Translation of "explanatory statement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Explanatory - translation :

تفسير

Explanatory statement - translation :

بيان تفسيري

Statement - translation :

بيان

Keywords : بيان إفادة البيان بتصريح ببيان

Examples (External sources, not reviewed)

I now call on Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary General for Political Affairs, to make an explanatory statement.	أعطي الكلمة الآن للسيد تولياميني كالوموه ، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، ليدلي ببيان توضيحي.
Explanatory note	مذكرة توضيحية
Explanatory notes	ملاحظات إيضاحية
Explanatory memorandum	المذكرة التفسيرية
Explanatory memorandum	مذكــرة إيضاحيــة
Explanatory Memorandum	مذكرة إيضاحية
EXPLANATORY NOTE	مذكرة ايضاحية
Reporting instruments (explanatory notes)	وسيلة اﻹبﻻغ )مﻻحظات توضيحية(
It's fairly self explanatory.	إنها إلى حد ما تفسر نفسها بنفسها.
The Council began its consideration of the item and heard an explanatory statement by Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary General for Political Affairs.	وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى بيان تعليلا للتصويت أدلى به السيد تولياميني كالومو، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية.
They have great explanatory power.	لديها قوة تفسيرية هائلة
Explanatory note on outside commercial borrowing	مذكرة تفسيرية بشأن الاقتراض التجاري من مصادر خارجية
Explanatory note by the Secretary General	تمت إحالته أصلا من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة في 14نيسان أبريل 2005 مشفوعا بطلب بعرضه على أعضاء الجمعية العامة.
Explanatory note by the Secretary General	معلومات أساسية
Explanatory notes to table V.8	مﻻحظات تفسيرية على الجدول خامسا ٨
Hopefully you found that reasonably explanatory.	اتمنى ان تجدوا تفسيرا معقولا لما نقوم به
Collectively, however, their explanatory power is relatively large.	ولكنها في مجموعها تشكل قوة تعليلية كبيرة نسبيا.
and the explanatory note thereto, as amended by	يحق للدرزي الرجوع عن وصيته أو تعديلها، فالعبرة في الإيصاء لإرادة الموصي الأخيرة.
PROVISIONAL REPORT OF SPECIAL COMMISSION 1 Explanatory remarks	التقرير المؤقت للجنة الخاصة ١
Note 3. Explanatory notes on assessed contributions receivable	المﻻحظة ٣ مﻻحظات ايضاحية بشأن اﻻشتراكات المقررة المستحقة القبض
Both articles are self explanatory and read as follows	وتفسر كل من المادتين ذاتها وفي ما يلي نصهما
It includes four statements, accompanied by brief explanatory notes.	(بدولارات الولايات المتحدة)
D. Explanatory notes on the synthesis . 14 17 9	دال مﻻحظات تفسيرية بشأن الخﻻصة التوليفية
Explanatory or supporting analyses accompanying financial statements. SPECIAL ACCOUNTS	هي تحليﻻت ايضاحية أو داعمة ترافق البيانات المالية.
And it has real beauty and real explanatory power.	ولديها جمال حقيقي وقوة تفسيرية حقيقية.
Process for drafting decision guidance documents and accompanying explanatory notes	عملية صياغة وثائق توجيه القرارات والمذكرات التفسيرية المصاحبة لها
Process for drafting decision guidance documents and accompanying explanatory notes	أوكرانيا السيد يوري إيليتش كونديف
The addendum to this report presents explanatory notes on the Principles.	وتقدم الإضافة إلى هذا التقرير ملاحظات تفسيرية بشأن هذه المبادئ.
B. Explanatory notes to the process for drafting decision guidance documents	ألف عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
An explanatory memorandum was annexed to the request (A 48 246 ).	وترفق مذكرة تفسيرية بالطلب )A 48 246 (.
Explanatory note for elements on enhanced strengthened review process for the Treaty	مذكرة تفسيرية تتضمن عناصر بشأن زيادة تعزيز عملية استعراض المعاهدة
With that in mind, we would like to make some explanatory comments.	وإذ نضع ذلك في اعتبارنا، نود أن ندلي ببعض التعليقات التفسيرية.
Nevertheless, it appears to be an explanatory factor which cannot be ignored.	إﻻ أن هذا يبدو عامﻻ مفسرا ﻻ يمكن تجاهله.
5 British Overseas Territories Bill, Explanatory Notes, House of Lords, 26 June 2000.	(5) مشروع قانون الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار، مذكرات إيضاحية، مجلس اللوردات، 26 حزيران يونيه 2000.
The present explanatory note provides just such a description and suggests possible modalities.	وهذه المذكرة التفسيرية تقدم وصفا وحسب، وتقترح المنهجيات الممكنة.
This draft resolution is self explanatory and does not require a long introduction.	إن مشروع القرار هذا واضح ﻻ يحتاج الى تفسير وﻻ يتطلب عرضا طويﻻ.
I think when we go through these, it will be pretty self explanatory.	واعتقد انه عندما اقوم بذكرها ستحتاج الى تفسير
This letter was accompanied by an explanatory memorandum, issued as document A 48 245.	وقد أرفقت بهذه الرسالة مذكرة تفسيرية صدرت بوصفها الوثيقة A 48 245.
In addition, Governing Council decision 46 (S AC.26 Dec.46 (1998)) states that, for category F claims, no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant .	وفضلا عن ذلك ينص مقرر مجلس الإدارة رقم 46 (S AC.26 Dec.46(1998)) على أنه يجب فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة واو ألا تعوض اللجنة خسائر ما مستندة فقط إلى بيان تفسيري يقدمه صاحب المطالبة .
Explanatory note on the UNDP corporate gender strategy and action plan (DP 2005 CRP.9)	مذكرة تفسيرية بشأن الاستراتيجية الجنسانية المؤسسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وخطة العمل المتعلقة بها (DP 2005 CRP.9)
They use either the classification recommended in the secretariat's explanatory note or their own system.	وهذه التقارير تستخدم التصنيف الموصى به في المذكرة التفسيرية التي أعدتها الأمانة أو التصنيف الذي يتوخاه البلد نفسه.
Information on these variables is provided in annexes I V and is largely self explanatory.	وتقدم المعلومات الخاصة بهذه المتغيرات في المرفقات من الأول إلى الخامس، وهي واضحة إلى حد بعيد.
In accordance with rule 20 of the rules of procedure, an explanatory memorandum is attached.	ووفقا للمادة ٢٠ من النظام الداخلي، نرفق مذكرة تفسيرية.
The models to which they are still exposed have some explanatory value, but within constrained parameters.	صحيح أن النماذج التي يتعرض لها الطلاب حتى وقتنا هذا تتمتع بقدر من القيمة التعليلية، ولكن في ظل حدود مقيدة.
Those concerns could be addressed in an explanatory note or by amending draft paragraph 3 (b).	ويمكن معالجة تلك الشواغل في مذكرة تفسيرية أو بتعديل مشروع الفقرة 3 (ب).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية