Translation of "factors at play" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But longer term secular factors also play a role.
ولكن هناك العديد من العوامل العالمية الأطول أجلا التي تلعب أيضا دورا مهما في هذا السياق.
There are also market and policy factors in play.
كما أن هناك عوامل أخرى تلعب دور ا هام ا مثل السياسات وسوق العمل.
Many other factors, domestic and international, are always in play.
فهناك دوما عوامل أخرى كثيرة على الصعيدين الداخلي والدولي.
But Africa s national governments still face significant challenges, given the wide variety of factors at play in each country.
بيد أن الحكومات الوطنية في أفريقيا لا تزال تواجه تحديات كبيرة، نظرا للتنوع العريض للعوامل الفاعلة في كل بلد.
Understanding the factors at play in these countries can help policymakers and religious and civil society leaders to address intolerance.
والواقع أن فهم العوامل المختلفة القائمة في هذه البلدان من الممكن أن يساعد صناع القرار السياسي وزعماء المجتمع الديني والمدني في معالجة التعصب.
Diverse historical factors play important roles in defining the modern Turkish identity.
العوامل التاريخية المتنوعة تلعب دورا هاما في تحديد هوية التركية الحديثة.
At home, at school, at play.
فى البيت ، فى المدرسة ، فى اللعب
India at Play
الهند في الملعب
It is therefore important to balance the factors that come into play in a particular case.
ولهذا السبب، من المهم الموازنة بين العوامل التي تؤثر في حالة بعينها.
But many of these other factors that were in play are now even stronger than before.
و لكن العديد من هذه العوامل التي لعبت دورا
You have to look at all of the factors here, play with the positive and negative signs, see which of those factors when one is positive, one is negative, add up to the coefficient on the x term.
عليك ان تنظر الى جميع العوامل هنا، تتلاعب بالاشارات السالبة والموجبة، وترى اي من هذه العوامل يكون موجبا ، واي منها سالب، ويكون مجموعهم مساويا
In reality, both factors are at work.
وكل من هذين العاملين مؤثر على أرض الواقع.
They stated that the Flynn effect is caused primarily by environmental factors and that it's unlikely these same environmental factors play an important role in explaining group differences in IQ.
، وصرحا بأن ظاهرة فلين قد تسببت بواسطة عوامل بيئية و نفسها تلك العوامل تلعب دور ا هام ا في شرح مجموعة اختلافات في نسبة الذكاء .
Or are there more systematic factors at work?
أم أن هناك عوامل اكثر منهجية في العمل
such as play at plunging ,
الذين هم في خوض باطل يلعبون أي يتشاغلون بكفرهم .
such as play at plunging ,
فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزو ا ولعب ا .
Artists are experts at play.
الفنانون خبراء عند اللعب
Don't play at that end.
أوه، تومي
But the history of economic crises shows that non economic factors play an equally important role in any solution.
بيد أن تاريخ الأزمات الاقتصادية يؤكد أن بعض العوامل غير الاقتصادية تلعب دورا لا يقل أهمية في أي خطة للحل.
I believe that it was not, and that two important factors have come into play in the last two years.
في اعتقادي أنه لم يكن كذلك، وأن عاملين مهمين دخلا إلى المعادلة في العامين الماضيين.
The play begins at 2 p.m.
ستبدأ المسرحية الساعة الثانية مساء .
The play is at eight o'clock.
ستبدأ المسرحية في الساعة الثامنة.
There's something else at play here.
هنالك شيء ما يساهم في هذا الامر
looking at different Play Doh recipes.
نطالع وصفات صناعة الصلصال عجينة اللعب
There's something else at play here.
هنالك شيء ما يساهم في هذا الأمر.
You play the game his way or you don't play it at all.
يجب ان تلعب معه بطريقته, او لا تلعب معه اطلاقا
In the first three variants, one of the three factors is weighted at 100 per cent and the other two factors at 0 per cent.
وتستعمل الصيغ الثلاث الأولى أحد العوامل بنسبة 100 في المائة والعاملين الآخرين بنسبة صفر في المائة.
We must take account of the economic and social factors which play an important role in many of the producer countries.
ويجب أن نضع في اﻻعتبار العوامل اﻻقتصادية واﻻجتماعية التي تقوم بدور هام في العديد من البلدان المنتجة.
So let's look at the different factors of negative 15.
لذا دعونا ننظر الى العوامل المختلفة لـ 15
Muslims don't play music at the mosque.
لا يعزف المسلمون الموسيقى في المساجد.
Muslims don't play music at the mosque.
لا يذيع المسلمون الموسيقى في المساجد.
And there are fascinating dynamics at play.
، هناك ديناميكيات مثيرة للدهشة عند التشغيل .
You were at the play last night?
هل كنت في مسرحية الليلة الماضية
Would you play at words with me?
أتتلاعب بالكلام معى
It is not a host of poorly understood natural cyclical factors play a role, and so do the vagaries of human psychology.
ولكن الواقع مخالف لهذه التمنيات، وذلك لأن عددا من العوامل الدورية الطبيعية غير المفهومة بشكل كامل تلعب دورا مهما ، وهو دور لا يقل أهمية عن الدور الذي تلعبه تقلبات النفس البشرية.
During this time, Kagan discovered that biological factors play a huge role in development and an even larger part in child development.
وخلال تلك الفترة، اكتشف كاجان أن العوامل البيولوجية تلعب دور ا كبير ا في التنمية، وربما دور ا أكبر في تنمية الطفل.
However, as the reforms proceeded, it had become more and more clear that there were external factors beyond the control of the Department and that the Committee could play a significant role in addressing those factors.
غير أنه مع المضي في مسيرة الإصلاحات، تبين بوضوح أكبر أن هنالك عوامل خارجية لا تتحكم فيها الإدارة، ويمكن للجنة أن تضطلع بدور هام في هذا السياق.
Well, we have to look at the factors of negative 84.
حسنا ، علينا ان ننظر الى عوامل 84
And let's start at the high level, on the macro factors.
ودعونا نبدأ على مستوى عال، على العوامل الكلية.
Play a sport with a friend at lunchtime.
أمارس الرياضة مع صديق في وقت الغداء.
So it's an interesting paradox at play there.
لذا انها مفارقة مثيرة تجري هنا.
So what are all the forces at play?
اذا ما القوة التي نضيفها
Mitch, we gonna play at your house tomorrow?
سنسهر في بيتك الليلة
The research will determine whether health outcomes are unequally distributed across ethnic groups which factors linked to ethnic groups explain the unequal distribution and which factors play an important role explaining health problems within disadvantaged ethnic groups.
وستحدد البحوث ما إذا كانت الحصيلة الصحية موزعـة على نحـو غير متكافـئ عبر المجموعات العرقية وأي العوامل ترتبط بالمجموعات العرقية وتفسـر التوزيع غير المتكافـئ وأي العوامل لهـا دور هـام في تفسير المشاكل الصحية ضمـن المجموعات العرقية المحرومة من المزايـا.
All of these factors place deep stresses on the social fabric which, so the skeptics argue, will ultimately play out in the political arena.
وكل هذه العوامل تفرض ضغوطا عميقة على النسيج الاجتماعي الذي، كما يزعم المتشككون، سوف يكون له عظيم الأثر في الساحة السياسية.

 

Related searches : Play At - At Play - Factors At Work - Play At Sight - Play At Fate - Are At Play - Forces At Play - Is At Play - Dynamics At Play - Were At Play - Play At Home - At Play Here - Play At Least