Translation of "fell far short" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fell - translation :

سقط

Fell far short - translation :

سقطت بعيدا قصيرة

Short - translation :

قصيرة

Keywords : وسقط ووقعت وسقطت وقعنا سقطت قصيراً باختصار قصير قصيره القصيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Pledged contributions still fell far short of needs.	لكن التبرعات المعلنة ﻻ تزال أدنى من اﻻحتياجات بكثير.
Still, the European political project fell far short of the economic one.	ومع ذلك فإن إنجازات المشروع السياسي الأوروبي جاءت متأخرة كثيرا عن إنجازات المشروع الاقتصادي.
The G 8 fell far short of this goal, especially with respect to Africa.	بيد أن مجموعة الثماني قصرت إلى حد كبير في تحقيق هذا الهدف، وخاصة فيما يتعلق بأفريقيا.
Meanwhile, ODA fell far short of the target of 0.7 per cent of GNP.	وفي الوقت ذاته تدنى مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية عن الهدف المتمثل في تخصيص 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.
The current level of ODA still fell far short of the 0.20 per cent commitment.	والمستوى الحالي للمساعدة الإنمائية الرسمية لا يزال ناقصا إلى حد بعيد عن الالتزام بنسبة 0.20 في المائة.
Sami fell short on money.	افتقد سامي للمال.
Moreover, the resources of the Global Environment Facility fell far short of the amount required for the implementation of Agenda 21.	وعﻻوة على ذلك، كانت موارد مرفق البيئة العالمية أقل بكثير من المقدار المطلوب لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.
Donor funding for selective cash assistance for special hardship cases fell far short of needs, particularly in the West Bank and Gaza Strip.	وكان تمويل المانحين للمساعدة النقدية الانتقائية لحالات العسر الشديد أقل بكثير من الاحتياجات، وخاصة في الضفة الغربية وقطاع غزة.
Seven inches of rain fell over a very short period.	7 بوصات من المطر تساقطات على مدى فترة قصيرة للغاية.
Seven inches of rain fell over a very short period.	اس سے یہ ثابت ہوا کہ ڈیتھ ویلی مردہ نہیں ہے
A bomb fell not far from my car well, far enough, but big noise.	سقطت قنبلة على مقربة من سيارتي حسنا ليست على مقربة جدا ولكن هناك صخب كبير.
Both donors and developing countries fell short of the agreed targets.	وعجز المانحون والبلدان النامية على حد سواء عن بلوغ الأهداف المتفق عليها.
What? He already fell asleep in that short of a time?	ماذا هل نام خلال هدا الوقت القصير
The wording of draft subparagraph (b) fell short of the standard required.	أما الصيغة الواردة في مشروع الفقرة الفرعية (ب) فهي دون المعيار المطلوب.
That is the main reason why the outcome fell short of expectations.	وهذا هو السبب الرئيسي الذي جعل الوثيقة الختامية لا ترقى إلى مستوى التوقعات.
Official development assistance fell far short of the internationally agreed target of 0.7 per cent that constituted a serious obstacle to efforts to achieve the Millennium Development Goals.	وهناك حاجة ملح ة إلى اتخاذ ما يلزم من تدابير من أجل معالجة هذه المشكلة.
Reductions in nuclear weapons, though significant, fell short of the New Agenda's expectations.	فالتخفيضات في الأسلحة النووية رغم أهميتها تقل عن توقعات البرنامج الجديد.
12. Early on 6 June, General Aidid apos s personal broadcast over Radio Mogadishu fell far short of calming the situation as his emissaries had indicated was his intention.	١٢ وفي فترة مبكرة من ٦ حزيران يونيه، قصرت اﻹذاعة الشخصية لعيديد من راديو مقديشيو في تهدئة الحالة خﻻفا لما ذكره مبعوثوه من أن هذه هي نيته.
In The Growth Report , published in May, we tried to understand why most developing countries fell far short of this achievement, and explored how they might emulate the fast growers.	وفي تقرير النمو الذي نشرته اللجنة في شهر مايو أيار، حاولنا أن نفهم السبب وراء عجز أغلب البلدان النامية عن تحقيق مثل هذا الإنجاز، واستكشفنا السبل التي قد تمكن هذه البلدان من محاكاة البلدان سريعة النمو.
Regrettably, thus far the funds allocated in response to the recommendations of Agenda 21 fell far below expectations.	ومما يؤسف له، أن اﻷموال التي خصصت حتى اﻵن استجابة لتوصيات جدول أعمال القرن ٢١ جاءت أقل بكثير من التوقعات.
Moreover, even those rates fell far short of the 7 per cent which was considered the minimum needed in order for a real change in the economies of the developing countries.	وعﻻوة على ذلك، فإن هذه المعدﻻت حتى هي تقل كثيرا عن النسبة المئوية التي تعتبر الحد اﻷدنى الﻻزم ﻹحداث تغيير حقيقي في اقتصادات البلدان النامية، وهي ٧ في المائة.
39. Mr. SARDENBERG (Brazil) said that the global economic recovery was, at best, fragile and fell far short both of the potential of the world economy and of what was needed.	٣٩ السيد ساردنبرغ )البرازيل( قال إن اﻻنتعاش اﻻقتصادي العالمي ﻻ يزال في أحسن اﻷحوال ضعيفا وﻻ زال بكل وضوح دون مستوى إمكانات اﻻقتصاد العالمي ودون مستوى اﻻحتياجات على السواء.
He noted that there were many instances where Member States fell short of their obligations.	وأشار إلى أن هناك حالات كثيرة عجزت فيها دول أعضاء عن الوفاء بالتزاماتها.
In short, the American consumer s nightmare is far from over.	باختصار، لم يقترب كابوس المستهلك الأميركي من نهايته بعد. وبعيدا عن الأسواق السطحية، فإن عملية الشفاء لم تبدأ إلا للتو.
In short, the American consumer s nightmare is far from over.	باختصار، لم يقترب كابوس المستهلك الأميركي من نهايته بعد.
Presently, this fund is far short of satisfying these needs.	أما الصندوق فهو عاجز إلى حد كبير في الوقت الحالي عن تلبية هذه الاحتياجات.
Unfortunately, we cannot but conclude that so far, this new development programme has fallen far short of expectations.	ولﻷسف ﻻ يسعنا إﻻ أن نخلص الى أن هذا البرنامج اﻹنمائي الجديد ﻻ يزال قاصرا كثيرا عن تلبية توقعاتنا حتى اﻵن.
The ideals he expressed are lofty he himself fell short of them on more than one occasion.	فالمثل العليا التي يعبر عنها سامية ونبيلة وهو شخصيا لم يرق إلى هذه المثل في أكثر من مناسبة.
So we remain far short of full employment for the third reason.	لذا فإننا لا نزال متأخرين كثيرا عن التشغيل الكامل للعمالة لسبب ثالث.
Eighteen months later, the results are falling far short of the goal.	بعد ذلك بثمانية عشر شهرا ، كانت النتائج أبعد ما تكون عن الأهداف.
Current resources for health fall far short of needs in most countries.	الموارد الراهنة ليست على مستوى الاحتياجات في معظم البلدان.
This amount falls far short of the requirements of Agenda 21 itself.	وهذا المبلغ يقل كثيرا عن متطلبات جدول أعمال القرن ٢١ ذاته.
Both local and Western election monitors have said that the poll fell far below acceptable standards.	كما أكد مراقبو الانتخابات المحليون والغربيون على السواء أن الانتخابات كانت أدنى من المستويات المقبولة إلى حد كبير.
So far, America s economic policymakers have fallen short on all of these fronts.	حتى الآن، كان واضعو السياسات الاقتصادية في أميركا مقصرين على كافة هذه الجبهات.
The record shows that the results have fallen far short of our expectations.	وتشير السجلات إلى أن النتائج كانت اقل بكثير من توقعاتنا.
But in the circumstances the overall assessment falls far short of our expectations.	7 ومع ذلك، في هذه الظروف، يأتي التقييم العام أقل من توقعاتنا بكثير.
Measured in terms of aid allocations as a share of gross national product (GNP), the performance of the DAC countries in 1991 fell far short of the aid targets and commitments set forth in the Programme of Action.	٢٣ وإذا قيس أداء بلدان لجنة المساعدة اﻹنمائية في عام ١٩٩١ من حيث مخصصات المعونة بوصفها حصة من الناتج القومي اﻹجمالي نجد أن أداءها يقصر بكثير دون اﻷرقام المستهدفة للمعونة واﻻلتزامات المحددة في برنامج العمل.
But the king still has some support, though clearly far short of a majority.	بيد أن الملك ما زال يحظى ببعض التأييد، ولو أن هذا التأييد بعيد كل البعد عن الأغلبية.
There have been some increases in capital requirements but far short of what is needed.	فالآن هناك بعض الزيادات في متطلبات رأس المال ــ ولكنها أقل كثيرا من المطلوب.
19. In practice, the collection of peace keeping contributions has fallen far short of requirements.	١٩ وتحصيل اﻻشتراكات الخاصة بحفظ السلم كان، في واقع اﻷمر، دون مستوى اﻻحتياجات بشكل كبير.
In short, there appears to be far more to industrialization policy than to trade policy.	وقصارى القول ، يبدو أن التعقيد يكمن في سياسة التصنيع أكثر مما يكمن في سياسة التجارة .
Although the least developed countries had made strides in creating an enabling environment for poverty eradication, including extensive economic and governance reforms to attract foreign direct investment (FDI) and mobilize additional domestic resources, the results fell far short of expectations.	ورغم أن أقل البلدان نموا قد قطعت أشواطا في خلق بيئة مواتية للقضاء على الفقر، بما في ذلك إصلاحات مستفيضة في النواحي الاقتصادية والإدارة الرشيدة لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر وتعبئة الموارد المحلية الإضافية، فإن النتائج لا تزال تقصر عن التوق عات.
(f) Although considerable effort went into providing metadata to support the MDG database, it fell well short of what is desirable.	(و) رغم أن الكثير من الجهد قد بذل في توفير البيانات الفوقية لدعم قاعدة البيانات، فإن ذلك كان أقل بكثير مما ي طمح إليه.
And every semester, he was determined to pay that bill right on time, even taking out loans when he fell short.	وفي كل فصل كان يصر على دفع الرسوم في الوقت المحدد وحتى انه كان ياخذ قرضا عندما لم يستطع الدفع
The worst thing that's happened in the cave so far was one of the robots fell down ten meters.	إن أسوأ ماحدث في الكهف حتى الآن هو أن أحد الروبوتات قد سقط على ارتفاع عشرة أمتار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية