Translation of "foreign state" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
C. Coastal State jurisdiction over foreign vessels | جيم وﻻية الدولة الساحلية القضائية على السفن اﻷجنبية |
Mr. Dinesh Kumar Jain State for Foreign and | الخارجية وشؤون الكمنولث( |
Mr. Renaud Muselierg (Secretary of State for Foreign Affairs) | السيد كريمو ز. ألفا |
Mr. Makhdum Khusro Bakhtyarb (Minister of State for Foreign Affairs) | السيد رودريغو دونوزو |
1983 1989 State Law Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Pretoria | 1983 1989 مستشار قانوني حكومي، وزارة الشؤون الخارجية، بريتوريا |
Minister for Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan | وزير خارجية دولة أفغانستان اﻻسﻻمية |
C. Coastal State jurisdiction over foreign vessels 112 114 31 | وﻻية الدولة الساحلية القضائية على السفن اﻷجنبية تنظيم خط سير السفن واﻻبﻻغ عنها |
For example, the transmitting State may provide that foreign persons investing in the transmitting State can channel those investments through a foreign intermediary (a foreign financial institution) that agrees to comply with applicable know your customer requirements similar to those in the transmitting State. | إذ يمكن مثلا للدولة المرسلة أن تطلب من الأشخاص الأجانب الذين يستثمرون في الدولة المرسلة أن يحولوا تلك الاستثمارات عن طريق وسيط أجنبي (مؤسسة مالية دولية) يوافق على الوفاء بمتطلبات معرفة إعرف زبونك المطبقة والمشابهة لتلك المتبعة في الدولة المرسلة. |
(b) The combating of terrorist acts within one State and seeking safe haven within a foreign State | )ب( مكافحة اﻷعمال اﻹرهابية داخل الدولة والسعي الى الحصول على ملجأ آمن في دولة أجنبية |
But foreign aid also undermines the development of local state capacity. | ولكن المساعدات الخارجية تعمل أيضا على تقويض عملية تطوير القدرات المحلية للدول. |
1992 1999 Chief State Law Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Pretoria | 1992 1999 مستشار قانوني حكومي رئيسي، وزارة الشؤون الخارجية، بريتوريا |
1990 1991 Senior State Law Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Pretoria | 1990 1991 مستشار قانوني حكومي كبير، وزارة الشؤون الخارجية، بريتوريا |
Statement by the Minister of State for Foreign Affairs of the | بيان وزير الدولة للشؤون الخارجية في المملكة اﻷردنيــة الهاشميــة |
By using this foreign intermediary method, the payors of income in the transmitting State do not have any relevant details about the foreign persons investing in the transmitting State. | وباستخدام وسيلة الوسيط الأجنبي، لا يكون لدى دافعي الدخل في الدولة المرسلة أي تفاصيل ذات صلة عن الأشخاص الأجانب المستثمرين في الدولة المرسلة. |
Ensuring the extradition of a person to a foreign State (article 494) | تيسير تسليم شخص مطلوب إلى الدولة الأجنبية (المادة 494) |
China s monetary and foreign exchange policies are now in a state of limbo. | الحقيقة أن السياسات النقدية وسياسات أسعار صرف العملات الأجنبية تمر بحالة من التيه وفقدان الاتجاه في الصين. |
Mr. Jack Straw, M. P.b (Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs) | السيد جوستن ماكنزي سميث |
Bill Rammell, M. P.m (Parliamentary Under Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office) | السيدة سامانثا بيردي |
When I was Secretary of State, there were only 13 other women foreign ministers. | عندما كنت وزيرة الخارجية كان هناك فحسب 13 انثى كوزيرات خارجية |
Russia s main foreign policy instrument in Georgia is Gazprom, the state controlled gas monopoly. | كانت جازبروم، وهي الشركة الاحتكارية التي تسيطر عليها الدولة بمثابة الأداة الرئيسية للسياسة الخارجية الروسية في جورجيا. |
Legal force of evidence obtained on the territory of a foreign State (article 480) | الحجية القانونية للأدلة المتحصل عليها في أقاليم دولة أجنبية (المادة 480) |
Fourteen Heads of State and Government and one Foreign Minister attended the historic meeting. | وحضر هذا الاجتماع التاريخي أربعة عشر رئيس دولة وحكومة ووزير خارجية واحد. |
In January 2011 Foreign Minister of Israel Avigdor Liberman made a state visit to Athens. | العلاقات في 2011 قام وزير الخارجية الإسرائيلي أفيغدور ليبرمان بزيارة أثينا في يناير 2011. |
See Department of State Foreign Relations of the United States, vol. VI, 1991, p. 886. | دي مالوري، وزارة الخارجية، العلاقات الخارجية للولايات المتحدة، المجلد السادس، 1991، ص 886. |
As people of conscience, we condemn and categorically oppose all those who use foreign arms, from the territory of a foreign State, against their own people. | وإننا كأصحاب ضمير ندين ونعارض بصورة جذرية أولئك الذين يستعملون السﻻح اﻷجنبي ضد شعبهم منطلقين من أراضي دولة أجنبية. |
Appointments to higher offices are made by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs. | أما التعيينات في المناصب العليا فيقوم بها وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث. |
H.E. Sheikh Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa Minister for Foreign Affairs of the State of Bahrain | معالي الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة وزير الخارجية بدولة البحرين |
Appointments to higher offices are made by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs. | أما التعيينات في المناصب العليا فيجريها وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث. |
However, the transmitting State may exempt from taxation in the transmitting State certain payments by payors of income located in that transmitting State to non residents and foreign companies not doing business in the transmitting State. | إلا أنه يجوز للدولة المرسلة أن تعفي من الضرائب في الدولة المرسلة المدفوعات المحددة من قبل دافعي الدخل الموجودين في تلك الدولة المرسلة إلى غير المقيمين والشركات الأجنبية التي لا تجري أعمالا في الدولة المرسلة. |
The investments in the transmitting State by the foreign persons could be made in the name of the foreign intermediary, which confirms to the payors of income in the transmitting State that the beneficial owner is a foreign person and that all applicable know your customer requirements are complied with. | ويمكن للأشخاص الأجانب توظيف استثماراتهم في الدولة المرسلة باسم الوسيط الأجنبي الذي يؤكد لدافعي الدخل في الدولة المرسلة أن المالك المستفيد هو شخص أجنبي وأن جميع متطلبات إعرف زبونك المطبقة مستوفاة. |
The Committee is deeply concerned by information that the State party has adopted measures drastically limiting access to foreign culture and art, foreign media and the Internet. | 325 ويساور اللجنة قلق عميق إزاء المعلومات القائلة بأن الدولة الطرف اعتمدت تدابير تحد بصورة جذرية من الوصول إلى الثقافة والفنون الأجنبية، ووسائط الإعلام الأجنبية، وشبكة الإنترنت. |
American foreign policy in Africa is in the hands of Assistant Secretary of State Jendayi Frazer, a former student of Secretary of State Condeleezza Rice. | تتولى جيندايي فريزر مساعدة وزيرة خارجية الولايات المتحدة إدارة شئون السياسة الخارجية في أفريقيا. ومن المعروف أنها تلميذة قديمة من تلامذة كونداليزا رايس . |
(i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned or | '1' برسالة موجهة بالطرق الدبلوماسية إلى وزارة خارجية الدولة المعنية |
The US State Department, for its part, has upgraded water to a central US foreign policy concern. | ومن جانبها، رفعت وزارة الخارجية الأميركية مسألة المياه إلى مستوى المصالح المركزية للسياسية الخارجية الأميركية . |
His Excellency Sheikh Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa, Minister for Foreign Affairs of the State of Bahrain | معالي الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة وزير خارجية دولة البحرين |
His Excellency Sheikh Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa, Minister for Foreign Affairs of the State of Bahrain | ـ معالي الشيخ محمد بن مبارك آل خليفه وزير الخارجية بدولة البحرين |
Russia s foreign policy is focused on the interests of its state dominated corporations, notably Gazprom, which has concluded agreements with many foreign countries and companies for monopolistic deliveries. | إن السياسة الخارجية التي تنتهجها روسيا تركز على مصالح المؤسسات التي تسيطر عليها الدولة، وأبرزها غازبروم، التي أتمت عددا من الاتفاقيات مع العديد من الدول والشركات الأجنبية فأبرمت معها عقودا احتكارية. |
The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by the Permanent Mission to the United Nations of the State at Geneva upon the explicit authorization of the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs. | وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة وإما عن وزير الخارجية أو عن البعثة الدائمة للدولة لدى الأمم المتحدة في جنيف بناء على تفويض صريح من رئيس الدولة أو الحكومة أو من وزير الخارجية. |
The transmitting State may not require those foreign persons to obtain a TIN or provide a TIN to such payors of income in the transmitting State. | وقد لا تطلب الدولة المرسلة من الأشخاص الأجانب هؤلاء الحصول على رقم ضريبي أو تقديم رقم ضريبي لدافعي الدخل هؤلاء في الدولة المرسلة. |
In this way, the transmitting State attracts investments from foreign persons who know that, in the general case, the transmitting State will not have the relevant information to exchange with the receiving State. | وبهذه الطريقة، فإن الدولة المرسلة تجتذب استثمارات من الأشخاص الأجانب الذين يعرفون أنه في الأحوال العامة، لن تتوفر للدولة المرسلة المعلومات ذات الصلة كي تتبادلها مع الدولة المتلقية. |
Consequently, the transmitting State may have no relevant information about the identity of those foreign persons or about the income paid by payors of income to such foreign persons. | وبناء على ذلك، قد لا يكون بحوزة الدولة المرسلة معلومات ذات صلة عن الرقم الضريبي لهؤلاء الأجانب، أو عن الدخل الذي يدفعه دافعو الدخل إلى هؤلاء الأجانب. |
Pakistan will not transfer nuclear weapons or weapons related material or technology to any foreign entity or State. | ولن تقوم باكستان بنقل أسلحة نووية أو مواد أو تكنولوجيا ذات صلة بالأسلحة إلى أي كيان أجنبي أو دولة أجنبية. |
Except for micro enterprise, businesses in some countries were all launched by foreign enterprise or by the State. | وباستثناء المشاريع المصغرة، أنشئت المحال التجارية في معظم البلدان من قبل مشاريع أجنبية أو من قبل الدولة. |
Maintaining foreign military forces on the territory of another State without its consent is contrary to international law. | إن بقــاء قوات عسكرية أجنبية على أراضــي دولــة أخــرى دون موافقتها أمــر يتعارض مع القانون الدولي. |
Without the approval of the host State, no foreign troops can be situated within its internationally recognized boundaries. | فبدون موافقة الدولــة المضيفــة، ﻻ يمكــن ﻷي قوات أجنبية أن ترابــط داخل حدود معترف بها دوليا. |
Related searches : Foreign To Foreign - State To State - Foreign Corporation - Foreign Funding - Foreign Assistance - Foreign Trust - Foreign Affiliates - Foreign Demand - Foreign Policies - Foreign Substance - Foreign Power - Foreign Law