Translation of "financial health" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Financial - translation : Financial health - translation : Health - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The financial system rapidly returned to health. | وسرعان ما استعاد النظام المالي عافيته. |
Egypt is capable of speedy economic growth and durable financial health. | إن مصر قادرة على تحقيق النمو الاقتصادي السريع والصحة المالية الدائمة. |
Most important, significant gains in health could be attained with adequate financial resources. | والأمر الأكثر أهمية هو أن مكاسب كبيرة في مجال الصحة يمكن تحقيقها بالاستعانة بالموارد المالية الكافية. |
This means that by 2010 Mexico's health system will have achieved universal financial protection. | ويعني ذلك أن النظام الصحي للمكسيك سيحقق بحلول عام 2010 حماية مالية شاملة. |
Major reforms have been taken in the financial, transport, health, education and communication sectors. | وأدخ لت إصلاحات أساسية على قطاعات المالية والنقل والصحة والتعليم والاتصالات. |
To promote qualification and financial assistance to midwives and health agents in places of difficult access, not contemplated by the public health system. | وتشجيع التأهيل والمساعدة المالية للقابلات والعاملين في مجال الصحة في المناطق النائية التي يتعذر الوصول إليها والتي لا يشملها نظام الصحة العام. |
The National Health Programme 2001 2006 (PNS) was designed to meet the challenges facing the Mexican health system, namely equity, quality and financial protection. | 495 وبرنامج الصحة الوطني 2001 2006 و ض ع بهدف مواجهة التحديات التي تواجه النظام الصحي المكسيكي، وهي الإنصاف والمساواة والحماية المالية. |
Detailed financial reviews were conducted of all administrative activity and of bilaterally funded health programmes. | وجرت مراجعات مالية مفصلة لجميع أوجه النشاط اﻻداري، ولبرامج صحية ثنائية التمويل. |
ISAR noted that an enterprise's environmental performance could affect its financial health and hence its sustainability. | ولاحظ الفريق أن الأداء البيئي لأية مؤسسة تجارية يمكن أن يؤثر على عافيتها المالية وبالتالي على مقومات استمرارها. |
In 2003, the structural reform of the National Health System was completed with a view to correcting the five financial imbalances of the Mexican health system. | 512 استكمل في 2003 الإصلاح الهيكلي للنظام الصحي الوطني بغية تصحيح خمسة اختلالات مالية في النظام الصحي المكسيكي. |
And, until the outbreak of the financial crisis in 2007 2008 highlighted the connections between financial and fiscal health, no one considered that a problem. | وقبل أن يسلط اندلاع الأزمة المالية أثناء الفترة 2007 2008 الضوء على العلاقة بين الصحة المالية والضريبية، لم يفكر أحد في هذا باعتباره مشكلة. |
All problems in the health sector may be brought down to those that result from health conditions, dissatisfaction of the participants in the systems, and financial issues. | ويمكن حصر جميع المشاكل التي يواجهها قطاع الصحة في المشاكل الناشئة عن الأوضاع الصحية، وعدم رضا المشاركين في نظم الرعاية، والقضايا المالية. |
Delegations commended the increase in UNFPA resources and were pleased to note the Fund's robust financial health. | 70 وأشادت الوفود بالزيادة في موارد الصندوق وأعربت عن ارتياحها للحالة المالية المتينة للصندوق. |
The non material sector basically consists of education, culture, health, social services, national defence and financial services. | ويتألف القطاع غير المادي أساسا من التعليم والثقافة، والصحة، والخدمات اﻻجتماعية، والدفاع الوطني، والخدمات المالية. |
The Organization's financial health, however, remained fragile and greater financial discipline was needed, even though Member States bore most of the responsibility for the problems being faced. | بيد أن هذا لا يمنع أن الحالة المالية للمنظمـة هشـة وأن المنظمة مطالبة بمزيد من الانضباط المالي حتـى لو كانـت الدول الأعضاء هي التي تـتحمل الجزء الأوفى من المسؤولية عن المشاكل القائمة. |
Romney vows an economically balanced approach that would reform Obama s major health care, environmental, and financial services regulations. | ويتعهد رومني بنهج متوازن اقتصاديا ويعمل على إصلاح التنظيمات الرئيسية التي أقرها أوباما في مجال الرعاية الطبية، والبيئة، والخدمات المالية. |
To get a good picture of banks financial health, estimating the value of their toxic assets is unavoidable. | لكي نحصل على صورة واضحة لصحة البنوك ماليا فإن تقدير قيمة أصولها السامة أمر لا مفر منه. |
(d) Ensure the provision of adequate financial and human resources for the effective implementation of the health programmes. | (د) العمل على تقديم ما يكفي من الموارد المالية والبشرية لتنفيذ البرامج الصحية بشكل فعال. |
The Committee is concerned about the low coverage, quality and insufficient financial resources available to the health system. | 295 ويساور اللجنة القلق إزاء انخفاض تغطية النظام الصحي ونوعيته وإزاء قل ة موارده المالية. |
Greater community participation is envisaged in the planning, operation and financial support of long term sustainable health services. | ومن المرتأى زيادة مشاركة المجتمعات المحلية في التخطيط والتشغيل وتقديم الدعم المالي للخدمات الصحية المستدامة الطويلة اﻷمد. |
These issues, however, must be pursued independently of the concerns over the financial health of the United Nations. | بيد أن هذه الموضوعات ينبغي متابعتها بمنأى عن شواغلنا بشأن السﻻمة المالية لﻷمم المتحدة. |
Despite the improvements in the state of health of the Mexican population over six decades and three generations of health system reforms, it has not yet been possible to overcome the financial imbalances or unequal access to health care. | ورغم التحسينات في الحالة الصحية لأهالي المكسيك في العقود الستة الأخيرة وثلاثة أجيال من إصلاحات النظام الصحي لم يمكن بعد التغل ب على الاختلالات المالية أو عدم المساواة في النفاذ إلى الرعاية الصحية. |
And there is no other economy that comes close to Germany in size, influence, and economic and financial health. | ولا يوجد اقتصاد آخر يقترب من حجم ألمانيا ونفوذها وصحتها الاقتصادية والمالية. |
First, unlike health care, where we can afford to proceed incrementally, the need for comprehensive financial reform is pressing. | فأولا ، وخلافا للرعاية الصحية، حيث قد يكون بوسعنا أن نتقدم إلى الأمام على نحو متزايد، فسوف نجد أن الحاجة إلى الإصلاح المالي الشامل أمر ملح للغاية. |
The health and education sectors continue to suffer from inadequate infrastructure and a shortage of financial and human resources. | 15 وتتواصل معاناة قطاعي الصحة والتعليم من جراء قصور الهياكل الأساسية ونقص الموارد المالية والبشرية. |
The elderly have an especially great problem with health care who are, beside their poor financial state, additionally limited in their approach to health care because of the inadequate public transportation. | أما كبار السن فإن لديهم مشكلة كبيرة بصفة خاصة تتعلق بالرعاية الصحية، وهم إلى جانب حالتهم المالية الفقيرة، محدودون بشكل إضافي في نهجهم إزاء الرعاية الصحية بسبب عدم كفاية وسائل المواصلات العامة. |
Impoverished populations desperately require lighting, fuel for cooking, affordable and accessible health care, clean water, elementary education, and financial services. | إن المجموعات السكانية الفقيرة تحتاج بشدة إلى الإضاءة، والوقود اللازم لطهي الطعام، والرعاية الصحية الميسرة، والمياه النظيفة، والتعليم الابتدائي، والخدمات المالية. |
Penal and health systems are being stretched to their limits, while the financial implications of enforcement and rehabilitation are staggering. | ويجرى استخدام النظم العقوبية والصحية ﻷقصى حدودها، بينما تفوق اﻵثار المالية المترتبة على اﻹنفاذ وإعادة التأهيل كل تصور. |
But Obama needs to provide stronger leadership on financial reform, where, as with health care, there is a welter of conflicting proposals. There are two reasons to doubt that the light touch approach used in the case of health care is appropriate to reforming financial regulation. | ولكن يتعين على أوباما أن يقدم زعامة أقوى في مجال الإصلاح المالي، حيث سنجد سيلا من الاقتراحات المتضاربة، كما هي الحال في مجال الرعاية الصحية. وهناك سببان للشك في أن يكون أسلوب اللمسة الخفيفة الذي استخدم في حالة الرعاية الصحية مناسبا لإصلاح التنظيمات المالية. |
Reproductive health (maternal and child health, family planning, adolescent health, men's health, women's health, safe motherhood). | الصحة الإنجابية (صحة الأم والطفل وتنظيم الأسرة وصحة المراهقين وصحة الرجل وصحة النساء، وأمومة دون مخاطر) |
Such measures should focus on what makes ratings valuable for the investors who use them their accuracy in forecasting financial health. | وينبغي لهذه التدابير أن تركز على ما يجعل التقديرات ذات قيمة بالنسبة للمستثمرين الذين يستخدمونها ـ مدى دقتها في التنبؤ بالصحة المالية. |
Rather than restoring the banks to financial health and ensuring responsible behavior, the Irish economy as a whole was dragged down. | وبدلا من استعادة البنوك لعافيتها المالية وضمان السلوك المسؤول، انزلق الاقتصاد الأيرلندي ككل إلى الأسفل. |
Health, health care services | خدمات الصحة والرعاية الصحية |
But financial markets have made little distinction between these countries and others like Mexico, Brazil, South Korea, or Indonesia, which until just a few weeks ago appeared to be models of financial health. | بيد أن الأسواق المالية لم تميز إلا قليلا بين هذه البلدان وغيرها من البلدان، مثل المكسيك والبرازيل وكوريا الجنوبية وإندونيسيا، التي كانت حتى أسابيع قليلة تبدو نموذجا للصحة المالية. |
When financial markets concentrate on the fiscal health of the federal government, they miss the extent of government obligations as a whole. | فحين تركز الأسواق المالية على الصحة المالية للحكومة الفيدرالية، فإنها تفوت نطاق الالتزامات الحكومية ككل. |
But Obama needs to provide stronger leadership on financial reform, where, as with health care, there is a welter of conflicting proposals. | ولكن يتعين على أوباما أن يقدم زعامة أقوى في مجال الإصلاح المالي، حيث سنجد سيلا من الاقتراحات المتضاربة، كما هي الحال في مجال الرعاية الصحية. |
In output, the five largest sectors are financial services, followed by trade, transportation, and utilities education and health services government and manufacturing. | من حيث الناتج، فإن أكبر خمسة قطاعات هي الخدمات المالية تليها التجارة والنقل والمرافق العامة والتعليم والخدمات الصحية والحكومة والصناعة التحويلية. |
Donors focused on achieving the Millennium Development Goals must help ensure the adequate flow of financial resources for sexual and reproductive health. | وينبغي أن تساعد الجهات المانحة التي تحرص على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، على ضمان التدفق المناسب للموارد المالية من أجل الصحة الجنسية والإنجابية. |
We realize that material, financial and other help will be needed in the areas of human resource development, unemployment, health and housing. | ونحن ندرك أن المساعدات المادية والمالية وغيرها ستكون ضرورية في مجاﻻت تطوير الموارد البشرية، والبطالة والصحة واﻹسكان. |
Immense material, financial and other assistance will be needed in the areas of human resources development and of employment, health and housing. | إن اﻷمر سيتطلب مساعدات هائلة مادية ومالية وغيرها في مجاﻻت تنمية الموارد البشرية والعمالة والصحة واﻹسكان. |
At the global level, the external debt crisis of the developing countries no longer threatened the financial health of private international banks. | ٤٦ وعلى الصعيد العالمي، لم تعد أزمة الديون الخارجية للبلدان النامية تهدد الصحة المالية للمصارف الدولية الخاصة. |
Consequences Diseases of poverty reflect the dynamic relationship between poverty and poor health while such diseases result directly from poverty, they also perpetuate and deepen impoverishment by sapping personal and national health and financial resources. | تعكس أمراض الفقر العلاقة الديناميكية بين الفقر وصحة الفقراء، ففي حين أن هذه الأمراض تنتج عن الفقر، فهي تديم وتعمق الفقروذلك بإضعاف الصحة الفردية والوطنية وكذلك الموارد المالية. |
For coping with climate change and health issues, Mr. Agyemang Yeboah underscored the need for socio economic adaptation, capacity building initiatives, coordinated health policies, evaluation and monitoring, strong institutions, cost effective technologies, and financial resources. | وأكد السيد أغيمانغ ييبوا على الحاجة إلى التكيف الاجتماعي الاقتصادي، ومبادرات بناء القدرات، والسياسات الصحية المنسقة، والتقييم والرصد، والمؤسسات القوية، والتكنولوجيات الفعالة من حيث التكلفة والموارد المالية، من أجل التصدي للقضايا المتعلقة بتغير المناخ والصحة. |
Health and health care issues. | مشاكل الصحة ، والخدمات الصحية |
An asset diet rich in equities and direct investment and low in debt cannot substitute for other elements of fiscal and financial health. | ذلك أن مكونات الأصول الغنية بالأسهم والاستثمارات المباشرة والمتحررة من الديون الثقيلة من غير الممكن أن تحل في محل عناصر أخرى من عاصر الصحة المالية والضريبية. |
Related searches : Good Financial Health - Financial Health Check - Financial And Non-financial - Health Fair - Battery Health - Dental Health - Health Mark - Brain Health - Emotional Health - Health Unit - Health Gain - Health Agency