Translation of "financial instability" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

How Japan Fuels Global Financial Instability
كيف تغذي اليابان عدم الاستقرار المالي العالمي
Yes, the soaring deficits may contribute somewhat to international financial instability.
حقا ، قد يساهم العجز الشديد في الميزانية الأميركية بعض الشيء في عدم الاستقرار المالي على مستوى العالم.
Finally, the new rules must allow for financial markets inherent instability.
وأخيرا، لابد أن تسمح القواعد الجديدة للأسواق المالية بالعمل وفقا لطبيعتها المتقلبة المتأصلة.
Pursuing real economic stability, it seems, may lead again to financial instability.
ويبدو أن السعي إلى تحقيق هدف استقرار الاقتصاد الحقيقي قد يؤدي مرة أخرى إلى عدم الاستقرار المالي.
He stressed that UNOPS could not move ahead laden with financial instability.
60 وشدد على أن المكتب لا يمكن أن يتحرك إلى الأمام وهو مثقل بعدم الاستقرار المالي.
Yet the IMF pinned significant blame for global financial instability on this policy.
ورغم هذا فإن صندوق النقد الدولي ي ح م ل هذه السياسة قدرا كبيرا من المسؤولية عن عدم استقرار النظام المالي العالمي.
Developing countries main defense against world financial instability has been to accumulate international reserves.
وكانت الوسيلة الدفاعية الرئيسية التي تبنتها البلدان النامية في مواجهة التقلبات المالية العالمية تتلخص في تكديس الاحتياطيات الدولية.
MILAN Over the past two years, industrial countries have experienced bouts of severe financial instability.
ميلانو ـ على مدى العامين الماضيين شهدت البلدان الصناعية نوبات حادة من عدم الاستقرار المالي.
One of the major reasons for the financial instability of many middle income countries is the high volatility of external financial flows.
17 يتمثل أحد الأسباب الرئيسية لانعدام الاستقرار المالي للعديد من البلدان المتوسطة الدخل في التقلب الشديد للتدفقات المالية الخارجية.
The sooner this happens, the sooner one more scourge of financial instability will be behind us.
كلما عجلنا بتبني هذا النظام، كلما كان في مستطاعنا أن نتجاوز نوبة أخرى من نوبات عدم الاستقرار المالي في أقرب وقت.
And this would give savers less of an incentive to search for yield, thus avoiding financial instability.
وهذا من شأنه أن يعطي المدخرين قدرا أقل من الحوافز للبحث عن العائد، وبالتالي تجنب عدم الاستقرار المالي.
Most explanations of the causes of the post 2007 financial crisis point to five sources of instability.
وتشير أغلب التفسيرات للأسباب الكامنة وراء ما يشهده العالم في مرحلة ما بعد أزمة 2007 المالية إلى خمسة مصادر لعدم الاستقرار.
But, whereas we only recently learned that financial behemoths create financial instability, foreign exchange markets for a long time were characterized by volatility and uncertainty.
ولكن في حين لم نتعلم إلا مؤخرا أن الشركات المالية العملاقة تجلب عدم الاستقرار المالي، فإن أسواق صرف العملات الأجنبية كانت تتسم لفترة طويلة بالتقلب وعدم اليقين.
Unnecessary Instability
عدم استقرار بلا داع
Widespread instability
انتشار الانفلات
Of course, we must respond to both the weakening economy and financial instability in a virtual state of emergency.
لا شك أننا لابد وأن نستجيب لكل من الاقتصاد الضعيف وانعدام الاستقرار المالي في ما يشبه حالة من الطوارئ.
Another is the perceived need, in the aftermath of the increasingly virulent financial crises of the late 1990s, to protect domestic activity levels from international financial instability.
وثمة عامل آخر هو ما يتصور من حاجة، على إثر الأزمات المالية القاسية على نحو متزايد في أواخر التسعينات من القرن الماضي، إلى حماية مستويات النشاط المحلي من عدم الاستقرار المالي الدولي.
For a world beset by seemingly endemic financial instability, this could prove to be the most destructive development of all.
وفي عالم يعاني من عدم الاستقرار المالي المتأصل، فإن هذا قد يكون التطور الأكثر تدميرا على الإطلاق.
SÃO PAULO Less than a decade ago, Brazil s economy faltered at the first sign of instability in international financial markets.
ساو باولو ـ منذ أقل من عقد واحد من الزمان رأينا كيف ترنح اقتصاد البرازيل مع أول إشارة لعدم الاستقرار في أسواق المال الدولية.
This will lessen the need felt by emerging economies for self insurance against financial instability, by building up large reserves.
وهذا من شأنه أن يقلل من شعور البلدان الناشئة اقتصاديا بالحاجة إلى تأمين نفسها ضد عدم الاستقرار المالي بتكديس احتياطيات ضخمة من العملات الأجنبية.
Europe s Instability Mechanism
أوروبا وآلية عدم الاستقرار
Instability from Rigidity
زعزعة الاستقرار بسبب الجمود
HONG KONG The proliferation of China s opaque, loosely regulated (or unregulated) shadow banking system has been raising fears of possible financial instability.
هونج كونج ــ إن انتشار نظام الظل المصرفي المبهم غير الخاضع للتنظيم الدقيق (أو غير المنظم على الإطلاق) كان سببا في إثارة المخاوف من عدم استقرار مالي محتمل.
Expressing concern about the financial instability of the Office of the Special Representative and its adverse impact on the implementation of the mandate,
وإذ تعرب عن القلق إزاء عدم الاستقرار المالي لمكتب الممثل الخاص وما يترتب عن ذلك من آثار سلبية على تنفيذ الولاية المذكورة،
MILAN In the past two years, two dangerous episodes of financial instability and sudden changes in market dynamics have hit the world economy.
ميلانو ـ في غضون العامين الماضيين أصيب الاقتصاد العالمي بنوبتين خطيرتين من انعدام الاستقرار المالي والتغيرات المفاجئة في ديناميكيات السوق.
That strategy has now been exposed as perilous, and the use by financial institutions of similar risk models can lead to greater instability.
فقد تبين لنا الآن أن هذه الإستراتيجية محفوفة بالمخاطر، وقد يؤدي استخدام المؤسسات المالية لنماذج مماثلة في التعامل مع المجازفة إلى المزيد من عدم الاستقرار.
The Sunni Arc of Instability
هلال عدم الاستقرار الس ن ي
Instability just strikes like lightning.
ذلك أن عدم الاستقرار يضرب كالبرق تماما.
Instability can express itself anywhere.
إن عدم الاستقرار من الممكن أن يعبر عن نفسه في أي مكان.
Underlines that the reforms of the international financial architecture should aim at addressing the fundamental weaknesses of the free market system and inherent instability of the international financial system through achieving the following
2 يؤكد أن إصلاح النظام المالي العالمي يجب أن يتجه لمعالجة نقاط الضعف في نظام السوق الحرة وعدم الاستقرار المتأصل في النظام المالي الدولي، ويتم ذلك من خلال تحقيق ما يلي
Worse still, they have had to adopt strategies such as currency intervention and accumulation of foreign exchange reserves that export financial instability to others.
والأسوأ من ذلك أنها أرغمت على تبني استراتيجيات ـ مثل التدخل في سوق العملات وتكديس الاحتياطيات من النقد الأجنبي ـ أدت إلى انتقال عدم الاستقرار المالي إلى بلدان أخرى.
BARCELONA Central bankers and regulators tend to worry that too much competition in the financial sector increases instability and the risk of systemic failure.
برشلونة ـ يميل محافظو البنك المركزية والقائمين على الأجهزة التنظيمية إلى القلق إزاء افتراض مفاده أن الإفراط في المنافسة في القطاع المالي من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم حالة عدم الاستقرار وخطر إصابة النظام بالكامل بالفشل.
Unable to facilitate balance sheet repair or stimulate real economic activity, QE has, instead, become a dangerous source of instability in global financial markets.
بل إن التيسير الكمي، بعجزه عن تيسير عملية إصلاح الميزانية العمومية أو تحفيز النشاط الاقتصادي الحقيقي، تحول بدلا من ذلك إلى مصدر خطير لعدم الاستقرار في الأسواق المالية العالمية.
Another delegation referred to the need to set up risk management systems, so as to prevent the spread of financial crisis and economic instability.
وأشار وفد آخر إلى ضرورة إنشاء نظم لإدارة المخاطر لمنع انتشار الأزمات المالية والاضطرابات الاقتصادية.
Financial support under the Stabex (a financial compensation mechanism aimed at offsetting ex post instability in export earnings) covered only a set of eligible products, with a view to supporting the relevant commodity sector.
الدعم المالي في إطار ستابكس (Stabex) (الذي يعتبر آلية للتعويض المالي ترمي إلى التعويض عن الآثار السلبية التي يخلفها عدم الاستقرار في حصائل التصدير) لا يشمل إلا مجموعة من المنتجات المؤهلة بهدف دعم قطاع السلع المعني.
Signs of political instability are mounting.
كما بدأت علامات عدم الاستقرار السياسي في التصاعد.
Nor, therefore, is it surprising that the world is once again facing a period of global financial instability, with uncertain outcomes for the world s economies.
وليس من العجيب أيضا أن يواجه العالم مرة أخرى فترة من عدم الاستقرار المالي، وأن تكون النتائج المترتبة على ذلك بالنسبة لاقتصاد العالم غير معلومة أو غير مؤكدة.
Uncertainty over the resolution of the debt is likely to provoke political instability over tax hikes and spending cuts, and therefore volatility in financial markets.
ولا شك أن عدم اليقين بشأن حل مشكلة الدين من المرجح أن يؤدي إلى زعزعة الاستقرار السياسي بسبب اضطرار الحكومات إلى زيادة الضرائب والحد من الإنفاق، وهذا يعني بالتالي تعزيز التقلبات في الأسواق المالية.
And, in a world economy that had rested on the foundations of a strong dollar, the consequent financial market instability will be costly for all.
وفي ظل الاقتصاد العالمي الذي قام على أساس من الدولار القوي ، فلسوف تكون حالة انعدام الاستقرار في الأسواق المالية نتيجة لتدهور الدولار باهظة التكاليف بالنسبة للجميع.
Several ministers pointed out that the risk of international financial instability persisted and that it was necessary to correct global imbalances to reduce that risk.
وأشار عدد من الوزراء إلى استمرار خطر انعدام الاستقرار المالي الدولي وإلى أن من الضروري تصحيح الاختلالات العالمية للحد من ذلك الخطر.
60. These calculations show an instability factor of 3.87 in agricultural production and a weighted instability factor of 1.04.
الشكل ٤ التغير السنوي في إنتاج بعض المنتجات الزراعية
Thus, large banks are likely to continue to hold too little capital and to take excessive risks, raising the prospect of renewed bouts of financial instability.
وبالتالي فإن البنوك الضخمة من المرجح أن تستمر في الاحتفاظ برؤوس أموال ضئيلة للغاية والإفراط في خوض المجازفات، الأمر الذي يزيد من احتمالات تجدد نوبات عدم الاستقرار المالي.
The alternative is like in the 1930s unending stagnation, depression, currency and trade wars, capital controls, financial crisis, sovereign insolvencies, and massive social and political instability.
وإذا لم يحدث ذلك فلنستعد ـ كما حدث في ثلاثينيات القرن العشرين ـ لركود لا ينتهي، وكساد، وحروب عملة وحروب تجارية، وضوابط على رؤوس الأموال، وأزمات مالية، وإفلاس سيادي، وزعزعة الاستقرار الاجتماعي والسياسي على نطاق واسع.
I grew up in a family with a lot of problems, that got realized in a number of ways, one of which was financial insecurity, instability.
لقد نشأت في أسرة مرت بالكثير من المشاكل التي صدمتنا بعدة طرق واحدة منها كانت انعدام الأمن المالي وعدم الاستقرار
The roots of Pakistan s instability run deep.
والواقع أن جذور عدم الاستقرار في باكستان عميقة.

 

Related searches : Financial System Instability - Postural Instability - Economic Instability - Spinal Instability - Monetary Instability - Thermal Instability - Growing Instability - Genomic Instability - Dimensional Instability - Geopolitical Instability - Slope Instability - Affective Instability