Translation of "financial strain" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Financial - translation :

الأمور المالية

Financial strain - translation :

الضغوط المالية

Strain - translation :

التواء

Keywords : المالي المالية مالية الماليه المالى سلالة السلالة إجهاد تجهد تجهدي

Examples (External sources, not reviewed)

Strain	شد
Make a strain.	بسرعة
The new concerns and requirements for sustainability, however, will overly strain their current meagre financial and human resources.	غير أن اﻻهتمامات والمتطلبات الجديدة فيما يتعلق باﻻستدامة سوف ترهق على نحو زائد الموارد المالية والبشرية الضئيلة الحالية لهذه البلدان.
The enormous strain placed on the Agency's financial situation should also be of particular concern to the donor community.	كما أن الضغط المالي الضخم الذي تتحمله الوكالة ينبغي أن يثير القلق لدى المانحين.
Something of a strain.	مرهق نوعا ما
Take your time. Don't strain.	خذى وقتك لا تجهد نفسك
The result is to put increased strain on the Organization apos s reserves, thereby rendering its financial situation even more difficult.	ومن شأن ذلك أن يفرض ضغوطا متزايدة على احتياطيات المنظمة، ومن ثم يجعل حالتها المالية أكثر صعوبة.
Primary education is free, but related expenses, such as uniforms, books and annual school fees are a financial strain on poor families.	والتعليم الابتدائي مجاني، إلا أن النفقات المتعلقة به، مثل الملابس الرسمية والكتب ورسوم المدرسة السنوية، تمثل عوائق مالية على عاتق الأسر الفقيرة.
Strain in the German German relationship.	العلاقة بين ألمانيا الشرقية والغربية أصبحت متوتره آخر مقال نشرته صحيفة المرآة
Not while I'm under this strain.	ليس وأنا أمر بهذا الإجهاد الفظيع.
Now don't strain yourself, Will Mossop.	لا ترهق نفسك يا (ويل موسوب)
Be careful, it's heavy. Don't strain anything.	كن حذرا ، إنها ثقيلة لا ت رهق نفسك
I used it to strain the spaghetti.	إستعملته لرشح السباغيتي لم لا
This relationship, however, is not always without strain.	غير أن هذه العلاقة لا تخلو دائما من توترات.
It's imperative to take the strain off himself.	إن من الضروري ازالة التوتر عنه
Now you can strain him through a sieve.	الآن ، يمكنك تصفيته عبر مصفاة
The absence of adequate financial reserves, in turn, places considerable strain on the Secretariat apos s ability to deal with the uneven cash flow in the Organization.	وعدم وجود احتياطيات مالية كافية يفرض بدوره قيودا شديدة على قدرة اﻷمانة العامة على مواجهة نقص التدفق النقدي في المنظمة.
The convening of such a conference would further strain conference resources and might create confusion, since development finance was normally dealt with by the international financial institutions.	وعقد مؤتمر من هذا القبيل سيزيد من اجهاد موارد المؤتمرات وقد يؤدي إلى خلق بلبلة، نظرا ﻷن تمويل التنمية هو مسألة تتناولها في العـادة )السيد دوغان، الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية( المؤسسات المالية الدولية.
A strain of this bacterium was grown in space.	لقد نمت سلالة من هذه البكتريا في الفضاء.
Think of the strain involved by his prodigious feat.	فكر بالإجهاد تضمن بمفخرته الضخمة.
People do such things under the strain of necessity.	قد يقوم الناس بفعل اشياء كهذه عند الضرورة
I thought his collapse due to a mental strain.	ظننت بأن إنهيـاره سببه إجهـاد عقلي
The journey will be a strain. Master Phillipe, sir.	ـ الرحلة ستكون م رهقة لها ـ السيد (فيليب) ، سيدي
But you did well. He has the Curwen strain.	لكنة ايضا . من سلالة كوروين
Yet freedom of speech in the West is under strain.	ورغم ذلك، تخضع حرية التعبير في الغرب لضغوط شديدة.
The Russian strain of political messianism is pretty much exhausted.	فقد استهلكت روسيا كل حماسها العقائدي السياسي.
This was where I began to crack under the strain.	وكان هذا من حيث بدأت باتخاذ اجراءات تحت وطأة.
All together. Heavy. Keep the strain on those check lines.	الجميع معا بقوة
7. The greatly expanded level of peace keeping during the biennium 1992 1993 contributed significantly to the strain on the financial situation of the United Nations as a whole.	٧ وقد ساهم اﻻتساع الكبير لمستوى عمليات حفظ السلم خﻻل فترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣ على نحو هام في زيادة الضغط على الحالة المالية لﻷمم المتحدة ككل.
Citizens voluntary financing of their countries national debt would be the most effective means of reducing strain on Europe s financial resources, while simultaneously serving as a powerful symbol of solidarity.	إن تمويل المواطنين لديون بلدانهم الوطنية ي ع د الوسيلة الأكثر فعالية لتخفيف الضغوط المفروضة على الموارد المالية الأوروبية، في حين يعمل في الوقت نفسه كرمز قوي للتضامن.
Addicted to an open ended strain of über monetary accommodation that was established in the depths of the Great Crisis of 2008 2009, financial markets are now gasping for breath.	ويبدو أن الأسواق المالية، التي أدمنت الترتيبات النقدية المربحة المفتوحة النهاية والتي تأسست في أوج الأزمة الكبرى خلال الفترة 2008 2009، تلهث الآن في محاولة لالتقاط الأنفاس.
For example, additional letters may be added to indicate a strain.	فمثلا ، يمكن إضافة أحرف إضافية للإشارة إلى سلالة.
It would've been a strain to any ordinary woman, no doubt.	وكان هذا سي عتبر ضغط ومعاناة لأى امرأة عادية, بلا شك
Bring your whole family down. I don't wanna strain my tonsils.	احضر كل عائلتك الى الاسفل لا أريد ان أ جهد لوزتي !
Her heart could not withstand the strain you put upon it.	إن قلبها لم يستطع م قاومة الإجهاد الذى قد وضعته عليها
Entrusting policy formulation to such conferences meant that the General Assembly was being stripped of one of its vital prerogatives such conferences also placed a severe financial strain on the Organization.	وتكليف هذه المؤتمرات بوضع السياسات تسلب الجمعية العامة إحدى صﻻحياتها اﻷساسية فضﻻ عن أن هذه المؤتمرات تكلف المنظمة مبالغ طائلة.
For example, refugees leaving Sudan can strain the stability of neighboring Chad.	على سبيل المثال، فإن اللاجئين الذين يفرون من السودان قد يتسببون في الإخلال باستقرار دولة مثل تشاد المجاورة للسودان.
Prolonged periods of strain tend to weaken the fabric of institutional cooperation.	إن الفترات المطولة من الضغوط والتوترات تميل إلى إضعاف نسيج التعاون المؤسسي.
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!	ايها القادة العميان الذين يصف ون عن البعوضة ويبلعون الجمل
Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.	ايها القادة العميان الذين يصف ون عن البعوضة ويبلعون الجمل
Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.	حاول إلى اتقاء ، تجنيب تكراري الإجهاد الجرح أداء a مستخدم إلى.
I know about the strain of our different lives, our lives apart.	أعرف ضغوط الحياة التي نتعرض لها ، حياة كل منا بعيدا عن الآخر
I can see that you've been under a great nervous strain lately.	أعتقد أنك كنت تعانى من ضغط عصبى كبير مؤخرا
Yes, the strain of the last few days has affected us all.	نعم ، إن ضغط الأيام الماضية قد أثر علينا جميعا
China s financial sector is now increasingly feeling the strain of this rapid credit growth, which has led to overcapacity in favored sectors and mounting debt problems for local governments, SOEs, and banks.	والآن يستشعر القطاع المالي في الصين على نحو متزايد الإجهاد الناجم عن نمو الائتمان بهذه السرعة، الأمر الذي أدى إلى فرط القدرة في القطاعات المفضلة ومشاكل الديون التي تراكمت على الحكومات المحلية والشركات المملوكة للدولة والبنوك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية