حيازاتها التي تتألف في أغلبها من الدولارات، فإنها كانت عازفة عن المجازفة بعملة قابلة للتحويل لأسباب سياسية داخلية.
G. Utilization of accumulated non convertible currencies
زاي استخدام العمﻻت المتجمعة غير القابلة للتحويل
That convertible ahead, catch up to it.
ها هي هناك الحق بها
This is no place for a convertible!
هذا ليس مكانا مناسبا لسيارة مكشوفة

 

Related searches : Freely Convertible - Convertible Currency - Non-convertible Currency - Convertible Roof - Convertible Debentures - Convertible Securities - Convertible Car - Contingent Convertible - Convertible Assets - Convertible Hood - Convertible Preferred - Convertible Issues