Translation of "for taking action" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Together, we are responsible for taking action. | ونحن نتحمل مسؤولية جماعية عن اتخاذ إجراء في هذا الشأن. |
| Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat. | والحقيقة أن الحكومات قد بدأت بالفعل في اتخاذ الخطوات اللازمة استعدادا لمواجهة هذا التهديد الخطير. |
| 24 Taking Action , p. 4 ff. | (24) فرقة العمل، اتخاذ إجراء(Taking Action )، الفقرة 4 وما يليها. |
| 40 Taking Action , p. 104 ff. | (40) فريق العملاتخاذ إجراء Taking Action ، ص 104 وما يليها. |
| 42 Taking Action , p. 105 ff. | (42) فريق العملاتخاذ إجراء Taking Action ، ص 105 وما يليها. |
| 47 Taking Action , p. 139 ff. | (47) فرقة العمل اتخاذ إجراء Taking Action، صفحة 139 وما يليها. |
| Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia. | ومنذ توليت منصبي هذا ظللت أدعو إلى المزيد من العمل الجاد النشط في الصومال. |
| The Commissioner of Police waited for the court's ruling before taking disciplinary action. | وينتظر مفوض الشرطة حكم المحكمة قبل أن يتخذ إجراء تأديبيا. |
| Since then, the CSCE has steadily developed its capacity for taking effective action. | ومنذ ذلك الوقت، راح مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا يطور قدرته على اتخاذ اجراءات فعالة. |
| In good measure, we have also listed priorities for action in ways which seem consistent with taking effective action. | وإلى حد كبير، وضعنا قائمة ﻷولويات العمل بالطرق التي يبدو أنها تتماشى واتخاذ تدابير فعالة. |
| Unfortunately, violent action though action is better than no action but taking part in it only disguises violence. | لسوء الحظ العنف كرد فعل يبدو افضل من اللافعل ولكن هذا يوسع دائرة العنف فحسب |
| Unfortunately, violent action though action is better than no action but taking part in it only disguises violence. | لسوء الحظ العنف كرد فعل يبدو افضل من اللافعل ولكن هذا يوسع |
| Let us not defer taking action at this time. | وليس من المستصوب أن نؤجل اتخاذ إجراء في هذه المرحلة. |
| Because their political impotence prevents them from taking action. | لدي انطباع أنني وجدت، سببا رئيسيا، |
| In taking a global view we must not allow vague generalities to substitute for practical action. | وﻻ ينبغي أن ندع التعميمات الفضفاضة المبهمة تحل محل اﻹجراءات العملية المحددة في أخذنا بهذه النظرة العالمية. |
| If anyone recognizes us... we'll be stripping for action and taking El Libre the hard way. | سنهب لأخذ الليبري بالقوة |
| (e) Taking corrective action by evaluating field and programme elements | (هـ) اتخاذ إجراءات تصحيحية عن طريق تقييم العناصر الميدانية والبرامجية |
| (d) The legal implications of taking action in that area. | )د( اﻵثار القانونية المترتبة على اتخاذ اجراء في هذا المجال. |
| The urgency of taking any remedial action cannot be overemphasized. | إن الحاجة الملحة الى القيام بعمل عﻻجي ما حاجة ﻻ يمكن أن نفيها حقها من اﻹبراز مهما قلنا. |
| Sixty regional and local governments, responsible for 15 of global greenhouse gas emissions, are also taking action. | وتشارك في هذه الجهود أيضا ستين حكومة إقليمية ومحلية مسؤولة عن 15 من الانبعاثات الغازية المسببة لظاهرة الانحباس الحراري. |
| Taking effective action against terrorism and dismantling the associated infrastructure should be top priorities for the Palestinians. | إن اتخاذ إجراءات فعالة ضد الإرهاب وتفكيك الهياكل المرتبطة به ينبغي أن يكون على رأس أولويات الفلسطينيين. |
| Only by taking action can we make a difference for the millions of women in conflict situations. | ولا يمكننا أن نحدث فرقا لملايين النساء في حالات الصراع إلا باتخاذ الإجراء اللازم. |
| The UK programme takes advantage of the considerable scope that exists for taking cost effective action now. | ويستفيد برنامج المملكة المتحدة من المجال الواسع المتاح حاليا ﻻتخاذ إجراءات فعالة من حيث الكلفة. |
| The Chairman We have completed taking action on those draft resolutions that were scheduled for this morning. | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( لقد انتهينا من البت في مشاريع القرارات التي كانت مقررة لهذا الصباح. |
| Efficiency derives from the process of the Council taking action promptly, and its effectiveness relates to the Council apos s taking action that yields the intended results. | إن الكفاءة تتعلق باتخاذ المجلس ﻹجراءاته بسرعة وبدون ابطاء، أما الفاعلية فتتعلــــق باتخاذ المجلس ﻹجراءات تثمر النتائج المنشودة. |
| Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action. | فضلا عن ذلك فإن دور المراقبة الذي تضطلع به هذه البعثة نادرا ما يتبعه أي شكل من أشكال التحرك. |
| States further committed themselves to taking enhanced international action against corruption. | وتعهدت الدول أيضا باتخاذ تدابير دولية معز زة من أجل مكافحة الفساد. |
| Look! Just by taking the deliberate action of closing your shutters | هو قول انظر! بمجرد قيامك بإغلاق نوافذك وأبوابك بشكل متعمد |
| The Chairman We have finished taking action on those pending draft resolutions. | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية( انتهينا من البت في مشاريع القرارات المعلقة. |
| His purpose today was to outline the New Agenda Coalition's proposals for taking forward such action on nuclear disarmament. | وقال إن هدفه اليوم هو تلخيص اقتراحات تحالف البرنامج الجديد لاتخاذ إجراء بشأن نزع السلاح النووي. |
| Would an organization be responsible for not taking action, if this non action is the result of the lawful exercise of their powers by its member States? | فهل تعتبر المنظمة مسؤولة عن عدم اتخاذ إجراء ما، إذا كان عدم اتخاذ هذا الإجراء نتيجة ممارسة الدول الأعضاء فيها لصلاحياتها قانونا (). |
| Palestinian leaders, for their part, claim that they are taking action but acknowledge that the process is slow and difficult. | ويدعي القادة الفلسطينيون من جانبهم أنهم يتخذون الإجراءات ولكنهم يعترفون ببطء هذه العملية وصعوبتها. |
| In both paragraphs 15 and 16, the phrase taking disciplinary action should be replaced by disciplinary action to be taken . | وفي الفقرتين 15 و16 كلتيهما، ينبغي الاستعاضة عن عبارة للإجراءات التأديبية بعبارة للإجراءات التأديبية اللازم اتخاذها . |
| We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia | 55 ونحن ملتزمون باتخاذ المزيد من الإجراءات من خلال التعاون العملي لتحقيق جملة أمور من بينها ما يلي |
| Peru is taking resolute action to resolve the urgent problems of its population. | وتتخذ بيرو تدبيرا حاسما لحل المشاكل الملحة لسكانها. |
| We can and must make substantive progress in designing better systems for preventing conflicts or taking immediate action to restore peace. | وبإمكاننا، بل يتعين علينا، أن نحرز تقدما ملموسا في تصميم أنظمة أفضل لمنع نشوب الصراعات أو ﻻتخاذ اجراءات فورية ﻻستعادة السلم. |
| 55. We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia | 55 ونحن ملتزمون باتخاذ المزيد من الإجراءات من خلال التعاون الدولي العملي لتحقيق جملة أمور من بينها ما يلي |
| Taking note of positive results emanating from the implementation of the Programme of Action, | وإذ تحيط علما بالنتائج الإيجابية الناجمة عن تنفيذ برنامج العمل، |
| This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place. | وي ع د هذا التغير في السياسة مسارا موازيا ضروريا للعمل العسكري الجاري الآن. |
| It charges the Palestinian Authority with not taking serious action against violence and militants. | وهي تتهم السلطة الفلسطينية بأنها لا تتخذ إجراءات جدية ضد العنف وضد المتشددين. |
| (d) Consider taking forward productive dialogue and action on financing of sustainable forest management | (د) النظر في المضي قدما في الحوار المثمر واتخاذ إجراءات بشأن تمويل الإدارة المستدامة للغابات |
| Emphasis would be placed on the economic and social costs of not taking action. | وسيتم التركيز على التكاليف الاقتصادية والاجتماعية لعدم اتخاذ إجراء. |
| Taking into account the invitation made in the Vienna Declaration and Programme of Action, | وإذ تأخذ في اﻻعتبار الدعوة الواردة في إعﻻن وبرنامج عمل فيينا، |
| Success in addressing population concerns lay in shared responsibilities in taking the appropriate action. | ويكمن النجاح في مواجهة اﻻهتمامات السكانية في تقاسم المسؤوليات عند اتخاذ اﻻجراء المناسب. |
| It was noted that in the area of finance, the Government was taking action. | ولوحظ أن الحكومة تتخذ بعض اﻻجراءات في مجال التمويل. |
Related searches : Taking Action For - Taking Action - Action Taking - Taking Further Action - Action Taking Place - Taking Effective Action - By Taking Action - In Taking Action - Taking Action Against - Taking Legal Action - Before Taking Action - Taking An Action - Taking Any Action - Taking Corrective Action
