Translation of "exploit growth opportunities" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Exploit - translation :

استغلال

Exploit growth opportunities - translation :

استغلال فرص النمو

Growth - translation :

نمو

Keywords : استغلال إستغلال لاستغلال استغلاله استغلالها النمو نمو للنمو هرمونات لنمو الفرص فرص بالفرص فرصاً والفرص

Examples (External sources, not reviewed)

Unless these countries exploit the long term growth opportunities offered by industrial development, they will be unable to achieve the Millennium Development Goals.	وما لم تستغل هذه البلدان فرص النمو الطويل الأجل التي تتيحها التنمية الصناعية، لن يكون بمقدورها أن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية.
Countries will seek technical cooperation to help exploit new trading opportunities.	وستسعى البلدان إلى الحصول على التعاون التقني بغية المساعدة على استغﻻل الفرص التجارية الجديدة.
It also provides opportunities for learning and growth.	كما تتيح فرصا للتعلم والنمو.
Shortfalls in investment eventually diminish growth and employment opportunities.	ونقص الاستثمار يؤدي في نهاية المطاف إلى تقليص احتمالات النمو وفرص العمل.
To reach this target, PSD will have to exploit the opportunities while respecting revenue sharing principles among participating National Committees.	ولبلوغ هذا الهدف، سيتعين على شعبة القطاع الخاص أن تستغل الفرص مع احترام مبادئ تقاسم الإيرادات فيما بين اللجان الوطنية المشاركة.
(f) Ensuring economic growth for the promotion of employment opportunities	)و( تأمين النمو اﻻقتصادي لتعزيز فرص العمل
New women entrepreneurs often draw on savings and increase investment and exploit new market opportunities, thus mobilizing new capital and markets.	وفي كثير من اﻷحيان، تستغل المرأة الحديثة العهد في مجال مباشرة اﻷعمال الحرة المدخرات، وتقوم بزيادة اﻻستثمار واﻻستفادة من الفرص السوقية الجديدة، ومن ثم تعبئ رؤوس أموال وأسواقا جديدة.
Also, because conflict may destroy growth opportunities, it may be seen as costlier when growth is strong.	وأيضا، لأن الصراع قد يدمر فرص النمو، فقد ي نظ ر إليه بوصفه أمرا أكثر تكلفة عندما يكون النمو قويا.
Access to more equitable opportunities for economic growth will be vital.	وسيكون من الحيوي توفير فرص أكثر إنصافا للنمو اﻻقتصادي.
The opportunities produced by economic growth must be accessible to all.	فالنمو اﻻقتصادي يتطلب )السيد هاكونسن، الدانمرك(
In general, many simply resign not seeing opportunities for growth and career advancement.	عموم ا، يستقيل الكثير منهم لأنهم لا يرون فرص ا للارتقاء وللتقدم في الوظيفة.
They must promote economic growth and employment opportunities for both men and women.	ويجب عليها أن تشجع النمو اﻻقتصادي وخلق فرص العمالة للنساء والرجال على السواء.
I'll be honest with you we're into it because of business growth opportunities.	سأكون صادقا معك نحن نتحدث عن ذلك بسبب نمو فرص العمل.
To help developing countries fully exploit market access opportunities, the European Community this summer pledged to increase such assistance to 1 billion euros per year.	وفي سبيل مساعدة البلدان النامية على أن تستغل فرص الوصول إلى السوق كامل الاستغلال، تعهد الاتحاد الأوروبي في صيف هذا العام بزيادة هذه المساعدة إلى بليون يورو سنويا.
Developing countries continue to experience net outflows of financial resources despite their lack of sufficient resources to fully exploit their growth potential.	74 لا تزال البلدان النامية تشهد تدفقات صافية من الموارد المالية الخارجة بالرغم من افتقارها إلى الموارد الكافية لاستغلال إمكانيات نموها استغلالا تاما.
Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private sector growth, creating more opportunities.	وعلاوة على ذلك فإن تشجيع التعميق المالي والشمولية من شأنه أن يعجل بنمو القطاع الخاص، وأن يخلق المزيد من الفرص.
Developing local capacities in Africa for the identification of growth opportunities through resource mobilization	نون تنمية القدرات المحلية في أفريقيا لتحديد فرص النمو من خلال تعبئة الموارد
For a growth starved US, the opportunities of market access far outweigh the currency threat.	وبالنسبة للولايات المتحدة المتعطشة للنمو، فإن فرص الوصول إلى الأسواق تفوق في الأهمية التهديد الذي تمثله العملة.
As young women, Member Organizations provide opportunities for growth and development in a female environment.	وتتيح الرابطة للفتيات من سن مبكرة فرصة تطوير مهاراتهن القيادية في بيئة آمنة.
Economies will thrive as peace and stability generate growth and open opportunities for joint ventures.	وستنتعش اﻻقتصادات عندما يولد السلم واﻻستقرار والنمو والفرص المتاحة للمشروعات المشتركة.
The UNCDF branding and communications strategy will be in place by mid 2005 to support the new business plan and equip UNCDF to exploit the above opportunities.	39 وبحلول منتصف عام 2005، ستكون استراتيجية الصندوق الرامية إلى إبراز اسمه والنهوض بالاتصالات قد و ضعت بما يدعم خطة أعمال الصندوق الجديدة ويزوده بوسائل لاستغلال الفرص المبينة أعلاه.
Abusive employers exploit their labor.	ويستغل أصحاب العمل الجائرون كدهم وعرقهم.
Indonesia also seeks to exploit opportunities in emerging sectors such as tourism, mass media, health and education, environmental conservation, the service sector and information and communication technologies (ICTs).	41 وتسعى إندونيسيا أيضا إلى اغتنام الفرص في قطاعات ناشئة، من قبيل السياحة، ووسائط الإعلام الجماهيري، والصحة والتعليم وحفظ البيئة، وقطاع الخدمات وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات.
The opportunities for growth in Europe and the US from this additional global demand are enormous.	إن فرص النمو في أوروبا والولايات المتحدة التي قد يوفرها هذا الطلب الإضافي سوف تكون هائلة.
The structural evolution that underpins growth will increasingly be driven by market opportunities and entrepreneurial initiative.	وسوف يكون التطور البنيوي الذي يؤسس للنمو مدفوعا على نحو متزايد بفرص السوق والمبادرة في عالم المشاريع والتجارة.
Businesses see opportunities for taxpayer funded subsidies, and to pass on inevitable cost growth to consumers.	وترى الشركات الكبرى فرصا هائلة للحصول على إعانات الدعم التي يمولها دافعو الضرائب، وتمرير التكاليف الحتمية إلى المستهلكين.
A new generation of public private partnerships is also focused on unlocking strategic green growth opportunities.	كما يركز جيل جديد من الشراكات بين القطاعين العام والخاص على إطلاق العنان لفرص استراتيجية في مجال النمو الأخضر.
Reduced military expenditures. Faster growth in the developing world providing better export markets and investment opportunities.	ونستطيع أن نتوقع انخفاضا في الإنفاق العسكري، ونموا أسرع في بلدان العالم النامي، التي ستوفر أسواقا أفضل للتصدير وفرصا أفضل للاستثمار.
Expanded trading opportunities should promote a fuller mobilization of resources and stimulate economic growth world wide.	وينبغي لفرص التوسع التجاري أن تعزز استيفاء تعبئة الموارد وتشجع النمو اﻻقتصادي في كل أنحاء العالم.
(h) A sufficient level of sustainable economic growth combined with equality of opportunities and social justice	)ح( تحقيق مستوى معقول من النمو اﻻقتصادي المستدام، مصحوبا بتساوي الفرص والعدالة اﻻجتماعية
Just exploit it just build things.	فقط فلنطبق ما نعرف ، فلنبني !
Other countries report that they are seeking to exploit new opportunities in emerging sectors, to promote those industries making a specific contribution to development and to stimulate economic diversification.	40 وأفادت تقارير بلدان أخرى أنها تسعى لاستكشاف فرص جديدة في قطاعات ناشئة، لتشجيع الصناعات التي تسهم مساهمة محددة في التنمية وتحفيز التنوع الاقتصادي.
Productivity growth is a crucial source of sustainable, non inflationary improvements in living standards and employment opportunities.	18 إن نمو الإنتاجية مصدر حيوي للتحسينات المستدامة وغير التضخمية في مستويات المعيشة وفرص العمالة.
Uncertainty about rules and weak law enforcement undermine investment activities and, thus, the growth of employment opportunities.	والتشكك في القواعد وضعف تنفيذ القوانين يقوضان اﻷنشطة اﻻستثمارية، ويقوضان بالتالي فرص العمالة.
This subsection discusses along broad lines the opportunities for and constraints on growth relating to natural resources.	ويناقش هذا الجزء الفرعي، على أساس خطوط عريضة، الفرص والعوائق المتعلقة بالنمو فيما يتصل بالموارد الطبيعية.
Focus on cards as the main engine for future growth. The huge global cards market offers key opportunities for generating extra growth in the years ahead.	25 التركيز على بطاقات المعايدة باعتبارها المحرك الرئيسي للنمو في المستقبل يوفر سوق بطاقات المعايدة الضخم فرصا كبيرة لتحقيق مزيد من النمو خلال السنوات المقبلة.
That is why the European Union is the world's biggest provider of trade related assistance to help developing countries to fully exploit market access opportunities and develop their trading capacity.	ولهذا يكون الاتحاد الأوروبي أكبر مصدر للمساعدات المتصلة بالتجارة في العالم، وذلك لمساعدة البلدان النامية على الاستفادة التامة من فرص الوصول إلى الأسواق وتطوير قدراتها التجارية.
Second, we should exploit our comparative strengths.	ثانيا، ينبغي أن نستخدم نقاط قوتنا المقارنة.
They cannot exploit or contaminate our heritage.	فهم لا يستطيعون أن يستغلوا أو يلوثوا إرثنا.
These kinds of probes exploit it. Okay?	بعض الوضعيات المشابهة تكشف عنها.
The rapid changes occurring in the Asia Pacific region demand policies to maximize growth opportunities while minimizing risks.	إن التغيرات السريعة التي تشهدها منطقة آسيا والباسيفيكي تتطلب انتهاج السياسات الكفيلة بتعظيم فرص النمو في حين تعمل على تقليص المخاطر.
Liquidity injections into a zero interest rate developed world send return starved investors scrambling for growth opportunities elsewhere.	ذلك أن ضخ السيولة إلى العالم المتقدم حيث أسعار الفائدة عند مستوى الصفر من شأنه أن يدفع المستثمرين المتعطشين إلى الربح إلى البحث عن فرص النمو في أماكن أخرى.
Likewise, slow agricultural growth has constrained economic opportunities for the vast majority of poor people in lagging regions.	وعلى نحو مماثل كان النمو الزراعي البطيء سببا في تقييد الفرص الاقتصادية بالنسبة للغالبية العظمى من الفقراء في المناطق المتأخرة.
Education, training and skills enhancement are important elements of equitable growth that affect the distribution of productive opportunities.	ويشكل التعليم والتدريب وتنمية المهارات عناصر مهمة لتحقيق نمو منصف يؤثر في توزيع الفرص الإنتاجية.
Economic cooperation provides opportunities for regional development and economic growth, and helps open new doors to world markets.	ويوفر التعاون اﻻقتصادي الفرص للتنمية واﻻقليميــة والنمو اﻻقتصادي ويساعد فــي فتح أبـــواب جديــدة علـى اﻷسواق العالمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية