Translation of "face the situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Face - translation :

وجه

Face the situation - translation :

مواجهة الوضع

Situation - translation :

موقف

Keywords : وجها وجهكِ وجهى وجهاً لوجه وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

We face an analogous situation today.	ونحن نواجه اليوم كارثة مماثلة.
Because actually, we do face this situation.	لانه في الحقيقة، نحن نواجه نفس المشكلة
We do not face a similar situation now.	ولكننا ﻻ نواجه اليوم حالة مماثلة.
If this situation prevails beyond 2013, the SPD will face an unenviable challenge.	فالآن عادت المعسكرات السياسية القديمة ـ من اليسار واليمين.
Some merely face a hazardous financial situation (Denmark, Spain, and others).	وبعضها ربما تواجه موقفا ماليا خطيرا فحسب (مثل الدنمرك وأسبانيا وغيرهما).
This is a situation that few people in rich countries face.	هذا الموقف المؤسف لا يواجهه في الدول الغنية إلا قلة قليلة من الناس.
At times, we face a situation in which one problem succeeds another.	فأحيانا نواجه بحالة تتعاقب فيها المشاكل واحدة بعد أخرى.
Brazil believes that this is the best, the legitimate, way to face the situation in suffering Haiti.	وتعتقد البرازيل أن هذه هي أفضل طريقة مشروعة لمواجهة الحالة في هايتي المعذبة.
The biggest obstacle to a successful outcome is the contradiction of his situation to compromise, he must save face but, to save face, he must not compromise.	والعقبة الأكبر التي قد تحول دون التوصل إلى نتائج ناجحة تتمثل في التناقض الذي يحيط بموقفه فلابد لكي يقبل بالتسوية أن يحفظ ماء وجهه، ولكن لكي يحفظ ماء وجهه فيجب عليه ألا يقبل بالتسوية.
The situation we face is not only an issue of land use it is a matter of equity.	إن الحالة التي نواجهها ﻻ تتعلق بمسألة استخدام اﻷرض فحسب.
In the face of the tragic situation in Burundi, we note with satisfaction that the United Nations has reacted promptly.	وفي مواجهة الحالة المأساوية في بوروندي، فإننا نﻻحظ بارتياح أن اﻷمم المتحــدة قــد ردت بسرعــة.
The face, man. The face.	الوجه أيها الرجل ، الوجه
It called upon the international community to face the grave situation in Haiti. In addition to the deterioration of the security situation, the country had been seriously affected by Hurricane Ivan.	ودعا المجتمع الدولي في ذلك البيان إلى التصدي للحالة الخطيرة في هايتي فإلى جانب تدهور الحالة الأمنية، تضرر البلد على نحو خطير من جراء إعصار إيفان.
Therefore, it cannot be said that the United Nations is inactive in the face of the situation currently prevailing in Afghanistan.	ولذا ﻻ يمكن الزعم بأن اﻷمم المتحدة ﻻ تقوم بشيء لمواجهة الحالة السائدة حاليا في أفغانستان.
83. The situation in the Sudan remains one of the most enduring and serious humanitarian crises on the face of the globe.	٨٣ إن الحالة في السودان ﻻ تزال من أطول وأخطر اﻷزمات اﻹنسانية على ظهر اﻷرض.
In South Asia we face a far graver situation than elsewhere because of the threat of a nuclear arms race.	وفي جنوب آسيا نواجه حالة أشد خطورة من خطورة أي حالة في أي مكان آخر بسبب تهديد سباق تسلح نووي.
In the face of a disastrous humanitarian situation, widespread poverty, and persisting armed conflict, isolation from the Internet could be disastrous.	وما من شك بأن النتائج ستكون كارثية، خصوص ا في الجوانب الإنسانية في بلد فقير يعيش حالة نزاع مسلح مثل اليمن.
Today, I would like to tell the Assembly about the nature of the drug situation we now face in the United States.	أود اليــوم أن أعلــم الجمعيــة بطبيعـــة حالة المخدرات التي نواجهها اﻵن في الوﻻيات المتحدة.
Noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief,	وإذ تلاحظ مع بالغ القلق الحالة الإنسانية الأليمة التي يواجهها الشعب الصومالي والحاجة الماسة إلى المساعدة والإغاثة الإنسانيتين،
The natural response in the face of this situation is to seek alternative export products for which the market prospects are better.	والرد الطبيعي على هذه الحالة هو التماس منتجات تصدير بديلة ذات احتماﻻت سوقية أفضل.
Every one had four faces the first face was the face of the cherub, and the second face was the face of a man, and the third face the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.	ولكل واحد اربعة اوجه. الوجه الاول وجه كروب والوجه الثاني وجه انسان والثالث وجه اسد والرابع وجه نمر.
The situation of the girl child gave serious cause for concern. Girls continued to face discrimination, HIV AIDS, violence, exploitation and neglect.	31 ومن المقلق للغاية حالة الطفلات اللاتي لا يزلن يتعرضن للتمييز والعنف والاستغلال والنبذ، ويتعرضن علاوة على ذلك أكثر من غيرهن لعدوى فيروس نقص المناعة البشرية والإصابة بالإيدز.
He emphasized the need to seek conditions for more balanced and sustainable human development in the face of a deteriorating economic situation.	وشدد الممثل المقيم على ضرورة السعي إلى تهيئة الظروف الﻻزمة لتحقيق المزيد من التوازن واﻻستدامة في التنمية البشرية مجابهة للحالة اﻻقتصادية المتردية.
It is urgent for the international community to give substantial support to the Burundi Government to help it to face this situation.	ومن المستعجل أن يقدم المجتمع الدولي الدعم الملموس لحكومة بوروندي لمساعدتها على مواجهة هذه الحالة.
We called the project Face 2 Face.	اطلقنا عليه اسم وجه لوجه.
Attention was drawn to the situation of the 250 million Dalits in India who continued to face entrenched discrimination causing conflict and violence.	32 واسترعي الانتباه إلى وضع الداليت في الهند البالغ عددهم 250 مليون شخص والذين لا يزالون يواجهون تمييزا مستحكما ، ما يفضي إلى نزاعات وأعمال عنف.
The international community certainly does not want to see UNOCI remain passive and powerless in the face of a possible deterioration in the situation.	ولا يريد المجتمع الدولي بالتأكيد أن يرى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار قد أصبحت سلبية وعاجزة في مواجهة احتمال تردي الأوضاع.
And every one had four faces the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.	ولكل واحد اربعة اوجه. الوجه الاول وجه كروب والوجه الثاني وجه انسان والثالث وجه اسد والرابع وجه نمر.
Reclining face to face .	متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
Reclining face to face .	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
face to face confrontation.	بهـجوم من جميع الجوانــب
Happy face? Sad face? Sleepy face? Anybody do that?	وجه ضاحك، وجه عابس، وجه نعسان، هل فعل احدكم ذلك
The international community is now facing a similarly worrying situation in the face of increasing terrorism and greater possibilities for the illegitimate proliferation of WMDs.	والمجتمع الدولي يواجه الآن وضعا مماثلا يبعث على القلق إزاء تزايد الإرهاب وتصاعد احتمالات انتشار أسلحة الدمار الشامل بشكل غير مشروع.
As a consequence, the capacity of the Palestinian people to face up to the deteriorating economic and social situation since September 2000 had been exhausted.	ونتيجة لذلك، استنفد الشعب الفلسطيني قدرته على مواجهة الحالة الاقتصادية والاجتماعية المتدهورة منذ أيلول سبتمبر 2000.
Face to Face with Facebook	وجها لوجه مع الفيس بوك
We stood face to face.	وقفنا وجها لوجه.
On couches face to face .	على الأرائك السرر في الحجال ينظرون ما أعطوا من النعيم .
Reclining thereon , face to face .	متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
Reclining therein face to face .	متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
Reclining thereon , face to face .	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
Reclining therein face to face .	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
I mean, face to face?	أقصد وجها لوجه
A face is a face.	الوجه وجه
If such a situation continues, they will face the gravest economic, health and social problems that will have to be solved by future generations.	وإذا استمر هذا الوضع، فسوف يواجهون أخطر المشاكل اﻻقتصادية والصحية واﻻجتماعية التي سيتعين على اﻷجيال المقبلة تحمل مسؤولية حلها.
Mrs Hamilton, when you went to the altar three months ago, you must have realised you might have to face a situation like this.	سيدة هاملتن، لقد فعلت ذلك برضائك قبل ثلاثة شهور أنت لا بد وأن أدركت أنك قد تواجهين موقف مثل هذا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية